Language   

Как да стане сън войната

Faktor / Фактop
Language: Bulgarian

List of versions



Как да стане сън войната,
от която се страхувам,
от която всички бягат,
но която съществува.

Все отнякъде наднича
октоподната и сянка,
а мирът страхливо срича
в ученическа читанка.

Ти, човечество, което
помниш толкова уроци,
ти, което се задъхваш
от лекарства и от сроци.

Направи така, че утре
да е слънцето без облак,
да не се взриви земята,
а да си остане обла.

Как да стане сън войната,
от която се страхувам,
от която всички бягат,
но която съществува.

Все отнякъде наднича
октоподната и сянка,
а мирът страхливо срича
в ученическа читанка.

Ти, човечество, което
помниш толкова уроци,
ти, което се задъхваш
от лекарства и от сроци.

Направи така, че утре, ооо
да е слънцето без облак,
да не се взриви земята,
а да си остане обла.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/9/14 - 02:14




Language: Bulgarian

Trascrizione in caratteri latini:
KAK DA STANE SĂN VOJNATA

Kak da stane săn vojnata,
ot kojato se straxuvam,
ot kojat vsički bjagat,
no kojato săštestvuva.

Vse otnjakăde nadniča
oktopodnata i sjanka,
a mirăt straxlivo sriča
v učeničeska čitanka.

Ti, čovečestvo, koeto
pomniš tolkova uroci,
ti, koeto se zadăxvaš
ot lekarstva i ot sroci.

Napravi taka, če utre
da e slănceto bez oblak,
da ne se vzrivi zemjata,
a da si ostane obla.

Kak da stane săn vojnata,
ot kojato se straxuvam,
ot kojat vsički bjagat,
no kojato săštestvuva.

Vse otnjakăde nadniča
oktopodnata i sjanka,
a mirăt straxlivo sriča
v učeničeska čitanka.

Ti, čovečestvo, koeto
pomniš tolkova uroci,
ti, koeto se zadăxvaš
ot lekarstva i ot sroci.

Napravi taka, če utre, ooo
da e slănceto bez oblak,
da ne se vzrivi zemjata,
a da si ostane obla.

Contributed by Riccardo Venturi - 2006/8/15 - 02:01




Language: English

English version by Riccardo Venturi
August 15, 2006
THOUGH THE WAR DOESN’T MAKE US SLEEP

Though the war doesn’t make us sleep,
though I am so afraid of it,
though all run away from it
yet it exists, it exists.

They’ve always been investigating
on octopuses and ghosts,
but peace, it is hardly
to be read in schoolbooks.

You, mankind, who remember
I don’t know how many lessons,
you, who are empoisoning yourself
with drugs and other shit.

You should see to it, that tomorrow
the sun is free from clouds,
that the Earth doesn’t explode
and that weapons cease fire.

Though the war doesn’t make us sleep,
though I am so afraid of it,
though all run away from it
yet it exists, it exists.

They’ve always been investigating
on octopuses and ghosts,
but peace, it is hardly
to be read in schoolbooks.

You, mankind, who remember
I don’t know how many lessons,
you, who are empoisoning yourself
with drugs and other shit.

You should see to it, that tomorrow, o-o-o
the sun is free from clouds,
that the Earth doesn’t explode
and that weapons cease fire.

2006/8/15 - 16:05



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org