(2003)
Bonito, todo me parece bonito.
Bonita mañana
bonito lugar
bonita la cama
que bien se ve el mar
bonito es el día
que acaba de empezar
bonita la vida
¡Respira, respira, respira!
El teléfono suena, mi pana se queja
La cosa va mal, la vida le pesa
Qué vivir así ya no le interesa
Qué seguir así no vale la pena
Se perdió el amor, se acabo la fiesta
Ya no anda el motor que empuja la tierra
La vida es un chiste con triste final
El futuro no existe pero yo le digo bonito
Todo me parece bonito
Bonito, todo me parece bonito
Bonita la paz, bonita la vida
bonito volver a nacer cada día
bonita la verdad cuando no suena a mentira
bonita la amistad, bonita la risa
bonita la gente cuando hay calidad
bonita la gente cuando que no se arrepiente
que gana y que pierde, que habla y no miente
bonita le gente por eso yo digo...
Bonito todo me parece bonito
Bonito todo me parece bonito
Qué bonito que te va cuando te va bonito,
qué bonito que te va
Bonito, todo me parece bonito.
La mar la mañana, la casa, la samba,
la tierra, la paz y la vida que pasa.
Bonito, todo me parece bonito.
Tu cama, tu salsa, la mancha en la espalda,
tu cara, tus ganas el fin de semana.
Bonita la gente que viene y que va
bonita la gente que no se detiene
bonita la gente que no tiene edad
que escucha, que entiende, que tiene y que da.
Bonito Portel, bonito Peret
bonita la rumba, bonito José
bonita la brisa que no tiene prisa
bonito este día, respira, respira
bonita le gente cuando es de verdad
bonita la gente que es diferente
que tiembla, que siente
que vive el presente
Bonita la gente que estuvo y no está.
Bonito, todo me parece bonito.
Qué bonito que te va cuando te va bonito,
Qué bonito que te va
Qué bonito que se está cuando se está
Bonito qué bonito que se está
Bonito, todo me parece bonito.
Bonita mañana
bonito lugar
bonita la cama
que bien se ve el mar
bonito es el día
que acaba de empezar
bonita la vida
¡Respira, respira, respira!
El teléfono suena, mi pana se queja
La cosa va mal, la vida le pesa
Qué vivir así ya no le interesa
Qué seguir así no vale la pena
Se perdió el amor, se acabo la fiesta
Ya no anda el motor que empuja la tierra
La vida es un chiste con triste final
El futuro no existe pero yo le digo bonito
Todo me parece bonito
Bonito, todo me parece bonito
Bonita la paz, bonita la vida
bonito volver a nacer cada día
bonita la verdad cuando no suena a mentira
bonita la amistad, bonita la risa
bonita la gente cuando hay calidad
bonita la gente cuando que no se arrepiente
que gana y que pierde, que habla y no miente
bonita le gente por eso yo digo...
Bonito todo me parece bonito
Bonito todo me parece bonito
Qué bonito que te va cuando te va bonito,
qué bonito que te va
Bonito, todo me parece bonito.
La mar la mañana, la casa, la samba,
la tierra, la paz y la vida que pasa.
Bonito, todo me parece bonito.
Tu cama, tu salsa, la mancha en la espalda,
tu cara, tus ganas el fin de semana.
Bonita la gente que viene y que va
bonita la gente que no se detiene
bonita la gente que no tiene edad
que escucha, que entiende, que tiene y que da.
Bonito Portel, bonito Peret
bonita la rumba, bonito José
bonita la brisa que no tiene prisa
bonito este día, respira, respira
bonita le gente cuando es de verdad
bonita la gente que es diferente
que tiembla, que siente
que vive el presente
Bonita la gente que estuvo y no está.
Bonito, todo me parece bonito.
Qué bonito que te va cuando te va bonito,
Qué bonito que te va
Qué bonito que se está cuando se está
Bonito qué bonito que se está
Bonito, todo me parece bonito.
Dq82 - 9/6/2020 - 13:49
Langue: italien
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Avevo iniziato traducendo con "carino" poi ho pensato che suona meglio bello, in alcuni casi "bellino", come si dice da queste parti. Il mondo oggi è un po' meno bello, senza l'allegria e l'ottimismo di Pau e dei suoi Jarabe de Palo. Questa non è neanche una delle sue canzoni più belle... ma trasmette sicuramente quella gioia di vivere che Pau ha avuto fino alla fine.
Avevo iniziato traducendo con "carino" poi ho pensato che suona meglio bello, in alcuni casi "bellino", come si dice da queste parti. Il mondo oggi è un po' meno bello, senza l'allegria e l'ottimismo di Pau e dei suoi Jarabe de Palo. Questa non è neanche una delle sue canzoni più belle... ma trasmette sicuramente quella gioia di vivere che Pau ha avuto fino alla fine.
Pau Donés (1966-2020)
BELLINO
Bello, tutto mi sembra così bello
Bella la mattina
Bellino il posto
Bellino il letto
come si vede bene il mare!
Bello è il giorno
è appena cominciato,
Bella la vita
respira, respira, respira
Il telefono suona, il mio amico si lamenta
le cose vanno male, gli pesa la vita
che vivere così non gli interessa più
che continuare così non vale la pena
l'amore è perduto, la festa è finita
non gira più il motore che spinge la terra
la vita è uno scherzo con un finale triste
il futuro non esiste però io gli rispondo...
Bello, tutto mi sembra bello
Bello, tutto mi sembra così bello
Bella la pace, bella la vita
Bello tornare a nascere ogni giorno
Bella la verità, quando non suona come una bugia
Bella l'amicizia, bella la risata
Bella la gente quando c'è qualità
Bella la gente quando non se ne pente
che vince e che perde, che parla e non mente
Bella la gente per questo io dico
Bello, tutto mi sembra bello
Bello, tutto mi sembra bello
Che bello quando tutto ti va bene
come ti va bene
Bello, tutto mi sembra così bello
Il mare la mattina la casa, la samba,
la terra, la pace e la vita che passa.
Bello, tutto mi sembra così bello
Il tuo letto, la tua salsa, la macchia sulla schiena
la tua faccia, le tue voglie il fine settimana
Bella la gente che viene e che va
Bella la gente che non si ferma
Bella la gente che non ha età
che ascolta, che capisce, che ha e che dà
Bello Portel, bello Peret
Bella la rumba, bello José
Bella la brezza che non ha fretta
Bello questo giorno, respira, respira
Bella la gente quando è quella vera
Bella la gente che è differente
che trema, che sente
che vive il presente
Bella la gente che è stata e non è
Bello, tutto mi sembra così bello
Che bello quando tutto ti va bene
come ti va bene
Come ci si sente bene quando ci si sente bene
come ci si sente bene
Bello, tutto mi sembra così bello
Bello, tutto mi sembra così bello
Bella la mattina
Bellino il posto
Bellino il letto
come si vede bene il mare!
Bello è il giorno
è appena cominciato,
Bella la vita
respira, respira, respira
Il telefono suona, il mio amico si lamenta
le cose vanno male, gli pesa la vita
che vivere così non gli interessa più
che continuare così non vale la pena
l'amore è perduto, la festa è finita
non gira più il motore che spinge la terra
la vita è uno scherzo con un finale triste
il futuro non esiste però io gli rispondo...
Bello, tutto mi sembra bello
Bello, tutto mi sembra così bello
Bella la pace, bella la vita
Bello tornare a nascere ogni giorno
Bella la verità, quando non suona come una bugia
Bella l'amicizia, bella la risata
Bella la gente quando c'è qualità
Bella la gente quando non se ne pente
che vince e che perde, che parla e non mente
Bella la gente per questo io dico
Bello, tutto mi sembra bello
Bello, tutto mi sembra bello
Che bello quando tutto ti va bene
come ti va bene
Bello, tutto mi sembra così bello
Il mare la mattina la casa, la samba,
la terra, la pace e la vita che passa.
Bello, tutto mi sembra così bello
Il tuo letto, la tua salsa, la macchia sulla schiena
la tua faccia, le tue voglie il fine settimana
Bella la gente che viene e che va
Bella la gente che non si ferma
Bella la gente che non ha età
che ascolta, che capisce, che ha e che dà
Bello Portel, bello Peret
Bella la rumba, bello José
Bella la brezza che non ha fretta
Bello questo giorno, respira, respira
Bella la gente quando è quella vera
Bella la gente che è differente
che trema, che sente
che vive il presente
Bella la gente che è stata e non è
Bello, tutto mi sembra così bello
Che bello quando tutto ti va bene
come ti va bene
Come ci si sente bene quando ci si sente bene
come ci si sente bene
Bello, tutto mi sembra così bello
Langue: italien
La versione italiana featuring Jovanotti
BONITO
Bonito, tutto a me mi sembra bonito (ooh)
Bonito (bonito), tutto a me mi sembra bonito
Ooh yeah
Aah mi piace questo sound, whoho
Ooh
Jovanotti
Telefono suona, rispondo in cucina
È tutto a puttane, la vita è un casino
Di vivere così, non ne vale la pena
È dura arrivare all'ora di cena
L'amore è perduto, la festa finita
S'ingolfa il motore che spinge al pianeta
Che vita di merda, che triste final
Io non so che fare, però io gli dico
Bonito, tutto a me mi sembra bonito
Tutto a me mi sembra bonito
Bonito, tutto a me mi sembra bonito
Il sole di notte, hai sentito com'è?
Senti qua, senti qua
Bonita la pace, bonita la vita
Che bello rinascere ogni mattina
Che bella la voce che non suona falsa
Che bella la luce del sole che s'alza
Che bella la gente quando ha qualità
Gli amici, le chiacchiere al banco del bar
Bonita la gente, quando non si arrende
Che vince, che perde, che compra, che vende
Bonito, tutto a me mi sembra bonito
Bonita la paz, bonita la vida
Bonito volver a nacer cada día
Bonito, lerelerelere
Tutto a me mi sembra bonito
Bonita la verdad cuando no suena a mentira
Bonita la amistad, bonita la risa
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Nananana
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Bonito (bonito), tutto a me mi sembra bonito
Il mare, il calore, la casa, la danza
La forza, la pace, andare in vacanza
Bonito (bonito), tutto a me mi sembra bonito
Il funky, la salsa, la rumba, la samba
Il mondo che gira, la vita che passa
Che bella la gente che viene e che va
Che bella la gente che non si trattiene
Che bella la gente che non ha un'età
Ascolta, capisce, che prende e che va
Che bello per me, bonito per te
Bonito l'amore più grande che c'è
Il sole, la notte, l'amore, le lotte
Bonita allegria e poi prendersi a botte
Ubriachi di vita, di ritmo e di rum
Bonita acqua fresca, bonito bum bum
Per questo lo dico, e qui lo ridico
Bonita la gente, lo canto e lo grido
Bonito! (Olé tu bonito!)
Tutto a me mi sembra bonito
Todo me parece bonito
Qué pasa
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Che bene, che bene, che bene che ti va!
Ma che bene che si sta
Quando uno sta bene
Ma che bene che si sta
Pa para, bum bum, alé
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Che bella giornata, respira, respira!
Ma che bene che si sta
Quando uno sta bene (ooh!)
Ma che bene che si sta
Il letto, le labbra, il tuo corpo che danza
Il cielo, la pelle, andare in vacanza
La nostra esistenza uguale e diversa
Bonito l'amore!
Bonito, tutto a me mi sembra bonito (ooh)
Bonito (bonito), tutto a me mi sembra bonito
Ooh yeah
Aah mi piace questo sound, whoho
Ooh
Jovanotti
Telefono suona, rispondo in cucina
È tutto a puttane, la vita è un casino
Di vivere così, non ne vale la pena
È dura arrivare all'ora di cena
L'amore è perduto, la festa finita
S'ingolfa il motore che spinge al pianeta
Che vita di merda, che triste final
Io non so che fare, però io gli dico
Bonito, tutto a me mi sembra bonito
Tutto a me mi sembra bonito
Bonito, tutto a me mi sembra bonito
Il sole di notte, hai sentito com'è?
Senti qua, senti qua
Bonita la pace, bonita la vita
Che bello rinascere ogni mattina
Che bella la voce che non suona falsa
Che bella la luce del sole che s'alza
Che bella la gente quando ha qualità
Gli amici, le chiacchiere al banco del bar
Bonita la gente, quando non si arrende
Che vince, che perde, che compra, che vende
Bonito, tutto a me mi sembra bonito
Bonita la paz, bonita la vida
Bonito volver a nacer cada día
Bonito, lerelerelere
Tutto a me mi sembra bonito
Bonita la verdad cuando no suena a mentira
Bonita la amistad, bonita la risa
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Nananana
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Bonito (bonito), tutto a me mi sembra bonito
Il mare, il calore, la casa, la danza
La forza, la pace, andare in vacanza
Bonito (bonito), tutto a me mi sembra bonito
Il funky, la salsa, la rumba, la samba
Il mondo che gira, la vita che passa
Che bella la gente che viene e che va
Che bella la gente che non si trattiene
Che bella la gente che non ha un'età
Ascolta, capisce, che prende e che va
Che bello per me, bonito per te
Bonito l'amore più grande che c'è
Il sole, la notte, l'amore, le lotte
Bonita allegria e poi prendersi a botte
Ubriachi di vita, di ritmo e di rum
Bonita acqua fresca, bonito bum bum
Per questo lo dico, e qui lo ridico
Bonita la gente, lo canto e lo grido
Bonito! (Olé tu bonito!)
Tutto a me mi sembra bonito
Todo me parece bonito
Qué pasa
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Che bene, che bene, che bene che ti va!
Ma che bene che si sta
Quando uno sta bene
Ma che bene che si sta
Pa para, bum bum, alé
Ma che bene che ti va
Quando a te ti va bene
Ma che bene che ti va
Che bella giornata, respira, respira!
Ma che bene che si sta
Quando uno sta bene (ooh!)
Ma che bene che si sta
Il letto, le labbra, il tuo corpo che danza
Il cielo, la pelle, andare in vacanza
La nostra esistenza uguale e diversa
Bonito l'amore!
×
![]()
