Νύχτα στον Κολωνό

"A Colono, quartiere ateniese dal nome universalmente noto per la tragedia di Sofocle, ha sede una Divisione della Polizia di Stato greca (oggi specializzata nella lotta al narcotraffico)". Così la scarna nota di Gian Piero Testa che accompagna questa canzone. Una canzone dove si fa presente, appunto, che adesso a Colono non è più questione di Antigone e del padre Edipo, ma di una caserma di polizia, e di un ragazzo che "sta studiando certe mappe". A che cosa servano, e perché lo faccia è forse facilmente intuibile, "dietro alle finestre che celano i ribelli". Non so voi, ma a me questa Colono attuale mi ricorda terribilmente una Colono delle nostre parti, sulle colline di Genova, chiamata Bolzaneto. La quale non può neanche contare su Sofocle, su Antigone, su Edipo. Soltanto puro orrore, pura repressione. [RV]

"La canzone, nella raccolta completa dei testi di Gatsos curata da Agathì Dimitrouka si trova alla fine di Οι μύθοι μίας γυναίκας, di cui ho il CD, e prima di Τα κατά Μάρκον (ecco perché ho pensato che appartenesse alla prima raccolta [...]. Volevo far sentire il motivo a Riccardo, ma mi sono accorto che la canzone non vi è compresa. E infatti nemmeno io ricordavo di averla mai sentita. Cercando di risolvere il problema, ho accertato: che fu eseguita in un recital svoltosi non so dove e incisa in un LP e due MC nel 1978. Il LP si intitola "Το Ρεσιτάλ" e comprende 34 pezzi di Hatzidakis su testi propri e di altri, tra cui Elytis, Gatsos ecc. La canzone fu interpretata da Spyros Sakkas, accompagnato al pianoforte da Hatzidakis. Più tardi la casa discografica Σείριος, fondata dallo stesso Hatzidakis, lo ripubblicò come LP nel 1989 (da cui la nota della Dimitrouka, che colloca la canzone nel 1988, pur avvisando che era stata composta anni prima), e come CD nel 1990 e ancora nel 1998. Ho cercato la canzone nei miei consueti posti, ma invano. E' tuttavia disponibile - leggo - nel catalogo della casa ΣΕΙΡΙΟΣ, presso cui mi è già capitato di rifornirmi, trovandovi molta gentilezza e qualche disguido." [GPT]