Cálice

Non è possibile, ovviamente, riprodurre i giochi di parole brasiliani in italiano, a partire dal cálice / cale-se. Ma trovo che, comunque, la canzone sia sufficientemente "chiara" anche così, anche in una traduzione forzatamente imperfetta (ammesso e non concesso che esista e possa esistere una "traduzione perfetta"). Leggendo il testo, salta immediatamente agli occhi perché la canzone fu comunque censurata e proibita, nonostante i geniali sforzi e le "analogie criptiche" dell'autore. Non sono così criptiche da nascondere l'orrore di una dittatura. Perché orribile, come le altre, fu la dittatura brasiliana; in questo paese, forse, il Brasile (con il Carnevale, il calcio divino, la musica, e tutto il resto) tende ad "non essere identificato" con il resto del continente sudamericano, quasi godesse di uno status speciale a base di una presupposta "gioia di vivere". Ma il Brasile, per vent'anni, ed al pari degli altri paesi sudamericani, è stato sotto il giogo di una durissima dittatura militare, e questa canzone del grande Chico Buarque ce lo ricorda nella crudezza che riesce a perforare anche la sua cripticità. La stessa sua "veste evangelica" è del tutto particolare, con un Gesù che, in punto di morte, non soltanto prega il Padreterno (e padre suo, almeno come si dice in giro) di allontanare da lui il calice della morte, ma, letteralmente, gli si ribella contro ("voglio staccarmi dalla tua mente, una volta per tutte / E che la mia testa smetta di pensare come te"). La defezione (o diserzione) di un membro dell'intangibile "santa trinità". E 'sto Gesù che vuol fare come vuole lui, compreso scegliersi da solo come peccare e come morire, sì, sta decisamente simpatico. [RV]