Non creder che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
sotto la tua coscienza
nessuno scaverà.
Tu non pensare a martiri
a guerre morti o simili
qui noi si fa per ridere
ridi e ti passerà.
Io le ho provate tutte
pur d’esser riformato
il padre con la grana
l’amico deputato.
Adesso che m’han preso
cercherò d’imboscarmi
m’infilerò in ufficio
e tirerò a campar.
Non creder che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
rinuncia per un anno
alla tua libertà.
La stoffa è molto solida
ti farà star più comodo
è solo un po’ d’intonaco
sulla tua libertà
Io le ho passate tutte
son sceso fino in fondo
conosco la galera
conosco Algeri e il Congo.
Adesso anch’io son stanco
stanco di guerreggiare
sul patrio suolo in pace
mi faccio il militare.
Non credere che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
rinuncia per un anno alla tua libertà.
Vestiti e sta pur comodo
il tempo passa rapido
sotto la tua coscienza
nessuno scaverà.
Patria famiglia e Dio
è la Trimurti eterna
che fino agli oli santi
ci guida e ci governa.
A casa c’è una vergine
mi scrive ogni tre giorni
cuce ricama e prega
finché non tornerò.
Non creder che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
sotto la tua coscienza
nessuno scaverà.
Tu non pensare a martiri
a guerre morti o simili
qui noi si fa per ridere
ridi e ti passerà.
l’abito a fare il monaco
sotto la tua coscienza
nessuno scaverà.
Tu non pensare a martiri
a guerre morti o simili
qui noi si fa per ridere
ridi e ti passerà.
Io le ho provate tutte
pur d’esser riformato
il padre con la grana
l’amico deputato.
Adesso che m’han preso
cercherò d’imboscarmi
m’infilerò in ufficio
e tirerò a campar.
Non creder che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
rinuncia per un anno
alla tua libertà.
La stoffa è molto solida
ti farà star più comodo
è solo un po’ d’intonaco
sulla tua libertà
Io le ho passate tutte
son sceso fino in fondo
conosco la galera
conosco Algeri e il Congo.
Adesso anch’io son stanco
stanco di guerreggiare
sul patrio suolo in pace
mi faccio il militare.
Non credere che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
rinuncia per un anno alla tua libertà.
Vestiti e sta pur comodo
il tempo passa rapido
sotto la tua coscienza
nessuno scaverà.
Patria famiglia e Dio
è la Trimurti eterna
che fino agli oli santi
ci guida e ci governa.
A casa c’è una vergine
mi scrive ogni tre giorni
cuce ricama e prega
finché non tornerò.
Non creder che sia l’abito
l’abito a fare il monaco
sotto la tua coscienza
nessuno scaverà.
Tu non pensare a martiri
a guerre morti o simili
qui noi si fa per ridere
ridi e ti passerà.
envoyé par Riccardo Venturi - 1/8/2005 - 12:13
Langue: français
Version française – NE CROIS PAS QUE L'HABIT – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Non creder che sia l'abito – I Gufi – 1969
On l'a toujours su que « la bite ne fait pas le moine »... Vian lui-même disait : « Un homme marchait l'habit à la main... »
En effet, dit Marco Valdo M.I.. Cela dit, il s'agit d'une chanson ancienne... Du temps où il y avait encore un service militaire... Elle me rappelle une autre chanson, de langue française, intitulée Sept Ans de Malheur, attribuée à Boris Vian (c'était partiellement exact... pour la musique) mais en réalité, elle était de Léo Campion.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Chanson italienne – Non creder che sia l'abito – I Gufi – 1969
On l'a toujours su que « la bite ne fait pas le moine »... Vian lui-même disait : « Un homme marchait l'habit à la main... »
En effet, dit Marco Valdo M.I.. Cela dit, il s'agit d'une chanson ancienne... Du temps où il y avait encore un service militaire... Elle me rappelle une autre chanson, de langue française, intitulée Sept Ans de Malheur, attribuée à Boris Vian (c'était partiellement exact... pour la musique) mais en réalité, elle était de Léo Campion.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
NE CROIS PAS QUE L'HABIT
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Personne ne vérifie
Ta conscience.
Ne pense pas aux martyrs
Morts à la guerre ou autres
Nous ici, ça nous fait rire
Ris et ça passe.
Je les ai toutes essayées
Pour être réformé
Le père fortuné
L'ami député.
Maintenant qu'ils m'ont incorporé
Je tâcherai de m'embusquer
Dans les bureaux, je me faufilerai
Et je me planquerai.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Renonce pour un année
À ta liberté.
L'étoffe est très solide
Elle te rendra un peu plus adapté
C'est seulement un peu de liquide
Sur ta liberté
Je les ai toutes faites
Tout au fond, j'ai dégringolé
Je connais la prison comme ma poche
Je connais le Congo et Alger, même.
Maintenant je suis fatigué
Fatigué de guerroyer
Et dans ma patrie en paix, sur ma terre
Je suis militaire.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Renonce pour un an
À ta liberté.
Habille-toi et sois tranquille
le temps passe vite
Personne ne fouillera
Ta conscience.
Dieu, famille, patrie
Voilà la triade éternelle
Qui par les saintes huiles
Nous gouverne et nous guide.
Chez nous, il y a une vierge
Tous les trois jours, elle m'écrit
Elle coud, elle brode et elle prie
Afin que je revienne.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Personne ne vérifie
Ta conscience.
Ne pense pas aux martyrs
Morts à la guerre ou autres
Nous ici, ça nous fait rire
Ris et ça passe.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Personne ne vérifie
Ta conscience.
Ne pense pas aux martyrs
Morts à la guerre ou autres
Nous ici, ça nous fait rire
Ris et ça passe.
Je les ai toutes essayées
Pour être réformé
Le père fortuné
L'ami député.
Maintenant qu'ils m'ont incorporé
Je tâcherai de m'embusquer
Dans les bureaux, je me faufilerai
Et je me planquerai.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Renonce pour un année
À ta liberté.
L'étoffe est très solide
Elle te rendra un peu plus adapté
C'est seulement un peu de liquide
Sur ta liberté
Je les ai toutes faites
Tout au fond, j'ai dégringolé
Je connais la prison comme ma poche
Je connais le Congo et Alger, même.
Maintenant je suis fatigué
Fatigué de guerroyer
Et dans ma patrie en paix, sur ma terre
Je suis militaire.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Renonce pour un an
À ta liberté.
Habille-toi et sois tranquille
le temps passe vite
Personne ne fouillera
Ta conscience.
Dieu, famille, patrie
Voilà la triade éternelle
Qui par les saintes huiles
Nous gouverne et nous guide.
Chez nous, il y a une vierge
Tous les trois jours, elle m'écrit
Elle coud, elle brode et elle prie
Afin que je revienne.
Ne crois pas que l'habit
L'habit fait le moine
Personne ne vérifie
Ta conscience.
Ne pense pas aux martyrs
Morts à la guerre ou autres
Nous ici, ça nous fait rire
Ris et ça passe.
envoyé par Marco Valdo M.I. - 1/3/2012 - 15:52
×
![]()
Testi di Luigi Lunari - Musiche di Lino Patruno
La storia che tra poco - Io sono un generale - Io sono un generale (L'arrivo delle reclute) - Non creder che sia l'abito - Tempo di Berceuse (Qui siamo sepolti per sempre) - La Ballata del milite ignoto - Autoradiomanovre di Primavera - Era Natale - La Piccola Vedetta Lombarda - Non spingete, scappiamo anche noi - Alla mattina quando spunta il sole - Cento e cento soldatini - La mia battaglia l'è al sabato sera - Ave Maria - Contadini dell'Estremo Oriente - Canzone della Libertà - Risotto Militare