Elle n'est pas morte!

Language: French

Related Songs


Le défilé de l'Empire (Eugène Pottier)	500 connards sur la ligne de départ (Renaud)	Don Quichotte (Eugène Pottier)

The Paris Commune, 1871

[1885]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Eugène Pottier
Musica / Music / Musique / Sävel: Rémy Victor Parizot (1819-1866), T'en fais pas, Nicolas!

Prima pagina del quotidiano Le Populaire dopo la manifestazione al Mur des Féderés del 24 maggio 1936.

Eugène Pottier fu frequentatore di circoli rivoluzionari repubblicani già dal 1832 per poi approdare a quelli socialisti e fourieristi nel 1848, anno in cui partecipò alle rivoluzioni di gennaio e giugno: fu in questo periodo, frequentando anche i locali dove venivano declamate poesie e canzoni, che inizia a comporre canti di propaganda a sfondo politico-sociale stampati e diffusi su fogli volanti.

Tra i tanti testi è degno di nota quel “Propaganda delle canzoni” che rappresentava, all’epoca, il suo manifesto politico: In tempo di pace, l’esercito è una morsa / Nelle mani di chi governa, / Per serrare la gogna al collo / Del popolo senza giberne. / ... Aderì all’Internazionale e nel 1870 organizzò una Camera del lavoro con 500 membri aderenti anch’essi all’Internazionale, fu uno strenuo antimilitarista, oltre che pacifista; partecipò attivamente alla Comune di Parigi nel marzo 1871 ed alla sua caduta venne ricercato e condannato a morte in contumacia ma riuscì ad espatriare rifugiandosi prima in Belgio e poi a Londra e negli Stati Uniti dove soggiornò poi sette anni continuando il suo impegno sociale.

Rientrò in Francia nel 1880, in seguito all’amnistia. La raccolta “Chants révolutionnaires" fu pubblicato per la prima volta solo nel 1887, stampato in 1.500 copie qualche mese prima della scomparsa dell’autore. “Muore il 6 novembre 1887. Seimila persone seguono, il giorno dopo, il suo funerale (tra gli oratori, per gli anarchici, Luisa Michel), la polizia interviene perchè non sopporta la bandiera rossa dietro al feretro ma dovette cedere, di fronte alla protesta di quei vecchi cospiratori ex galeotti, ex garibaldini, poeti e ribelli, che conducevano al finale riposo la salma di tanto battagliero militante”.

Caserne et forêt - Défends-toi, Paris !‎ - Don Quichotte - Elle n'est pas morte! - En avant la classe ouvrière - Guillaume et Paris - J’ai faim‎ - Jean Misère - L’anthropophage - L’auge - L'abolition de la peine de mort - L'insurgé - L'Internationale - La grève - La grève des femmes - La guerre - La mort d'un globe - Le pressoir - La Terreur Blanche - Laissez faire, laissez passer! - Le chômage - Le défilé de l'Empire - Le grand Krack - Le Moblot - Les classes dirigeantes - Leur bon Dieu - Madeleine et Marie‎ - N’en faut plus‎ - Propagande des chansons - Quand viendra-t-elle ?‎ - Tu ne sais donc rien ?‎

Parigi. Rue de Rivoli dopo i combattimenti della “Settimana di sangue”, 22-29 maggio 1871.

Dedicata "Aux survivants de La semaine sanglante, "Elle n'est pas morte!" fa parte del novero delle canzoni più celebri sortite dalla Comune di Parigi e dalla sua spietata repressione, ovviamente assieme a L'Internationale e a "Le temps des cerises" di Jean-Baptiste Clément nonché, naturalmente, all'Internazionale. Recentemente è stata interpretata anche da Renaud. Una prima versione fu pubblicata ne La Question Sociale n. 3, 1885; comportava ben nove strofe, che nella successiva (e definitiva) versione del 1886 (un anno prima della morte di Pottier, dopo il ritorno in Francia dal lungo esilio, avvenuto nel 1880 con l’amnistia decretata per i Comunardi) furono eliminate. Si trovavano tra le attuali VI e VII strofa; qui sono riportate tra [parentesi quadre]. I testi di Elle n’est pas morte! sono ripresi da: Eugène Pottier, Oeuvres complètes. Rassemblées, présentées at annotées par Pierre Brochon, Paris, François Maspero, 1966, p. 165 e
sgg. [RV]

On l'a tuée à coups de chassepot,
À coups de mitrailleuse
Et roulée avec son drapeau
Dans la terre argileuse.
Et la tourbe des bourreaux gras
Se croyait la plus forte.

Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte.
Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte !

Comme faucheurs rasant un pré,
Comme on abat des pommes,
Les Versaillais ont massacré
Pour le moins cent mille hommes.
Et les cent mille assassinats,
Voyez ce que ça rapporte.

Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte.
Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte !

On a bien fusillé Varlin,
Flourens, Duval, Millière,
Ferré, Rigault, Tony Moilin,
Gavé le cimetière.
On croyait lui couper les bras
Et lui vider l'aorte.

Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte.
Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte !

Ils ont fait acte de bandits,
Comptant sur le silence.
Achevés les blessés dans leur lit,
Dans leur lit d'ambulance
Et le sang inondant les draps
Ruisselait sous la porte.

Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte.
Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte !

Les journalistes policiers,
Marchands de calomnies,
Ont répandu sur nos charniers
Leurs flots d'ignominie.
Les Maxim' Ducamp, les Dumas
Ont vomi leur eau-forte.

Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte.
Tout ça n'empêche pas Nicolas
Qu' la Commune n'est pas morte !

C'est la hache de Damoclès
Qui plane sur leurs têtes.
À l'enterrement de Vallès,
Ils en étaient tout bêtes
Fait est qu'on était un fier tas
À lui servir d'escorte

C' qui prouve en tous cas Nicolas,
Qu'la Commune n'est pas morte.
C' qui prouve en tous cas Nicolas,
Qu'la Commune n'est pas morte !

[ Ils disaient comptant leur écus:
A présent nul ne bouge,
Mais au bout d’ quinze ans les vaincus
Débattent leur drapeau rouge,
Malgré Déroulède et ses gars
En plein jour on le porte

C’ qui vous prouve en tout cas, Nicolas,
Qu’ la Commune n’est pas morte!
C’ qui vous prouve en tout cas, Nicolas,
Qu’ la Commune n’est pas morte!

Avec nos femmes en bouquets,
Et malgré la misère,
Nous fêtons dans nos gais banquets
Le grand anniversaire:
Et la police a le nez bas
D’vant les toasts qu’on y porte,

C’ qui vous prouve en tout cas, Nicolas,
Qu’ la Commune n’est pas morte!
C’ qui vous prouve en tout cas, Nicolas,
Qu’ la Commune n’est pas morte!]

Bref tout ça prouve au combattant
Qu' Marianne a la peau brune,
Du chien dans l' ventre et qu'il est temps
D'crier vive la Commune !
Et ça prouve à tous les Judas
Qu'si ça marche de la sorte

Ils sentiront dans peu nom de Dieu,
Qu'la Commune n'est pas morte.
Ils sentiront dans peu nom de Dieu,
Qu'la Commune n'est pas morte !

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/7/31 - 20:48

compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Nuova traduzione integrale italiana / Nouvelle traduction intégrale en italien / New full Italian translation / Uusi täydellinen italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 26-9-2025 11:19

Due parole del traduttore. “Nuova” perché l’ho appena fatta; “integrale” perché vi sono comprese le due strofe che non vengono mai cantate (v.introduzione). Lo si capisce: come tutte le canzoni comunarde in generale, e quelle di Pottier in particolare, è già sterminatamente lunga con le sette strofe, figuriamoci con nove. Contiene anche qualche piccola nota esplicativa.

Non è morta!

L’hanno ammazzata a fucilate,
A colpi di mitraglia,
E avvolta con la sua bandiera
Nella terra fangosa.
E la turba dei grassi boia
Si credeva la più forte…

Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!
Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!

L’hanno falciata come un prato,
Come si abbatton le mele,
I Versagliesi han massacrato
Almeno centomila persone. [1]
E i centomila assassinati
Vedete quanto rendono…

Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!
Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!

Hanno fucilato Varlin,
Flourens, Duval, Millière,
Ferré, Rigault, Tony Moilin
E stipato il cimitero.
Credevan di spezzarle le braccia
E di svuotarle l’aorta…

Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!
Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!

Si son comportati da banditi,
Contando sul silenzio,
Han finito i feriti sui loro letti,
Sulla lettiga dell’ambulanza
E il sangue che inondava i lenzuoli
Scorreva gocciolando sotto la porta

Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!
Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!

I giornalisti poliziotti,
Mercanti di calunnie,
Hanno sparso nei carnai
I loro fiotti d’ignominia.
I Maxime Ducamp, i Dumas [2]
Han vomitato la loro acquaforte. [3]

Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!
Ciononostante, Nicolas,
La Comune non è morta!

E’ la spada di Damocle
Che plana loro in testa.
Al funerale di Vallès
Eran tutti storditi.
Gli è che s’era in tantissimi
A fargli da scorta

Il che prova che, comunque, Nicolas,
La Comune non è morta!
Il che prova che, comunque, Nicolas,
La Comune non è morta!

[ Dicevan, contando i loro scudi: [4]
Ora nessuno si muove.
Ma dopo quindici anni, i vinti
Sventolano la bandiera rossa.
Nonostante Déroulède e i suoi scagnozzi
La si porta in pieno giorno

Il che prova che, comunque, Nicolas,
La Comune non è morta!
Il che prova che, comunque, Nicolas,
La Comune non è morta!

Con le nostre donne infiorate
E nonostante la miseria,
Festeggiamo con allegri banchetti
Il grande anniversario:
E la polizia sta a capo chino
Davanti ai brindisi che facciamo,

Il che prova che, comunque, Nicolas,
La Comune non è morta!
Il che prova che, comunque, Nicolas,
La Comune non è morta! ]

In breve, questo dimostra a chi combatte
Che la Francia ha la pelle dura! [5]
Che ha la rabbia dentro e che è tempo
Di gridare: Viva la Comune!
E questo dimostra a tutti i Giuda
Che se va come deve andare

Sentiranno fra poco, in nome di Dio,
Che la Comune non è morta,
Sentiranno fra poco, in nome di Dio,
Che la Comune non è morta!

[1] In realtà, le vittime della Settimana di Sangue furono circa e “soltanto” trentamila. Da ricordare che Parigi, nel 1870, contava circa 1.825.000 abitanti.

[2] Si tratta qui di Alexandre Dumas figlio (1824-1895). Proprio lui: l’autore della Signora delle Camelie (La dame aux camélias) da cui fu tratta la “Traviata”. Tra una camelia e una signora, il buon Dumas figlio trovava il tempo di scrivere articoli infiammati contro la Comune e dal gusto perfettamente reazionario. Ce l’aveva in particolare con le donne della Comune: una sua frase è passata alla storia, ”Nous ne dirons rien de leurs femelles par respect pour toutes les femmes à qui elles ressemblent quand elles sont mortes.” (“Non diremo nulla delle loro femmine per rispetto a tutte le donne alle quali rassomigliano quando sono morte”). Solo che, invece di camelie, portavano fucili.

[3] Vale per “acido” (espressione tratta dalla tecnica d’incisione dell’acqu]aforte, in cui le lastre da incidere sono trattate con acidi).

[4] Ambiguità forse voluta: come in italiano, écu è lo “scudo” protettivo di truppe, forze dell’ordine ecc., ed anche l’antica moneta. Quindi: contavano le loro truppe e i loro poliziotti, oppure contavano il denaro che facevano.

[5] L’espressione originale del testo, Marianne a la peau brune, significa alla lettera: “Marianna (= la Francia) ha la pelle scura”. Probabilmente la pelle scura è qui associata ai negri, che avevano la “pellaccia” più resistente.

2025/9/26 - 11:22

compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
Giuseppe (Joe) Fallisi [2003]

Michèle Bernard et les Ogres de Barback

Tratta da L’uovo di Durruti (2003). Essendo praticamente una versione letterale, viene proposta come tale.

Non è morta

L'hanno ammazzata a fucilate,
A colpi di mitraglia,
E trascinata con la sua bandiera
Nella terra argillosa.
La grassa turba dei boia
Si credeva la più forte.