Балладa о вечном огне

Alexandre Galitch

« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision verbale extraordinaire, et dont les personnages sont les gens de la rue négligés voire oubliés par la littérature officielle chauffeurs, infirmières, petits employés, caissières, retraités… Nous, leurs compatriotes, nous sommes toujours heureux de reconnaître la voix de ces gens, leur langage, leur intonation. Les chansons de Galitch ont fait ce qui est le devoir de la prose : elles ont incarné toute la société… dans une vingtaine de personnages tracés avec précision, humour et bonté. Galitch a créé à lui seul… une « comédie humaine ».
Galitch n’était ni conspirateur ni terroriste ; il était la bonté même. Pour le régime soviétique, la bonté est dangereuse. Galitch chante au nom des défavorisés, des humiliés. Il veut donc nous faire croire qu’il y a des malheureux dans notre société, qui est une démocratie parfaite ; il veut nous faire croire qu’il y a des mécontents, des mal-pensants, des marginaux. Donc, c’est un calomniateur, un dissident, un agent de l’impérialisme. Dehors ! »

Efim Etkind – Le Monde – 17 décembre 1977

LA BALLADE DU FEU ÉTERNEL


Les raisons de cette chanson sont présentées par Galitch lui-même dans l’introduction parlée de la chanson. Le texte original polonais de Czerwone maki na Monte Cassino est de Feliks Konarski. …« Les coquelicots rouges de Monte Cassino » – chanson de la Résistance polonaise. Il s’agit d’une longue et magnifique ballade sur les péripéties d’un soldat polonais qui, après s’être échappé des camps nazis, rejoint le bataillon des résistants polonais, intégré aux forces alliées, qui a combattu à Monte Cassino en 1944. Une fois rapatrié, il doit à nouveau échapper aux persécutions staliniennes…

Chanson dédiée à Lev Kopelev
… On m’a raconté que la mélodie préférée des responsables du camp d’Auschwitz, celle qui accompagnait l’envoi à la mort d’un nouveau groupe de prisonniers, était la chanson « Tum-balalaïka », généralement interprétée par l’orchestre des prisonniers.