Just one more point of view with this beautiful song:
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy he's my brother
He's my brother
He ain't heavy, he's my brother
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy he's my brother
He's my brother
He ain't heavy, he's my brother
Contributed by Susana - 2009/11/13 - 14:37
Language: Finnish
Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Chrisse Johansson
performed by Lemon on their 1970 single Ilman ystävää et jää (You Won't Remain Without a Friend) / Columbus the Winner
With at least four translations and even more recordings, this humble song seems to have inspired Finnish lyricists and vocalists more than one could imagine.
performed by Lemon on their 1970 single Ilman ystävää et jää (You Won't Remain Without a Friend) / Columbus the Winner
With at least four translations and even more recordings, this humble song seems to have inspired Finnish lyricists and vocalists more than one could imagine.
ILMAN YSTÄVÄÄ ET JÄÄ
Tie ihmisen on useinkin kuoppainen.
Ei mutkan taa voi, ei voi, nähdä voi.
Helpottaa, yhdessä kun kuljetaan.
Ilman et jää ystävää.
Jos viel' tää tie, se eroon ei meitä vie,
et kättäsi saa, et saa irrottaa.
Lujempaa uudistaa sun täytyy vaan.
Ilman et jää ystävää.
Jokainen ei, ei saa ystävää, ei lainkaan.
Toiset vaeltaa yksinään mutkien taa,
vain saa taakkaansa kantaa.
Ei et yöhön jää, pois aamu sen hälventää.
Säteet valon on, ne on auringon.
Tiedä ei, minne vi... huominen
Ilman et jää ystävää.
Ilman et jää ystävää, ilman et jää.
Tie ihmisen on useinkin kuoppainen.
Ei mutkan taa voi, ei voi, nähdä voi.
Helpottaa, yhdessä kun kuljetaan.
Ilman et jää ystävää.
Jos viel' tää tie, se eroon ei meitä vie,
et kättäsi saa, et saa irrottaa.
Lujempaa uudistaa sun täytyy vaan.
Ilman et jää ystävää.
Jokainen ei, ei saa ystävää, ei lainkaan.
Toiset vaeltaa yksinään mutkien taa,
vain saa taakkaansa kantaa.
Ei et yöhön jää, pois aamu sen hälventää.
Säteet valon on, ne on auringon.
Tiedä ei, minne vi... huominen
Ilman et jää ystävää.
Ilman et jää ystävää, ilman et jää.
Contributed by Juha Rämö - 2021/11/14 - 11:44
Language: Finnish
Versione finlandese 2 / Finnish version 2 / Version finnoise 2 / Suomenkielinen versio: Jussi Tuominen
performed by Babitzinit (The Babitzins) on their 1975 album Babitzinit konsertissa (The Babitzins On Stage)
performed by Babitzinit (The Babitzins) on their 1975 album Babitzinit konsertissa (The Babitzins On Stage)
VIIMEINEN LAULU
Hän mennyt on, ei kitaran kielet soi,
en hänen lauluaan kuulla saa, kuulla saa.
Jokainen päivä meille kertoo sen:
hän ei enää pääse mukaan.
Me leikittiin kuin veljekset keskenään
ja naureskeltiin me niin aikoinaan.
Muistoissain kaiken nään kuin eilen vain:
hän ei enää pääse mukaan.
Kun vanha viimein mä oon, aika kiireen ei haittaa.
Voin uudelleen tehdä lapsuuteen retken.
Siellä saan taas nähdä veljen.
Siitä kauan on ja kuitenkin hetki vain.
En hänen lauluaan kuulla saa, kuulla saa.
Laulamaan saavun hänen lauluaan.
Hän ei enää pääse mukaan.
Hän ei enää pääse mukaan, pääse mukaan.
Hän mennyt on, ei kitaran kielet soi,
en hänen lauluaan kuulla saa, kuulla saa.
Jokainen päivä meille kertoo sen:
hän ei enää pääse mukaan.
Me leikittiin kuin veljekset keskenään
ja naureskeltiin me niin aikoinaan.
Muistoissain kaiken nään kuin eilen vain:
hän ei enää pääse mukaan.
Kun vanha viimein mä oon, aika kiireen ei haittaa.
Voin uudelleen tehdä lapsuuteen retken.
Siellä saan taas nähdä veljen.
Siitä kauan on ja kuitenkin hetki vain.
En hänen lauluaan kuulla saa, kuulla saa.
Laulamaan saavun hänen lauluaan.
Hän ei enää pääse mukaan.
Hän ei enää pääse mukaan, pääse mukaan.
Contributed by Juha Rämö - 2021/11/14 - 11:46
Language: Finnish
Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: Erik Lehtiniemi (Pirjo Puukko)
performed by Juhamatti on his 1989 album Hymy (Smile)
performed by Juhamatti on his 1989 album Hymy (Smile)
VAHVA OON
On pitkä tie, sen kaarteet ties minne vie,
ei kuoppia näy, ne voi yllättää.
Vahva oon, pystyn kulkemaan sen tien.
Minä myönnän: vahva oon.
Jos ymmärtää myös muita kuin itseään,
ei kääntyä voi, kun tuskaa kylvetään.
Liikaa ei harteilla se ois, mm-mm-mm-mm.
Minä myönnän: paljon sain.
Jos itken, se on vain tyhjää ikävää.
En joudu suoraan kauhun silmiin katsomaan
niin kuin miljoonat muut.
Ja uni sanaton jää useimmin uinumaan,
vain syrjään katsellaan, kun vois' lohduttaa.
Kai liiastaan sais' hiukan luovuttaa.
Minä myönnän: paljon sain.
Vahva oon, minä myönnän, vahva oon.
On pitkä tie, sen kaarteet ties minne vie,
ei kuoppia näy, ne voi yllättää.
Vahva oon, pystyn kulkemaan sen tien.
Minä myönnän: vahva oon.
Jos ymmärtää myös muita kuin itseään,
ei kääntyä voi, kun tuskaa kylvetään.
Liikaa ei harteilla se ois, mm-mm-mm-mm.
Minä myönnän: paljon sain.
Jos itken, se on vain tyhjää ikävää.
En joudu suoraan kauhun silmiin katsomaan
niin kuin miljoonat muut.
Ja uni sanaton jää useimmin uinumaan,
vain syrjään katsellaan, kun vois' lohduttaa.
Kai liiastaan sais' hiukan luovuttaa.
Minä myönnän: paljon sain.
Vahva oon, minä myönnän, vahva oon.
Contributed by Juha Rämö - 2021/11/14 - 11:47
Language: Finnish
Versione finlandese 4 / Finnish version 4 / Version finnoise 4 / Suomenkielinen versio 4: Arto Vilkko
performed by Kari Kuivalainen on his 2006 album Tänään (Today)
performed by Kari Kuivalainen on his 2006 album Tänään (Today)
KUN VOI LUOTTAA YSTÄVÄÄN
Niin pitkä on ja useinkin lohduton,
joskus kotiin päin vie kenties tämä tie.
Voimaa saan, jaksan eteenpäin taivaltaa,
kun voin luottaa ystävään.
Taas matkaa teen läpi maiseman muuttuneen,
vanhat pelkoni mä saan unohtaa kokonaan.
Uskon taas toisenlaiseen huomiseen,
kun voin luottaa ystävään.
Ja jos kaadun, kompastun, surun valtaan unohdun,
niin kaikki järjestyy, yön aaveet väistyy,
kun saan vain rakastaa.
Kun määränpää jossain kaukana häämöttää,
toinen toistaan tukien voi tien yhteisen
rakentaa samanlaisiin haaveisiin,
kun voi luottaa ystävään.
Kun voi luottaa ystävään.
Niin pitkä on ja useinkin lohduton,
joskus kotiin päin vie kenties tämä tie.
Voimaa saan, jaksan eteenpäin taivaltaa,
kun voin luottaa ystävään.
Taas matkaa teen läpi maiseman muuttuneen,
vanhat pelkoni mä saan unohtaa kokonaan.
Uskon taas toisenlaiseen huomiseen,
kun voin luottaa ystävään.
Ja jos kaadun, kompastun, surun valtaan unohdun,
niin kaikki järjestyy, yön aaveet väistyy,
kun saan vain rakastaa.
Kun määränpää jossain kaukana häämöttää,
toinen toistaan tukien voi tien yhteisen
rakentaa samanlaisiin haaveisiin,
kun voi luottaa ystävään.
Kun voi luottaa ystävään.
Contributed by Juha Rämö - 2021/11/14 - 11:48
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
