Talkin' John Birch Paranoid Blues (John Birch Society)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(dal newsgroup it.fan.musica.de-andre, 13/03/2001)

NOTE

[*] Società di estrema destra, antisemita, fortemente anticomunista, imperialista in politica estera e reazionaria in quella interna. Fu fondata nel 1958 da Robert Welch, prendendo il nome da John Birch, un missionario che operava come spia americana in Cina durante la II guerra mondiale, e dove fu ucciso. Nel 1961 divenne famosa per una campagna di stampa dove sosteneva che Franklin Delano Roosevelt, Harry Truman e Dwight Eisenhower erano stati degli agenti segreti delle "potenze comuniste". La Società John Birch era formalmente condannata da più o meno tutte le forze politiche USA, ma era abbastanza ricca e potente da impedire, all'epoca, che Bob Dylan cantasse questa canzone in TV; si sospettò che finanziasse anche i fascisti francesi dell'OAS. Tuttora esistente e attiva, ha anche un suo sito internet, cui si rimanda per un' "occhiatina" avvertendo di reprimere i naturali conati di vomito:

http://www.jbs.org

[**] George Lincoln Rockwell (1918-1967) fu il fondatore del Partito Nazista Americano (National-Socialist American Party; si noti che la sigla, NSAP, ricorda da vicino quella del partito Nazista hitleriano, NSDAP). I fini immediati del NSAP di Rockwell erano quelli di contrastare con bombe e omicidi il movimento dei diritti civili ai negri. Nel 1967, George Lincoln Rockwell fu assassinato, pare da un killer pagato dal suo successore alla presidenza del partito. Ricordiamo che la sua figura fu interpretata da Marlon Brando in un serial televisivo di qualche anno fa.

[***] Ovviamente perché è una storia di ebrei.

La John Birch Society era antimperialista, non interventista in politica estera.

Dààài, no, no ce lo dire!!! La JBS era (ed è, visto che gode di ottima salute) solo fascista, omofoba, razzista, antisemita ecc...

Un paese democratico e tollerante delle minoranze al suo interno non è per forza rispettoso degli altri popoli. Gli USA sono sempre in guerra, hanno basi militari in tutto il mondo mentre la Cina pur essendo una dittatura non ha una politica estera così intrusiva.
La JBS non la conosco nel dettaglio, ti sarei grato se mi linkassi i loro articoli omofobi, antisemiti e razzisti.
So però che Welch, il suo fondatore, e probabilmente quindi la maggioranza dei membri della JBS, era contrario alla guerra in Vietnam e in generali agli interventismi della macchina militare industriale americana. A differenza dei politicamente corretti democratici e repubblicani.

Quelli della JBS sono degli ultraliberisti. Sull'anti-interventismo hai ragione, si sono sempre opposti alle guerre americane, Vietnam compreso.

Per il resto, sono sempre stati accecati dal furore anticomunista, per cui hanno sempre visto il comunismo dappertutto, ovunque ci fosse qualcuno che alzava la testa e diceva di no allo status quo dei bravi WASP. Per cui si sono sempre schierati contro ogni movimento per i diritti civili.

That ol' Betty Ross non si traduce con cazzo di budda, ma è la donna che pare abbia cucito la prima bandiera americana!

Carissimo Sandro, pur essendo la mia traduzione oramai "atavica", avevo presente la storia di Betty Ross anche nel 2001. Ma hai ragione: forse all'epoca mi sono lasciato fuorviare un po' da una vecchia traduzione che avevo visto già in un vecchio volumetto Newton Compton degli anni '70, dove la cosa veniva tradotta con un'esclamazione generica. Invece sembra proprio che il riferimento a Betty Ross vada in qualche modo, e opportunamente, mantenuto. Guarda un po' se secondo te può andare il modo in cui l'ho modificata, pensando di coglierne il senso...e fammi sapere! Ciao e grazie per la segnalazione.