I Don't Want To Be A Soldier

Una versione leggermente diversa tratta da
Questo blog

Una versione italiana che può servire ad entrambi le versioni inglesi:

Brano del musical teatrale "Oh, What a Lovely War!" di Joan Littlewood and her Theatre Workshop.
[1963]

Una versione risalente alle guerre napoleoniche, attribuita ai soldati di fanteria di un reggimento al comando del Duca di Wellington durante la guerra tra la Francia, da una parte, e gli alleati Spagna, Regno Unito e Portogallo, dall'altra, per il controllo della penisola iberica (1807-1814).

Testo trovato sull'articolo di Les Cleveland "Soldiers' Songs: The Folklore of the Powerless" pubblicato sulla rivista "New York Folklore" n.11 nel 1985.

Note:

(1) "Sergeant's shilling": si riferisce ai reclutatori dell'esercito, alle The Press Gang che per qualche scellino, una sbronza e a suon di botte procuravano gli uomini da mandare alla guerra di turno...

(2) Letteralmente: "Non voglio trovarmi con le palle spappolate da un colpo di fucile o di cannone".

Scopro su Music Hall Lyrics che le tante versioni, più o meno complete, di questa canzone sono tutte parodie, più o meno spinte, della recruiting song australiana “I'll Make A Man Of You” di Arthur Wimperis ed Herman Finck, portata al successo all’inizio della guerra (1914) da diverse cantanti “leggere”, come Gwendoline Brogden, Clara Beck e Minnie Love.



L’imprecazione “cor blimey” che conclude ogni strofa è in cockney, dialetto della classe proletaria londinese, e sta per “May God blind me!”, che sarebbe come il nostro “Che Dio mi fulmini!” o il romanesco “Potessero cecamme!”



A dire il vero anche la canzone originale, essendo incentrata sul bordello - elemento immancabile specie in tempo di guerra - meriterebbe l’inserimento come CCG, tanto più che fa parte della colonna sonora di “Oh, What a Lovely War!”, lo spettacolo musicale antimilitarista creato da Joan Littlewood ed il suo Theatre Workshop nel 1963, di cui molti brani sono già accolti sulle CCG/AWS.