L'italiante

Encore une fois, mon ami Marco Valdo M.I., dit Lucien l'âne au poil noir, dru et imperméable, peux-tu m'expliquer cet étrange mot qui sert de titre à la chanson et aussi pourquoi tu ne l'as pas traduit en français...

D'abord, mon ami Lucien l'âne, laisse-moi te serrer dans mes bras... Ça me réchauffera... Ensuite, je ne l'ai pas traduit en français, tout simplement car il n'existe pas et d'ailleurs, il n'existe pas plus dans les dictionnaires italiens que j'ai consultés... Ce n'est d'ailleurs pas le seul mot dont il m' a fallu imaginer la signification... donc, je ne l'ai pas traduit. Mais à mon sens, au pif comme on dit chez nous, je te dirais qu'il n'y a pas lieu de le traduire car comme il est là, il dit bien ce qu'il veut dire non seulement en italien, mais tout autant en anglais qu'en français. Mais, pour ta gouverne, je donnerais quand même une sorte d'appréciation, une approximation du sens de cet étrange terme en disant qu'il devrait pouvoir signifier « à l'italienne », « du genre italien », « avec des caractères italiens »... le tout sans trop préciser lesquels... C'est un « fuzzy concept ». Une définition globale, en somme, de tous les Italiens contraints à s'exiler dans le monde (Vénitiens, Lombards, Piémontais et Émiliens, Ligures, Trentains, Valdôtains et Friulains, Ombriens, Marchisains, Pouillais et Molisains …
Sardes, Calabrais, Campaniens et Lucaniens, Siciliens, Latins, Abruzzais et Toscans... et les autres); globale et forcément, à la fois vague et précise. En tous cas, ils ne sont ni Anglais, ni Français, ni Russes, ni, ni, ni... et ils parlent un peu, beaucoup... la même langue. Et qu'ils ont généralement des habitudes alimentaires communes, un penchant pour le vin et pour l'huile d'olive...

Je vois, dit Lucien l'âne...

Cependant, note mon ami Lucien l'âne que l'émigration italienne n'a pas créé une autre Italie (ou alors plusieurs et de petites dimensions) et pourtant, elle est aussi nombreuse (sinon plus) que la population restée au « pays ». Par ailleurs, c'est essentiellement une émigration de la pauvreté … C'est la misère qui en est la mère... Et c'est ce que raconte cette chanson... Mais elle raconte aussi les conditions misérables, méprisantes et méprisables, racistes et méchantes avec lesquelles on a accueilli ailleurs ces (Italiantes) réfugiés de la misère, ces passagers de fond de cale qui s'en allaient à la recherche de la richesse, ce mirage de l'humanité...

Comme j'en ai connu de ceux-là, dit Lucien l'âne. Combien j'en ai croisé...

Mais sais-tu, Lucien mon ami, que parmi les Italiantes restés au pays, il y en a qui se comportent avec les émigrés de la misère aussi mal que certains se comportèrent ailleurs et autrefois (mais il n' a pas si longtemps...) envers leurs propres parents...

Moi, dit Lucien l'âne, à ceux-là, je leur foutrais volontiers un coup de pied au cul... à les envoyer paître en Amérique.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane