Come una pietra scalciata

Version française – PIERRE QUI ROULE – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Come una pietra scalciata – Articolo 31

L'originale di Dylan cui gli Articolo 31 si sono ispirati: ne campionano il ritornello e ne personalizzano la "traduzione"

Da Highway 61 Revisited (1965)

On peut trouver une version française de la chanson de Dylan à l'adresse : http://www.lacoccinelle.net/243824.html

Lucien Lane

Traduzione italiana della canzone di Bob Dylan

Like a rolling stone di Bob Dylan. Ecco testo, traduzione, storia, significato e video della famosa canzone del cantautore e poeta statunitense superata in classifica solo dai Beatles…

Like a rolling stone di Bob Dylan fu uno dei suoi maggiori successi. Questa canzone, che ha compiuto 50 anni nel 2015, fu registrata tra il 15 e 16 giugno del 1965 negli studi della Columbia Records di Tom Wilson e pubblicata su 45 giri a luglio dello stesso anno schizzando subito ai primi posti delle classifiche dove ci rimase per ben tre mesi superata solo da Help! dei Beatles (leggi l’articolo Beatles: più di 45 anni fa si è sciolto il quartetto di Liverpool)

La Storia di Like a rolling stoneLike a rolling stone: significato e considerazioniIl Testo originale di Like a rolling stone di Bob DylanLike a rolling stone, traduzione in italiano del brano di Bob Dylan: Come un sasso che rotola viaCuriosità su Like a rolling stoneIl video del brano

La copertina del 45 giri di Like a rolling stone di Bob Dylan

La Storia di Like a rolling stone

Nel giugno del 1965 Bob Dylan iniziava a lavorare al suo nuovo album insieme, tra gli altri, ai musicisti Mike Bloomfield alla chitarra, Al Kooper all’organo, Paul Griffinal piano, Bobby Gregg alla batteria. L’album si intitolerà poi Higway 61 Revisited, registrato in pochissimi giorni venne pubblicato ad agosto di quell’anno e il brano di apertura fu proprio Like a rolling stone.

Dal testo originale di Like a rolling stone lungo quasi venti pagine Bob Dylanne estrapolò una canzone di quattro strofe e ritornello della durata di 6 minuti e 6 secondi.

Se mi chiedi quale fu il punto di svolta per me, direi Like a Rolling Stone…

disse poi Bob Dylan a proposito della sua canzone.

I critici hanno descritto questo brano come rivoluzionario nella sua combinazione di diversi elementi musicali: il suono cinico e giovanile della voce di Dylan e la domanda diretta che risuona nel ritornello: “Come ti senti?” – “Che effetto ti fa?”.

Like a rolling stone ha trasformato l’immagine di Dylan da cantante popolare a rock star e viene considerata una delle composizioni più importanti della musica popolare del dopoguerra.

Secondo il sito web “Acclaimed Music”, Like a rolling stone è la canzone più acclamata di tutti i tempi. Ed è al primo posto nella classifica della rivista Rolling Stone tra le “500 più grandi di tutti i tempi”.

Like a rolling stone: significato e considerazioni

Edie Sedgwick, l’attrice che ispirò Like a rolling stone a Bob Dylan

Vediamo insieme il significato della canzone Like a rolling stone e perchè è stata scritta.

Like a rolling stone è ispirata da una ragazza che Bob Dylan conosceva di nome Edie Sedgwick, attrice e musa ispiratrice di Andy Warhole, che morì a soli 28 anni distrutta dalla droga. Ciò che rende grande la canzone è la lezione trascendente che ci dà sulla vita, in quanto parla dei valori che ritiene più importanti, l’integrità, l’onestà e la famiglia.

Edie Sedgwick aveva abbandonato tutte queste cose per un mondo di divertimento e di glamour. Riesce a entrare in questo mondo perché è attraente, ben istruita e ha gli strumenti, almeno per un po’ di tempo, per poter godere della compagnia di questa società.

Non ha nulla però da offrire a loro, come la intrattengono nel loro mondo eccitante e superficiale. Quando i suoi soldi e gli sguardi sono finiti, non è più accolta dalle persone di questo mondo. Purtroppo, lei non ha più una famiglia da cui tornare perché anche loro l’hanno abbandonata a causa dei suoi segreti e bugie.

Alla fine è “invisibile” e non ha più “segreti da nascondere”. È letteralmente “senza una casa, come una sconosciuta, come un sasso che rotola via”.



Dylan Lyrics 1961-1968, a cura di Alessandro Carrera – Feltrinelli, 2004 (da blogdellamusica.eu)

ottimo articolo . per chgi volesse approfondire la canzone consiglio questo ottimo saggio uno dei più completi su tale canzone . l'autore ha avuto accesso al fondo di dylan dog al'università di tuscal . Bob Dylan & Like a Rolling Stone. Filologia composizione performance Copertina flessibile

Il fondo di Dylan Dog? O di Bob Dylan Dog??