This Train (Bound for Glory)

Visto che l'ho citata, e giusto per vederne l'evoluzione nel tempo e nelle diverse versioni originali, posterei il testo di "This Train" di Sister Rosetta Tharpe, canzone da lei composta sul finire degli anni '30 e presente sulla compilation della MCA/Decca "The Gospel of the Blues" (2003)...

THIS TRAIN

This train is a clean train, you know this train
This train is a clean train, I said this train
This train is a clean train
Everybody's riding it in Jesus' name
This train is a clean train, I said this train

This train has left the station, you know this train
This train has left the station, I said this train
This train has left the station
This train takes on every nation
'Cause this train is a clean train, I said this train

It's the prettiest train I ever have seen, this train
It's the prettiest train I ever have seen, oh this train
It's the prettiest train I ever have seen
But if you want to ride you better get redeemed
Because this train is a clean train, I said this train

Hey, this train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, I said this train
Hey, this train is bound for glory
Everybody riding her must be holy
'Cause this train is a clean train, I said this train

This train don't pull no jokers, I said this train
This train don't pull no jokers, uh-uh this train
Hey, this train don't pull no jokers
No tobacco chewers and no cigar smokers
'Cause this train is a clean train, I said this train

This train is a clean train, I said this train
This train is a clean train, I said this train
This train is a clean train
Everybody ride it in Jesus' name
'Cause this train is a clean train, I said this train

Hey, this train is a clean train, I said this train...

Traduzione di Roberto Malfatti della versione di Big Bill Broonzy.

La versione italiana di Antonello Cacciotto

Here's what I believe are the lyrics to Louis Armstrong's version of "This Train" ("This Train Is Bound For Glory").
I used the transcription that a commenter Sfer Tonoc
had made in the discussion thread of this YouTube sound file as the starting point for my transcription:



Azizi Powell - 2022

****
EXPLANATIONS FOR SEVERAL AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH WORDS THAT ARE FOUND IN THE SONG "THIS TRAIN IS BOUND FOR GLORY" :

- midnight rambler*= someone who sneaks off late at night for a pleasurable time (This probably has sexual connotations)

- four day creepers= similar definition to midnight rambler, only the person does this most of every week.

- false pretender= someone who is only pretending to be a certain way (in this song, a false pretender is a person who is only pretending to be a Christian).

- backbiter =a person who says mean or spiteful things about a person (such as someone who is not present)


Additions and corrections are welcome.

* https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rambler gives this definition for "rambler" = a person who enjoys long walks in the countryside

https://pancocojams.blogspot.com/2022/10/what-midnight-rambler-backbiter-false.html

Azizi Powell - 2022

Interessante la versione aggiornata al 2025 di questo Gospel tradizionale pubblicata da Mudcat Cafe' con tre nuove strofe di Charlie Ipcar.
Pluck

* New verses by Charlie Ipcar, 2/8/2025

Versione di un giovane e promettente Robert Allen Zimmermann, vent'anni ; pulita, essenziale e oserei dire scolastica.

This Train is Bound for Glory - Bob Dylan - 1961
From the Minnesota Hotel Tapes Bootleg.

Here are the lyrics written by Woody Guthrie.
© Copyright 1958 (renewed) by Woody Guthrie Publications, Inc. (BMI)

Dis Train · Florida Normal And Industrial Institute Quartette

Commento a "This Train Is Bound For Glory " di Woody Guthrie.

Viaggia in treno Guthrie. E "This train in bound for glory" (Questo treno viaggia verso la gloria, 1958) è una delle tante canzoni attinte dai traditional spirituals di matrice religiosa. Si tratta di un elogio al treno, mezzo di spostamento utilizzato dai vagabondi per viaggiare lungo l’America in cerca di migliori condizioni di vita. Ma è anche una dichiarazione di appartenenza a una precisa categoria sociale: su questo treno trovano posto solo i giusti, che siano poveri o vagabondi non importa. Non c’è posto per gli imbroglioni, per i disonesti, i ladri, i bugiardi. L’America, intende dire Guthrie, è per me, e per quelli come me.

"This train is a free train, this train,/This train is a free train, this train,/This train is a free train,/Everybody rides in Jesus’ name/This train is a free train, this train."
La canta Jonny Cash.

Fonte:
Patria Indipendente n.150 - 2017
Il menestrello antifascista e antisistema - Chiara Ferrari.

Johnny Cash - This Train Is Bound For Glory (feat. June Carter Cash)
December 01, 1979
From: A Believer Sings The Truth

Fonte: Johnny Cash Official Site

Simpatica ed intensa interpretazione live, del 1964 ,di questo famoso canto di dominio pubblico a tema religioso di Sister Rosetta Tharpe nella sua maturita' artistica. Una piacevole ed unica miscela di canto gospel, ritmo, chitarra elettrica ed empatia con il pubblico . Una ulteriore prova della importanza della sua influenza nelle origini del Rock &Roll.

Trascrizione soggetta a correzioni del testo corrispondente al video sopracitato di "Dis Train" del "Florida Normal And Industrial Institute Quartette" del 1922.
Una delle prime registrazioni note di questo famoso canto tradizionale religioso.
Il canto presenta la tipica struttura del " Call & Response " comune nella musica Africo Americana.



Florida Normal And Industrial Institute Quartette .
The Earliest Negro Vocal Groups Vol. 3 (1921-1924)

Elżbieta Mielczarek
Dall'album "Blues Koncert" [1983]
Con partecipazione di Jan „Kyks” Skrzek all'armonica.

Trascrizione,soggetta a correzioni,del testo della canzone "This Train" con nuove parole attribuite a Woody Guthrie come cantata da un ensemble di All Star al concerto tributo a Woody Guthrie svoltosi alla Hollywood Bowl di Los Angeles, CA il 12 Settembre 1970.
A questa traccia hanno contribuito : Pete Seeger, Arlo Guthrie, Joan Baez, Country Joe Mc Donald, Odetta, Richie Havens, Earl Robinson, Ramblin’ Jack Elliott.