Si tiene 'na fenesta, te la 'nzerrano...
Tiene 'na chianta 'e rose e ll'hê 'a annasconnere...
E che bello, ce spogliano!
Pure 'o sciato ce levano...
pure 'o sciato ce levano...
e che ato vò'?
E pígliate, pígliate, pígliate pure li figlie...
e tècchete, tècchete, tècchete pure 'a mugliera...
e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango...
e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango...
zùcalo, zùcalo, zùcalo si vuò' zucà!
Ma,
attiento a te...
'A legna
s'è seccata...
e cca perciò te dico:
"Attiento a te!"
'A legna,
'a legna,
'a legna s'è seccata...
E quanno è secca e asciutta
piglia fuoco...
S'aíza la vampa...
e avvampa!
Saglie...
e 'ncielo arriva...
È fiamma viva!
Chi 'a pò stutà?!
Scióscia, popolo!
shhhhh....shhhhh...........
'ncopp'a 'stu ffuoco ardente...
shhhhh....shhhhh...........
arapíte 'a fenesta...
la-lai-lai-lá....
'Mpízzalo, 'mpizzalo, 'mpízzalo comm'a saciccia...
stùtalo, stùtalo, stùtalo comm'a cannela...
zùcalo, zùcalo, zùcalo comm'a lu sango...
lalala - lalala - lalala - lalala - laila...
lalala- lalala - lalala - lalala- la...
'Mpízzalo, 'mpizzalo, 'mpizzalo comm'a saciccia
stùtalo, stùtalo, stùtalo, comm'a cannela...
scànnalo, scannalo, scannalo comm'a capretta...
scannalo, scannalo, scannalo comm'a capretta...
scannalo, scannalo, scannalo si vuó' sunà...
Saglie...
e 'ncielo arriva...
È fiamma viva:
chi 'a pò stutá?.....
Scióscia tu
e scióscio io...
e sciusciammo tutte 'nzieme...
quanno 'o popolo s'aunisce
ca se passa 'o primmo sciuscio..
scióscia, scioscia,
scióscia, sció'...
scióscia, scióscia,
scióscia, sció'...
..................
..................
..................
Tiene 'na chianta 'e rose e ll'hê 'a annasconnere...
E che bello, ce spogliano!
Pure 'o sciato ce levano...
pure 'o sciato ce levano...
e che ato vò'?
E pígliate, pígliate, pígliate pure li figlie...
e tècchete, tècchete, tècchete pure 'a mugliera...
e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango...
e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango...
zùcalo, zùcalo, zùcalo si vuò' zucà!
Ma,
attiento a te...
'A legna
s'è seccata...
e cca perciò te dico:
"Attiento a te!"
'A legna,
'a legna,
'a legna s'è seccata...
E quanno è secca e asciutta
piglia fuoco...
S'aíza la vampa...
e avvampa!
Saglie...
e 'ncielo arriva...
È fiamma viva!
Chi 'a pò stutà?!
Scióscia, popolo!
shhhhh....shhhhh...........
'ncopp'a 'stu ffuoco ardente...
shhhhh....shhhhh...........
arapíte 'a fenesta...
la-lai-lai-lá....
'Mpízzalo, 'mpizzalo, 'mpízzalo comm'a saciccia...
stùtalo, stùtalo, stùtalo comm'a cannela...
zùcalo, zùcalo, zùcalo comm'a lu sango...
lalala - lalala - lalala - lalala - laila...
lalala- lalala - lalala - lalala- la...
'Mpízzalo, 'mpizzalo, 'mpizzalo comm'a saciccia
stùtalo, stùtalo, stùtalo, comm'a cannela...
scànnalo, scannalo, scannalo comm'a capretta...
scannalo, scannalo, scannalo comm'a capretta...
scannalo, scannalo, scannalo si vuó' sunà...
Saglie...
e 'ncielo arriva...
È fiamma viva:
chi 'a pò stutá?.....
Scióscia tu
e scióscio io...
e sciusciammo tutte 'nzieme...
quanno 'o popolo s'aunisce
ca se passa 'o primmo sciuscio..
scióscia, scioscia,
scióscia, sció'...
scióscia, scióscia,
scióscia, sció'...
..................
..................
..................
Contributed by giorgio - 2009/6/5 - 08:16
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: napoligrafia.it
SOFFIA POPOLO
Se hai una finestra, te la chiudono...
Hai una pianta di rose e le devi nascondere,
E che bello, ci spogliano!
Anche il fiato ci tolgono...
anche il fiato ci tolgono...
e che altro vuoi?
E prenditi, prenditi, prenditi anche i figli...
ed eccoti, eccoti, eccoti anche la moglie.
e succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue...
e succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue...
succhialo, succhialo, succhialo se vuoi succhiare!
Ma,
attento a te...
La legna
si è seccata...
e perciò ti dico:
"Attento a te!".
La legna,
la legna,
la legna si è seccata...
E quando è secca e asciutta
prende fuoco...
Si alza la fiamma...
e divampa!
Sale...
e in cielo arriva...
E' fiamma viva!
Chi la può spegnere?!
Soffia popolo!
shhhhh....shhhhh...........
su questo fuoco ardente...
shhhhh....shhhhh...........
aprite la finestra...
La-lai-lai-là...
Accendilo, accendilo, accendilo come la salsiccia...
Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela...
Succhialo, succhialo, succhialo come il sangue...
Làlala – làlala – làlala – làlala – làila...
Làlala- làlala – làlala – làlala- là...
Accendilo, accendilo, accendilo come la salsiccia
Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela...
Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta...
Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta...
Scannalo, scannalo, scannalo se vuoi suonare...
Sale...
e in cielo arriva...
E' fiamma viva:
Chi la può spegnere?.....
Soffia tu
e soffio io...
e soffiamo tutti insieme...
quando il popolo si unisce
se passa il primo soffio...
soffia, soffia,
soffia, soffia...
soffia, soffia,
soffia, soffia...
..................
..................
..................
Se hai una finestra, te la chiudono...
Hai una pianta di rose e le devi nascondere,
E che bello, ci spogliano!
Anche il fiato ci tolgono...
anche il fiato ci tolgono...
e che altro vuoi?
E prenditi, prenditi, prenditi anche i figli...
ed eccoti, eccoti, eccoti anche la moglie.
e succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue...
e succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue...
succhialo, succhialo, succhialo se vuoi succhiare!
Ma,
attento a te...
La legna
si è seccata...
e perciò ti dico:
"Attento a te!".
La legna,
la legna,
la legna si è seccata...
E quando è secca e asciutta
prende fuoco...
Si alza la fiamma...
e divampa!
Sale...
e in cielo arriva...
E' fiamma viva!
Chi la può spegnere?!
Soffia popolo!
shhhhh....shhhhh...........
su questo fuoco ardente...
shhhhh....shhhhh...........
aprite la finestra...
La-lai-lai-là...
Accendilo, accendilo, accendilo come la salsiccia...
Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela...
Succhialo, succhialo, succhialo come il sangue...
Làlala – làlala – làlala – làlala – làila...
Làlala- làlala – làlala – làlala- là...
Accendilo, accendilo, accendilo come la salsiccia
Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela...
Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta...
Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta...
Scannalo, scannalo, scannalo se vuoi suonare...
Sale...
e in cielo arriva...
E' fiamma viva:
Chi la può spegnere?.....
Soffia tu
e soffio io...
e soffiamo tutti insieme...
quando il popolo si unisce
se passa il primo soffio...
soffia, soffia,
soffia, soffia...
soffia, soffia,
soffia, soffia...
..................
..................
..................
Contributed by José Luis - 2019/8/10 - 18:40
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo di Eduardo De Filippo
Musica di Domenico Modugno
Album: Con l'affetto della memoria [1971]
La canzone - il cui testo è di Eduardo, musicata da Modugno nel 1963 per il dramma storico di De Filippo "Tommaso d'Amalfi"(che racconta la storia di Masaniello) - credo non sia mai stata incisa prima della pubblicazione dell'album del 1971.