Đurđevdan / Ђурђевдан

[1942]
Testo di ignoto autore di lingua serba.
Musica tradizionale romaní.
Canzone normalmente attribuita a Goran Bregović e ai Бијело дугме / Bijelo Dugme, il gruppo da lui fondato da nel 1974 e attivo fino al 1989.
Nell’ultimo album in studio della band serba, intitolato “Ćiribiribela”, dove il titolo completo del brano è "Đurđevdan je a ja nisam s onom koju volim" (“E’ il giorno di San Giorgio, ed io non sono col mio amore”).
Testo in cirillico trovato qui



Chiedo aiuto a staff e contributori per la cura di questa pagina, in primo luogo perché non conosco il serbo, e in secondo perché la storia di questa canzone è piuttosto “balcanica”, cioè incasinata…



Mi pare di aver capito che Goran Bregović – che come molti grandi musicisti è anche un grande saccheggiatore – prese la splendida melodia tradizionale della canzone romaní “Ederlezi” - “Giorno di (San) Giorgio - sulle cui note i Rom di Serbia festeggiano anch’essi, come tutti i serbi – che la chiamano “Đurđevdan” - la festività ortodossa di San Giorgio, e ne cambiò completamente il testo (così come nell’album citato dei Bijelo Dugme), per poi tornare a quello originario nella colonna sonora de “Дом за вешање” / “Dom za vešanje” (“Il tempo dei gitani”), celeberrimo e splendido film che nel 1989 consegnò al regista serbo Emir Kusturica il premio per la miglior regia al 42º Festival di Cannes.



Il fatto è che ho scoperto che, oltre alla melodia, nemmeno il testo è di Goran Bregović…
Pare infatti che fu composto da uno o più anonimi prigionieri serbi sulle tradotte in cui, nel maggio del 1942, vennero deportati a migliaia da Sarajevo a Jasenovac, famigerato campo di sterminio allestito e ferocemente gestito dai fascisti ùstascia di Ante Pavelić, il capo del Nezavisna Država Hrvatska, lo Stato indipendente di Croazia, fantoccio del Terzo Reich nella regione balcanica.
All’alba del 6 maggio del 1942, giorno della festa di primavera, della festa di San Giorgio, gli ùstascia rastrellarono circa 3.000 serbi di Sarajevo (ortodossi, ebrei, musulmani e anche molti zingari) e li caricarono sui treni per trasferirli a Jasenovac, 200 per vagone. E’ su di uno di questi che qualcuno intonò il dolcissimo e straziante “Sta arrivando la primavera, giglio verde della valle, per tutti ma non per me…”. Si racconta che le guardie ùstascia chiusero le prese d’aria perché il canto non si diffondesse e ai prigionieri passasse la voglia di cantare, mancando l’aria… Molti infatti morirono nel tragitto, e furono più fortunati di quelli che giunsero al campo, sotto le grinfie di sadici guardiani… Pare che non più di 200 prigionieri di quel trasporto sopravvissero all’inferno di Jasenovac…
In tre anni e mezzo di attività nei cinque sottocampi di Jasenovac furono eliminate tra le 100.000 e le 700.000 persone, a seconda delle diverse ricostruzioni storiche, in maggioranza serbi ortodossi, ma anche moltissimi roma e sinti, e poi serbi, croati e bosniaci di religione ebraica o islamica oppure comunisti (partigiani) o antifascisti.




Le atrocità commesse dai fascisti croati a Jasenovac sono inenarrabili: gli ùstascia organizzavano addirittura gare tra di loro a chi riuscisse ad uccidere più prigionieri con lo “srbosjek”, un guanto con lama inclusa progettato appositamente per sgozzare con rapidità. Nell’agosto del 1942 il record venne stabilito da tal Petar Brzica, un fanatico cattolico e nazionalista educato dai francescani (e in seguito entrato nell’ordine lui stesso), che in una sola notte sgozzò tra i 700 e i 1.300 prigionieri…