non è una canzone di Johnny Cash. E' una canzone di Dylan di cui Cash ha cantato, è vero, una memorabile versione insieme alla June Carter. Comunque io preferisco la versione di Dylan (bellissima anche la versione elettrica nel Rolling Thunder Tour).

Dylan ha cantato di tutto, prefebilmente le cose che si vendevano bene al momento.
Alla fine della carriera ha preso da ricco il premo dai ricchi.
Ma fattemi il piacere...
Sarebbe il sale della terra?
Ma staimo all'assilo nido?

krzyś veramente tutto si può dire di Dylan ma non che abbia fatto le cose che "vendevano bene". Quando era un idolo del folk impegnato si è messo a fare rock, quando era una star del rock si è buttato sul country, da intellettuale ebraico è diventato cristiano, da cantante impegnato ha appoggiato Israele, ha straziato le sue canzoni più belle rendendole irriconoscibili, ha inciso un album di canzoni natalizie e uno di standard di Frank Sinatra, ha inciso album per lo più inascoltabili in cui però si nascondevano autentici capolavori. Di una cosa bisogna dargli atto: ha sempre fatto quel che gli pareva. Potrà risultare antipatico ma tacciarlo di opportunismo mi sembra assolutamente fuori luogo.

Veramente le note al testo originali sono di DonQuijote82. Io vedrò se posso aggiungere qualcosa dopo. Complimenti a tutti e due comunque!

Mi scuso con DQ82, non lo sapevo e correggo immediatamente...davvero sono mortificato.

Non ti preoccupare, credo che per trovare tutti i riferimenti in questa canzone ci sia bisogno di un lavoro di squadra. Ora aggiungo qualche altra nota anch'io.

Assolutamente vero. Naturalmente, e lo ripeto, vale anche per la traduzione: chiunque abbia qualcosa da dire, lo faccia ora o taccia per sempre! (Scherzo, ma erano secoli che lo volevo dire...^^)

‘Murder Most Foul’ è la canzone di Bob Dylan di cui avevamo bisogno

Il primo brano del cantautore dal 2012 arriva al momento giusto e ci spiega che la musica può darci conforto durante un trauma collettivo

Concordo con questo articolo ed il sociologo ivi citato

Dylan e “Murder Most Foul”: American Graffiti e canzone omerica | Il giornale della musica

Dal giorno dell’inattesa notizia dell’assegnazione del premio Nobel per la Letteratura, Bob Dylan ha continuato a essere contemporaneamente molto visibile, con i suoi dischi di cover, gli innumerevoli concerti, e qualche sparuta intervista, e assolutamente invisibile per quanto riguarda nuova musica originale. Dal 2012 al 2020, ben tre dischi di cover tratti dal Great American Songbook, molte di queste rese popolari da Frank Sinatra...

grazie per le ottime note sia della traduzione che del testo originale

Nel compilare le note ho notato un'incongruenza: Dylan canta :
Play "Moonlight Sonata" in F-sharp
La sonata no. 14 detta "Moonlight Sonata" è in Do diesis minore, cioè in C-sharp

In onda ora su Fahrenheit Radio Tre:

E' una ballata di congedo di un mondo che non esiste più? Una celebrazione della musica? Fahrenheit trasmette integralmente il brano diffuso poche ora fa da Dylan, comunque sia (e vale la pena, eh).

Alle 15: Ascoltiamo e commentiamo Murder Most Foul con Alessandro Portelli e Maurizio Bettelli.

da Fahrenheit, programma Rai Radio 3 la puntata di oggi con il Podcast da ascoltare

FAHRENHEIT | Bob Dylan: Murder most foul - Rai Radio 3 - RaiPlay Radio

L'omicidio più disgustoso. Il brano inedito di Bob Dylan

Nel sito di Fahrhenheit anche un'altra traduzione della canzone

Ottimo lavoro ma non dice "Merchant to Venice", è semplicemente la T sonora di Merchant e la F di of che cade nell'incontro con la V di Venice, dice "Merchant of Venice", confermo dopo ripetuti ascolti in cuffia.

@ Michele Ulysse

Effettivamente ho riascoltato anch'io e hai pienamente ragione. Da notare che, nel testo pubblicato il primo giorno su "Repubblica", questo non è l'unico errore; ma gli altri li avevo corretti senza segnalarli, essendo nota da anni l'estrema sciatteria ortografica del giornalone in questione (sia della sua edizione cartacea che di quella in Rete) e i suoi sfondoni spesso clamorosi (anche e soprattutto in italiano). Ad ogni modo ho corretto sia il testo, sia la traduzione, sia la relativa nota [30] alla traduzione; come si può vedere, non di rado un semplice errore ortografico può indurre a un'interpretazione sbagliata e senza senso. Grazie ancora Michele!

sì, purtroppo non solo Repubblica, i siti dei quotidiani fanno schifo a dir poco, probabilmente hanno una redazione congiunta con un singolo stagista che fa tutto, dormendo 4 ore a settimana... e glisserò sulle castronerie su Bob, si sprecano, come quando la Venegoni fece la recensione di un concerto di Bob vaneggiando di un assolo di "arpa" (harp > armonica)... c'è anche "libertà dal bisogno", in realtà non dice "from need", bensì "over me", citando la celeberrima canzone del periodo, Oh Freedom!

Oh Freedom! - The Golden Gospel Singers (Lyrics in Description)

One of the best Civil Rights songs Featured recently in an episode of American Horror Story: Coven Lyrics: Oh, freedom, Oh, freedom, Oh freedom over me. And ...

E naturalmente vado ulteriormente a correggere testo originale e traduzione...senza parole.

Nota interpretativa e non illustrativa, perché frutto di un legame che è nella mia testa, ma dubito lo fosse in quella di Dylan quando ha scritto la canzone. A meno che non l'abbia scritta nell'ultimo mese, cosa della quale dubito.

"Ferry 'cross the Mersey" era una canzone di Gerry and the Pacemakers, gruppo del Merseyside, i primi "rivali" dei Beatles, molto prima dei Rolling Stones.
Sono stati anche gli autori di una cover di "You'll never walk alone" (Rodgers/Hammerstein). Questa song ha avuto un infinità di cover tra cui quelle Di Billy Eckstine, Elvis Presley e Frank Sinatra per citare quelle di interpreti dell'universo dylaniano) e la versione di Gerry and the Pacemakers fu subito adottata dai tifosi del Liverpool come loro inno.
Attualmente in Inghilterra, per via del testo, "You'll never walk alone" è diventata anche un inno a unirsi per superare la tempesta del coronavirus.

Questo è proprio il tipo di cose che avevano guadagnato a Dylan l'etichetta di "profeta" negli anni sessanta.

@ alexan wolf

Grazie per questa tua nota interpretativa, che è stata immediatamente integrata con un link alla nota [6] alla traduzione (q.v.)