Canzoni contro la guerra

[1934]
Versi di Erika e del fratello Klaus Mann
Musica di Magnus Henning (1904-1995), compositore e pianista bavarese
Nello spettacolo di Kabarett intitolato “Die Pfeffermühle”, “Il Macinapepe”, ideato dai due fratelli Mann, con la collaborazione di Walter Mehring e Wolfgang Koeppen, e interpretato dalla stessa Erika, dall’amante di lei Therese Giehse e da altri attori e danzatori (Lotte Goslar, Sybille Schloß, Cilli Wang e Igor Pahlen.)

Per questa canzone del “Macinapepe” Erika Mann prese a prestito il titolo di una fiaba dei fratelli Grimm (da noi “La fortuna di Gianni”, lo stupido che finisce per barattare un’enorme lingotto d’oro con un mucchio di pietre, eppure trova nel non avere più nulla la felicità e la libertà) e ne fece una riflessione sullo sradicamento progressivo e velocissimo che molti artisti, scrittori ed intellettuali tedeschi, ebrei e non, subirono con l’affermarsi... (continua)

Soll ich was von mir berichten?
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/9/2016 - 16:07

Percorsi: Esili e esiliati

Straßenschild

Cuppatea

(2015)
Musica e testo / Music and lyrics / Musique et paroles / Musik und Text: Cuppatea (Sigrun Knoche & Joachim Hetscher)

Dieses Lied kam an fünfter Stelle im 2. Deutschen Friedenssong-Wettbewerb, das im Jahre 2015 veranstaltet wurde.

Die Straßen meiner Stadt, die sollt ihr nennen
(continua)

inviata da Juha Rämö 8/9/2016 - 11:59

Kołysanka Rosemary

Krzysztof Komeda

[1968]
Musica di Krzysztof Komeda
Testo di Wojciech Młynarski

Un film di Roman Polański

Zaśnij maleństwo jak spać się godzi dziecinie.
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 7/9/2016 - 02:42

Percorsi: Il Diavolo

Versione inglese da qui

ROSEMARY’S LULLABY
(continua)

8/9/2016 - 10:02

Frau X

[1933]
Versi di Erika e del fratello Klaus Mann
Musica di Magnus Henning (1904-1995), compositore e pianista bavarese
Nello spettacolo di Kabarett intitolato “Die Pfeffermühle”, “Il Macinapepe”, ideato dai due fratelli Mann, con la collaborazione di Walter Mehring e Wolfgang Koeppen, e interpretato dalla stessa Erika, dall’amante di lei Therese Giehse e da altri attori e danzatori (Lotte Goslar, Sybille Schloß, Cilli Wang e Igor Pahlen.)

Un’altra canzone al vetriolo, con cui la Mann, per bocca di Therese Giehse, puntava il dito contro la borghesia commerciante tedesca, ricca, grassa e contenta, che insieme all’aristocrazia militare fu lo zoccolo duro del consenso al nazismo: “Un gas velenoso stagna nelle nostre belle camere da letto…”

Ich heiße X und habe einen Laden,
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/9/2016 - 09:00

Luchín

Víctor Jara

Da scaricare gratis da oggi fino al 18 settembre la bella versione di Ana Tijoux a questo indirizzo:
http://www.portaldisc.com/luchin

Ana Tijoux lanza Luchín, un homenaje a Víctor Jara y a la memoria conmemorativa de nuestro país.

Lorenzo 8/9/2016 - 08:26

Der Prinz von Lügenland

[1934]
Versi di Erika e del fratello Klaus Mann
Musica di Magnus Henning (1904-1995), compositore e pianista bavarese
Nello spettacolo di Kabarett intitolato “Die Pfeffermühle”, “Il Macinapepe”, ideato dai due fratelli Mann, con la collaborazione di Walter Mehring e Wolfgang Koeppen, e interpretato dalla stessa Erika, dall’amante di lei Therese Giehse e da altri attori e danzatori (Lotte Goslar, Sybille Schloß, Cilli Wang e Igor Pahlen.)

“Il gran finale [del Macinapepe, nello spettacolo del 1 gennaio 1934 a Zurigo, ndr] è costituito da Erika e dalle sue celebri, taglienti canzoni con versi che colpiscono a raffica la follia nazista. Eccola in scena con elmetto d’argento, pantaloni neri e stivali da cavallerizza. Questa sera è il Lügenprinz, ‘Il Principe del Paese di Bugie’’: “Sono il principe del Paese di Bugie / mento oltre ogni limite e fantasia /Santo Dio, che bravo sono a mentire!... (continua)

Ich bin der Prinz von Lügenland,
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/9/2016 - 08:20

Die Dummheit

Traduzione italiana di Paola Sorge e Giulio Tamburrini, da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.

[1934]
Versi di Erika e del fratello Klaus Mann
Musica di Magnus Henning (1904-1995), compositore e pianista bavarese
Nello spettacolo di Kabarett intitolato “Die Pfeffermühle”, “Il Macinapepe”, ideato dai due fratelli Mann, con la collaborazione di Walter Mehring e Wolfgang Koeppen, e interpretato dalla stessa Erika, dall’amante di lei Therese Giehse e da latri attori e danzatori (Lotte Goslar, Sybille Schloß, Cilli Wang e Igor Pahlen.)

Zurigo, 1 gennaio 1934. E’ il primo anniversario del “Macinapepe”. La famiglia Mann è fuggita l’anno prima dalla Germania ed Erika sta spopolando con il suo Kabarett anti-nazista in tournée in Europa… Si apre il sipario ed è Erika ad introdurre lo spettacolo intonando il canto del Kälte. Poi appare in scena Therese Giehse: sta ritta su un piedistallo, un bracio alzato come certe antiche statue d’epoca romana, una parrucca gialla in testa, un abito rosa... (continua)

Ich bin die Dummheit, hört mein Lied
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/9/2016 - 16:15

LA SCEMENZA
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/9/2016 - 22:01

Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)

Marvin Gaye

Grazie e complimenti per la traduzione, compresa la precisazione per i versi finali. Un testo, purtroppo, ancora attuale, in particolare negli States :/

Vittorio 7/9/2016 - 16:09

Partigiani di Castellino

anonimo

Di "Renzo", ten. Renzo Cesale, comandante degli autonomi stanziato a Castellino, ne parla anche Gildo Milano "Gildo della Pedaggera" (comandante di una brigata appartenente alla della I div. Langhe di Mauri), nel suo bel volume "Nebbia sulla Pedaggera".
Nel libro Gildo narra, senza retorica e con molto realismo e anche durezza, la sua esperienza come partigiano operante nella zona di Murazzano/Saliceto/Sale/Mombarcaro.
Mi era stato consigliato da un carissimo amico, partigiano garibaldino; una scoperta. L'ho poi riletto più volte e ne consiglio la lettura.

Luisa 7/9/2016 - 15:41

Der Emigrantenchoral

Walter Mehring

Traduzione italiana (parziale) di Paola Sorge e Giulio Tamburrini, da ““Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.

A Basilea, nel marzo del 1934, con questa sua “Corale degli emigranti” Walter Mehring si unì alla compagnia “Die Pfeffermühle” di Erika Mann…

CORALE DEGLI EMIGRANTI
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/9/2016 - 15:38

Kälte

Traduzione italiana ed introduzione da Berlin and Out

[1933]
Versi di Erika e del fratello Klaus Mann
Musica di Magnus Henning (1904-1995), compositore e pianista bavarese
Nello spettacolo di Kabarett intitolato “Die Pfeffermühle”, “Il Macinapepe”, ideato dai due fratelli Mann, con la collaborazione di Walter Mehring e Wolfgang Koeppen, e interpretato dalla stessa Erika, dall’amante di lei Therese Giehse e da latri attori e danzatori (Lotte Goslar, Sybille Schloß, Cilli Wang e Igor Pahlen.)

Nel 1933 la gran parte dei cabarettisti tedeschi aveva già abbandonato la Germania. Fu allora che Erika ed il fratello Klaus - in aperta polemica con l’ingombrante figura del padre Thomas Mann, fino a quel momento silenzioso rispetto al nazismo ormai trionfante – decisero di farsi carico di quella scena letteraria e teatrale in via d’estinzione e di proporla in chiave apertamente anti-nazista.
“Die Pfeffermühle”, “Il Macinapepe” – nome suggerito proprio... (continua)

In Winterkälte ward ein Jahr geboren, –
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/9/2016 - 09:00

“A tredici anni il compleanno di Erika Mann fu anche quello della repubblica; il giorno del suo diciottesimo vide il tentato colpo di Stato nella sua città, Monaco. A trentatré anni la notte dei cristalli.
L’intera famiglia Mann fu privata dai Nazi della cittadinanza tedesca. Primo, e fiero, Heinrich. Poi tutti gli altri. Compreso Thomas, che si era deciso a prendere una posizione politica chiara solo dopo le pressioni della figlia. Continuarono a rivolgersi al popolo tedesco e al pubblico internazionale, resistenti esiliati e largamente inascoltati. Il 1 gennaio del 1934, nel primo anniversario del suo cabaret, quando tutto ormai è cambiato e il gelo dilaga inarrestabile nel cuore della Germania, la ventottenne Erika sale sul palco a Zurigo con il suo ensemble e il suo costume da pierrot, e introduce lo spettacolo con questo pezzo…”:

FREDDO
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/9/2016 - 15:12

Verranno a chiederti del nostro amore

Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung: Michi & Herbert Killian

Sì, completamente d'accordo.

1) "Puedes decirles que el poder..."
2) "un momento bien vale otro"

Ti ringraziamo per i tuoi commenti Lorenzo.

Saluti.

Santiago 6/9/2016 - 21:26

'sto finardi è meglio che smette ormai, ha rovinato troppe canzoni...

krzyś 7/9/2016 - 02:07

Assolutamente in disaccordo... la cover di Finardi fu fatta in occasione del concerto del 12 marzo 2000, poi registrato nell'album "Faber, Amico Fragile" (2003). E secondo me è una delle migliori cover di quell'album. Poi può piacere o meno il concetto stesso di cover, ma quello fu un omaggio gratuito a De André (i proventi dell'album andarono alla fondazione De André)

Dq82 7/9/2016 - 10:02

Anche secondo me la cover di Finardi e' molto bella e trovo che la canzone sia molto adatta per la sua voce. Non dimentichiamo che Finardi era amico di Fabrizio e aveva aperto diversi suoi concerti negli anni '70 compresi - se non erro - anche quelli del famoso tour con la PFM. Aggiungo che anche la versione di Cristiano, che in altre occasioni ricalca un po' troppo pedissequamente la voce del padre e gli arrangiamenti originali, e' nel caso di questa canzone bellissima e commovente.

Lorenzo 7/9/2016 - 10:25

SIE WERDEN DICH ÜBER UNSERE LIEBE BEFRAGEN
(continua)

inviata da Juha Rämö 7/9/2016 - 11:19

Assaalam Aleykum (Peace Be Upon You)

Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö

From an Interview with DARIA about the song, "Assalam Aleykum"

While teaching in the Middle East, I had a candid discussion with a group of Arabic women who were hosting my visit. In the conversation they shared a variety of very ugly statements made directly to them that showed how extreme prejudice was part of their everyday life. Hearing these statements, crystallized my sense that – as musicians and educators - we must work harder in every culture and every location for children who understand the value and dignity of all peoples. Prejudice and intolerance are not natural but are taught and; as educators, we can expose our children to world cultures in a way that creates little global citizens and a world of greater dignity and peace."

Assalam Aleykum,
(continua)

inviata da Daria 6/9/2016 - 01:09

Percorsi: Filastrocche, girotondi, ninne nanne e altre canzoncine contro la guerra

krzyś 6/9/2016 - 10:46

SALAM ALEIKUM
(continua)

inviata da Juha Rämö 7/9/2016 - 11:17

Nim wstanie dzień

Agnieszka Osiecka

Versione inglese da Lyrics Translate

BEFORE THE DAY AWAKENS
(continua)

7/9/2016 - 09:28

Marcus Garvey

Burning Spear

Una canzona su Marcus Garvey

di Lancia Ardente

Marcus Garvey's words come to pass,-
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 7/9/2016 - 03:39

We've Got the Whole World in Our Hands (Earth Day Anthem)

(Sung To The Tune of: He’s Got The Whole World In His Hands)New lyrics © 1996 D.A. Marmaluk-Hajioannou

This song was inspired by children who wanted to put their ideas of helping the Earth into a song. The songwriter, DARIA, used the tune “He’s Got The Whole World In His Hands” and crafted their ideas into the lyrics. Since that time, the song has been used in almost 2 dozen countries around the world as an Earth Day anthem.

Since folk songs are always growing and changing, feel free to make up your own verses when singing this song. The recorded version of the song can be found on DARIA’s JADDA JADDA JING JING JING CD.

We’ve got the whole world, in our hands
(continua)

inviata da Daria 6/9/2016 - 23:20

Percorsi: Filastrocche, girotondi, ninne nanne e altre canzoncine contro la guerra, Guerra alla Terra

Beautiful Rainbow World

This song came from a dream and has resonated in countries all over the world. It has been used in and anti-apartheid curriculum in South Africa, in a “Teaching Tolerance” curriculum in the USA and in a “Respecting Others” pre-school curriculum in Australia. In 2014, a book featuring images of multicultural and mixed race children was published using Beautiful Rainbow World as the text.
This song appears on Beautiful Rainbow World CD.

BEAUTIFUL RAINBOW WORLD
(continua)

inviata da Daria 6/9/2016 - 23:09

Percorsi: Filastrocche, girotondi, ninne nanne e altre canzoncine contro la guerra

For All the World's Children

Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös [Fabrizio De André]: Santiago Melgar

“For All The World’s Children” is a song and a prayer. It’s the wish that each child can grow up in a world that respects them and givens them the opportunity to blossom and grow, no matter where they are born, how they are born or what their life circumstances are.

This song appears on DARIA’s JADDA, JADDA JING JING JING CD released in 2007.

For all the world’s children
(continua)

inviata da Daria 6/9/2016 - 22:51

Percorsi: Filastrocche, girotondi, ninne nanne e altre canzoncine contro la guerra

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

anonimo

GEORDIE
(continua)

inviata da Santiago 6/9/2016 - 20:07

Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée

anonimo

Versión en español de "Il re fa rullare i tamburi" de Fabrizio De André

EL REY HACE BATIR LOS TAMBORES
(continua)

inviata da Santiago 6/9/2016 - 19:51

Hazy Osterwald Sextett: Geh´n sie mit der Konjunktur (Konjunktur-Cha-Cha)

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Version française – CHA-CHA DE LA CONJONCTURE – Marco Valdo M.I. – 2016

Hazy Osterwald Sextett: Geh´n sie mit der Konjunktur (Konjunktur-Cha-Cha)

Chanson allemande – Geh´n sie mit der Konjunktur (Konjunktur-Cha-Cha) – Hazy Osterwald Sextett – 1960
Paroles de Kurt Feltz (1910-1982)
Musique de Paul Durand (1907-1977)

Je me permets de proposer cet Extra parce qu’il s’agit d’une perle absolue qui en quelques strophes explique, selon moi, très bien comment du « Wirtschaftswunder », du « miracle économique » d’hier, on est arrivé au désastre d’aujourd’hui…
Dans la version anglaise de ce morceau, qui, à l’époque, fut un grand succès international, il manque complètement (peut-être censurée) une strophe très amusante (et glaçante) que j’ai comprise ainsi : « Mon amie a un fiancé qui, grâce à Dieu, est secrétaire d’un gros banquier. Il l’emmène « à dîner » (!) et lorsqu’il a bu lui dispense quelques conseils pour investir au mieux leurs actions »
Dans le sketch qui accompagnait la chanson, les membres du Hazy Osterwald Sextett descendaient,... (continua)

CHA-CHA DE LA CONJONCTURE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 6/9/2016 - 18:42

Vento del sud

Musicanova

(1981)
Testo e musicsa di Eugenio Bennato e Carlo D'Angiò
dall'album "Festa Festa"

Eugenio Bennato e Carlo D’Angiò (voci e chitarre), Maria Luce Cangiano (voce), Pippo Cerciello (violino), Mauro Di Domenico (chitarre e mandoloncello), Riccardo Romei (basso elettrico), Alfio Antico (tamburello) e John Perilli (fiati).

A storia è cuminciata cu e Savoia e ch'amm'a fa
(continua)

6/9/2016 - 15:32

Percorsi: La "Guerra al brigantaggio" e la Questione meridionale nell'Italia postunitaria, La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Brigante se more

Musicanova

NAPOLI - È morto a causa di un cancro, Carlo D’Angiò. La faccia quieta e coraggiosa e tenace del ritmo folk di Napoli. Fondatore della Nuova Compagnia di Canto Popolare – negli anni Settanta – accanto al maestro Roberto De Simone e a Eugenio Bennato, per una ricerca essenziale e puntuale sulle radici e l’identità delle canzoni popolari, militò più tardi nel progetto Musicanova, ancora con Bennato, e poi con Teresa De Sio e Tony Esposito.

Prima di andarsene ha voluto registrare ancora una volta con Eugenio Bennato, amico e compagno di sempre, con cui aveva fondato la Nuova Compagnia di Canto Popolare e poi i Musicanova, al cui fondamentale repertorio ha fatto ricorso ancora una volta, l'ultima volta: chissà se e quando sentiremo quel pezzo. Poi se n'è andato nell'affetto dei suoi cari: la moglie Liliana, i figli Adriano e Arianna, lo stesso Bennato, Pietra Montecorvino.

Carlo D'Angiò, il... (continua)

6/9/2016 - 09:49

L’artista non muore, non può morire. Può trasformarsi in un mito, in una luminosa meteora che è passata e ha lasciato un segno indimenticabile.
Carlo D’Angiò, primo fra tutti, ha trasformato con la sua voce i canti antichi della tradizione del sud in espressioni vive e antagoniste del mondo contemporaneo. L’energia di quella proposta ha conquistato anime e menti, coinvolgendo nuove generazioni e dando avvio ad una vera rivoluzione di costume di cultura e di arte.
“Brigante se more” l’abbiamo scritta insieme, in una serata di primavera del 1979. Toccava a noi dare una voce alla storia negata dell’insorgenza meridionale, intervenire creativamente dove la tradizione taceva, e rompere con una semplice melodia un silenzio che durava da oltre un secolo.
Quel canto è diventato un inno, l’inno del sud cantato da milioni di spiriti ribelli, e fin quando risuonerà, Carlo sarà sempre lì, presente e sorridente accanto a noi.
Eugenio Bennato

Napoli 6 settembre 2016

6/9/2016 - 13:50

The House of the Rising Sun

anonimo

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomalaiset sanat: Lasse Mårtenson

Audio link to the song performed by Lasse Mårtenson:

NOUSEVAN AURINGON TALO
(continua)

inviata da Juha Rämö 6/9/2016 - 10:32

Una storia sbagliata

Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung: Michi & Herbert Killian

https://diamantame.wordpress.com/categ...

EINE UNRECHTE GESCHICHTE
(continua)

inviata da Juha Rämö 6/9/2016 - 10:01

Ballata degli impiccati

BALADA DE LOS COLGADOS
(continua)

inviata da Santiago 6/9/2016 - 05:12

Il vagabondo stanco

Modena City Ramblers

EL VAGABUNDO CANSADO
(continua)

inviata da Santiago 6/9/2016 - 04:36

La ballata del Michè

LA BALADA DE MICHÈ
(continua)

inviata da Santiago 6/9/2016 - 03:32

All You Need Is Love

Beatles

Mi associo, molti anni dopo, ai complimenti di Angela per la traduzione di Riccardo Venturi. Non capisco però perché rimuovere l'essenziale "All" dal ritornello. Inoltre "irrealizzabile" suona molto meglio di "infattibile".
Cordialmente

Michele 5/9/2016 - 23:28

Una storia sbagliata