Deletion of the so-called “Mordvan Version”
Cancellazione della cosiddetta “Versione Mordvina”

Dear Admin,

At [this deleted address] there [was] a translation in Mordvan of The Internationale. Since I know that there's no language called Mordvan but instead two Mordvinic languages, Erzya and Moksha, I contacted Ms. Merja Salo, PhD and Researcher at the University of Helsinki Dpt. of Finno-Ugrian Studies and General Secretary of the Finno-Ugrian Society, to find out which of those two languages the translation might be. Here's her answer:

»It's not Erzya or Moksha, nor any other Finno-Ugrian language. I don't know about the motives of whoever posted the text. It may be a joke, mockery of the Mordvans, or just a test to check if anything goes. I strongly suggest that the translation be deleted or at least provided with a visible warning sign.«

Yours sincerely

Juha Rämö

The “translation”... (continua)

Fertility Day, ovvero gli ardori della maternità coatta di Jeanne Pucelli

Questa traduzione è da considerarsi provvisoria dato che non ho potuto confrontare il testo originale riportato sopra con altre fonti (a parte il file audio) che al momento mi risultano non reperibili. In futuro altri offriranno sicuramente una versione più affidabile.

Una piccola riflessione: come altre canzoni pubblicate in questo sito, anche questa (che era già presente nella versione inglese prima che ne tentassi la traduzione visibile sopra), non parla di bombe, nè di fucili, nè di napalm. Non parla insomma di guerra in senso stretto. Ma a me pare che l'esposizione dei lavoratori e delle popolazioni che vivono intorno alle fabbriche a sostanze nocive, come pure tante altre forme di violenza sui più deboli (l'elenco sarebbe lunghissimo), può essere considerata un atto di guerra da parte del più forte ai danni di chi per nessità è costretto a svolgere quel lavoro o a vivere nei sobborghi industriali. La povertà è un atto di guerra, la mancanza di lavoro è un atto di guerra. E via dicendo. E chi prova orrore di fronte alle bombe che esplodono, a mio avviso dovrebbe naturalmente provare dolore e rabbia anche di fronte a tutti quei fenomeni che limitano o annientano la possibilità delle persone di essere libere (fisicamente e spiritualmente) e di costruire la propria vita senza subire coercizioni.

Grazie Roberto, autori di canzoni come Richard Thompson non sono tradotti a sufficenza qui in Italia, sarebbe auspicabile un intero songbook ma purtroppo non esiste....
Buone cose.