Note alla 1.a strofa . Traduzione da Genius

Kiedis* si prende gioco degli antenati che avevano scoperto le Americhe. Questi uomini arrivarono in una terra “incontaminata” stracolma di una bellissima fauna selvatica ( il bufalo ,e loro dominarono la terra) e di bella gente (di un’altra razza).
Per l’uomo bianco, queste erano risorse. I bufali erano il cibo e il vestiario, mentre i nativi erano la terra e la conoscenza del territorio. Pertanto, entrambi furono sterminati in modo drammatico, con gli Indiani che furono violentati, saccheggiati, uccisi e contagiati da malattie mentre i bufali venivano macellati.

I coloni parlavano di pace ma in realta' distrussero le numerose societa' Native che si erano stabilite in quei territori da molti secoli .

Il primo verso :“Oh give me a home where the buffalo roam” è anche l'inizio della classica canzone western "Home on the Range" .
Il terzo... (continua)

Trascrizione del breve discorso, all'inizio del video, pronunciato dall'attore interprete di Wovoka, profeta visionario che predicava la non violenza e insegnava alla sua gente una danza ( Ghost Dance ) che asseriva avere imparato da alcuni Spiriti.

@ Luke Atreides

Grazie per le ulteriori traduzioni della “Bella Ciao femminile” di Alba. Mi sono permesso di fare due piccoli interventi sulla tua traduzione inglese: “Mount” in inglese si usa praticamente soltanto nei toponimi (tipo “Mount Everest” o “Mount McKinley”), oppure nell'arte della chiromanzia (il “Mount of Venus”, il Monte di Venere). “Cemetery” è termine brutalmente solenne (si usa ad es, in “War Cemetery”, “cimitero di guerra” o cose del genere, e anche in “car cemetery”, il “cimitero delle automobili”), oppure indica comunque un cimitero di grandi dimensioni (“burial ground” si dice assai prosaicamente negli USA). Ho sostituito con “graveyard” (possibile anche “churchyard” ma qui non si sa se c'è una chiesetta col camposanto annesso). Saluti e grazie ancora!

Ciao Gabriele sto leggendo (studiando) il tuo ultimo libro me lo hanno regalato il 2 settembre per il mio compleanno. Complimenti per il lavoro, Le almeno 20 pagine di note danno la misura dela bibliografia che hai consultato. La prefazione in cui immagini fra 50 anni l Europa inevitabilmente meticcia e la visita al " museo Lampedusa" da parte dei nipoti di 2 generazione sulle tracce dei loro nonni merita un sceneggiatura cinematografica. Ha colpito anche me sapere che fino al 1914 non esistevano passaporti e che sono state le 2 guerre mondiali a istituire tutte le procedure burocratiche dei visti e delle leggi ai diritti d asilo. Il 2 capitolo sull uso dei negri delle colonie come soldati carne da macello nella prima guerra e poi via via l estensione agli asiatici agli indiani agli arabi ai popoli dell' est coinvolti nella 2 guerra mondiale spalanca gli occhi sul collegamento tra guerra e migrazioni. Consiglio a tutti il tuo libro ecco un link
«Il Secolo Mobile – storia dell’immigrazione illegale in Europa»

@ Anonimo Anonimissimo

Capisco l’ironia del verso finale, in quanto ne sono stato oggetto (a volte benevolo, a volte meno…) da parte dei miei genitori: “Ma icché ne verrà fori…?” Memore di questa cosa, ho cercato di rendere il verso di conseguenza. Però, nell’ironia, mi vedo anche lo sguardo affettuoso della babuška che scuote il capo davanti al ragazzo, mentre magari quello del padre era più severo. Boh, vabbè, speriamo che...ne venga fuori qualcosa di accettabile. Ho anche segnalato l’altro russismo.

Che bella coincidenza questa canzone di Jole. Ho appena finito di leggere il libro Un amore partigiano dedicato proprio a lei.
Ve lo consiglio!