Prego, φίλτατε. Ci ho appena messo anche le consuete "Due parole del traduttore" che chiariscono alcuni punti. La traduzione inglese è strana: correttissima e vivace per la maggior parte del testo, ma con abbagli clamorosi qua e là. Bisognava fare quella italiana, col Testa a tirarmi celestiali nocchini. Si tratta comunque, e lo ribadisco, di un testo parecchio rognoso ancorché molto bello.

Colgo l'occasione per una cosa che mi preme, anche se non c'entra il classico accidente. Ma avete sentito in questi giorni il "traduttore dal greco" ingaggiato per le simultanee da Rai News 24? Sono "indignado". A parte i silenzi e le interruzioni, a parte il non capire nulla in quel che "traduce", a un certo punto ha tirato fuori pure il "voto laico" (vale a dire λαïκός; il tipo greco che parlava, voleva dire "voto popolare"). A questo punto ci potrei andare anch'io, a fare il traduttore per la tivvù; ma non ci vo. Resto qui. Salud!