Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Veličenstvo Kat

Karel Kryl

Versione polacca cantata da Stefan Brzoza

JEGO WYSOKOŚĆ KAT
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 9/7/2014 - 23:53

ציגײַנערליד

Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן

Version française – CHANT GITAN – Marco Valdo M.I. – 2014

d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson en yiddish – Tsigaynerlid – David Beyglman – 1941
Texte et musique de David Beyglman

Un exemple tangible de la manière dont la pitié humaine ce queiqu'un qui à ce moment vivait les heures plus terribles de sa vie, prisonnier dans un ghetto, ne pouvait pas reculer face à l'analogue destinée d'autres êtres humains en proie à la folie criminelle d'autres êtres humains. David Beyglman, né à Ostrowiec en 1887, avait été un célèbre violoniste avant la guerre, accomplissant des tournées dans toute l'Europe et aux Etats Unis comme membre d'un orchestre. Malgré cela, le coeur de son activité était resté en Pologne, dans la ville de Łódż, dans le ghetto duquel, comme tous les autres Juifs, il se retrouva prisonnier avec l'invasion nazie. À Łódż, il existait aussi un camp de concentration où furent enfermés par les Allemands des milliers... (continua)

CHANT GITAN
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 9/7/2014 - 21:42

Pick Up a Gun

Ralph McTell

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

PRENDI UN FUCILE
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 9/7/2014 - 21:04

Mη γράφεις άλλα γράμματα

Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης

Versione italiana di Gian Piero Testa

Non scrivere altre lettere
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 9/7/2014 - 18:16

Supper's Ready

Genesis

Ho 67 anni suonati e nell'82 una mia amica i regalò A trick of the tail e Seconds Out: da allora ho praticamente tutti i dischi dei Genesis ma ho un dubbio atroce: sono matto forse per il fatto che (a parte i Pink Floyd, i Beatles e i Rolling Stones ) ogni canzone o cantante che ascolto mi sembrano robetta di poco conto? Sono maniaco ossessivo per un gruppo oppure questo gruppo arriva veramente a delle vette non usuali? Preciso che ho una formazione musicale di tipo classico (Beethoven. Chopin, Liszt etc.) e quindi penso di aver maturato un gusto musicale particolare per ciò che riguarda il rock: non mi accontento più. Anzi il mio mondo musicale è iniziato con i Genesis ed è terminato con i Genesis: per capire cosa sono , non solo dal punto di vista compositivo ma anche da quello della strumentazione occorre sentire le loro cose in cuffia: le sensazioni che danno sono straordinarie, a volte... (continua)

leonardo d'annunzio 9/7/2014 - 16:51

The Green Fields Of France (No Man's Land)

Eric Bogle

Ho scoperto questa canzone grazie a questo sito solo qualche tempo fa e non mi stanco di riascoltarla.

gianni 9/7/2014 - 16:00

Μα μη με σταματάς, Αννούλα

Arthouros Andenoutsi / Αρθούρος Αντενούτσι

Caro Bartleby, stavolta anche il perfido admin è andato a sbattere contro una specie di muro per quanto riguarda questo autore; ma qualcosina sembra essere saltato fuori. Prima di tutto che sembra essere dell'isola di Corfù (Kerkyra), e il fatto delle isole Ionie spiegherebbe a meraviglia il suo cognome italiano, vale a dire Antenucci (c'è un Antenucci calciatore che gioca nella Ternana, ed è nativo di Termoli: dall'altra parte del mare). Ho corretto leggermente la forma data al cognome in greco (Andenoutsi, seguendo l'effettiva pronuncia), e il nome: Arthouros, non "Arturo". Biografie non ce ne sono, ma il signore sembra essere effettivamente diventato un deputato regionale del partito Ριζοσπαστική Δημοτική Αλλαγἠ, vale a dire "Cambio Popolare Radicale"; ignoro però in che area si situi. Questo comunque sembra essere adesso l'on. Andenoutsi, o Antenucci:

Sul fatto di tradurre Αννούλα con "Annina" hai fatto benissimo secondo me.

Riccardo Venturi 9/7/2014 - 13:50

In Varvàra Tsimbùli, autrice del testo, è invece facile imbattersi, aggirandosi nella canzone greca di buon livello degli anni Settanta- Ottanta, anche se non sembra aver lasciato molte tracce della sua non lunga esistenza (1947 - 1992) nelle cronache. I suoi versi compaiono comunque in molti dischi firmati da compositori ben noti, come Nikos Karvelas, Yannis Spanòs, Dimos Moutsis, Mimis Plessas, Linos Kokotos, Yorgos Hatzinazios, e sono legati a interpreti importanti, come Haris Alexiou, Dìmitra Galani, Eleni Vitali, Viki Moskholioù, Manolis Mitsiàs, Yannis Parios, Yannis Poulopoulos, Yannis Kalatzìs, e molti altri. In un disco della mia "libreria", intitolato Sinikismòs Protos (di Dimos Moutsis, 1972, voci di Viki Mosskhlioù e Andonis Kaloyannis)) ci sono due sue canzoni; mentre gli altri autori dei testi si chiamano Gatsos, Logothetis, Mihailidis, Eleftheriou.

Gian Piero Testa 9/7/2014 - 15:37

This Land Is Your Land

Woody Guthrie

Ragazzi, se posso, vorrei inserire, anche come commento se lo riterrete opportuno, questa mia considerazione sulla canzone.
Grazie in ogni caso.

Scritta nel 1940 in risposta all'ottimismo borghese di God Bless America di Irving Berlin, This Land Is Your Land si è fatta progressivamente strada nei cuori della working class americana, trasformandosi da inno patriottico studiato a scuola in masterpiece delle battaglie sociali e dei diritti civili. Ha infervorato la gioventù di Bob Dylan, trascinandolo verso la professione della musica (ascoltate la sua versione live del 1961 contenuta in No Direction Home: The Soundtrack, The Bootleg Series Vol.7, incredibilmente lenta e sofferta, ogni nota è un graffio, ogni accordo un pugno…); ha scolpito la maturità di Bruce Springsteen (cominciò a cantarla per protesta a 30 anni, all’epoca della campagna elettorale di Reegan per la presidenza USA, si... (continua)

Alessandro Carènzan 9/7/2014 - 12:34

Addio a Lugano

Pietro Gori

Scusa mi puoi spiegare il legame tra Sanremo (Liguria) e la Toscana?

Gaetano 9/7/2014 - 01:34

C'è ben poco da spiegare, Gaetano: nelle tradizioni popolari non hanno, spesso, valori (anche geografici) ben definiti; oppure ci possono essere stati dei motivi la cui origine, però, si è persa nel tempo. Faccio un esempio classico: Come mai la perfida amante della canzone popolare "Donna Lombarda", diffusa in tutta Italia e anche fuori di essa (Dame Lombarde o L'Empoisonneuse in Francia) deve essere proprio lombarda? Poi si è stabilito che la ballata ha origine da tempi e da fatti talmente remoti, altomedievali, e che quel "lombarda" sta per "longobarda". Un ulteriore fatto ben presente nei canti popolari: nascono in ambiti geografici ben definiti (mettiamo la Toscana), nominano un luogo che magari si chiama "Sarteano" che, col tempo e con la tradizione, diventa piano piano "Sanremo"; oppure in Toscana ci sarà stato, chissà, qualche "S. Remo" da qualche parte (c'è una Livorno in Piemonte... (continua)

Riccardo Venturi 9/7/2014 - 11:51

Louis Tikas

Frank Manning

Il sito dedicato al film “Παλληκάρι - Ο Λούης Τίκας και η Σφαγή του Λάντλοου” (“Palikari - Louis Tikas and the Ludlow Massacre”)

Bernart Bartleby 9/7/2014 - 11:15

Wreccan wifes ged [The Wife's Lament; The Wife's Complaint]

anonimo

Traduzione italiana di Giuseppe Brunetti.

Reperita dal sito dell’Università di Padova, Dipartimento degli Studi Linguistici e Letterari. Giuseppe Brunetti è stato ordinario di letteratura inglese presso l'università di Padova.

IL LAMENTO DELLA MOGLIE
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 9/7/2014 - 09:42

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

La versione italiana di Gian Piero Testa

E' SCESA UNA NOTTE SENZA LUNA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 9/7/2014 - 08:11

Οι πρωθυπουργοί

Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης

Ho scoperto questa divertente canzone del “mangas” e patriarca del Rebetiko Márkos Vamvakáris su rebet-asker, sito interamente dedicato a quel genere musicale così particolare.

Canzone che dedico volentieri al nostro attuale premier Renzi(e) ma anche agli ex Letta, Monti e Berlusconi, primi ministri del recente passato che hanno fatto un gran bene al Paese e a cui va tutta la sincera gratitudine del popolo. Proprio così come cantava Vamvakáris, che nel 1936 salutava la quasi contemporanea dipartita - nel senso proprio dello schiattare - di ben tre ex primi ministri greci, tali Kondilis, Venizelos e Demergìs...

Bernart Bartleby 8/7/2014 - 23:23

Wreccan wifes ged [The Wife's Lament; The Wife's Complaint]

anonimo

Traduzione inglese di Michael R. Burch

Modern English translation by Michael R. Burch

The Wife's Lament or The Wife's Complaint is an Old English poem of 53 lines found in the Exeter Book and generally treated as an elegy in the manner of the German Frauenlied, or woman's song. The poem has been relatively well-preserved and requires few if any emendations to enable an initial reading. Thematically, the poem is primarily concerned with the evocation of the grief of the female speaker and with the representation of her state of despair. The tribulations she suffers leading to her state of lamentation, however, are cryptically described and have been subject to a wide array of interpretations.`

Though the description of the text as a woman's song or Frauenlied —lamenting for a lost or absent lover— is the dominant understanding of the poem, the text has nevertheless been subject to a variety of distinct treatments that fundamentally... (continua)

THE WIFE’S LAMENT
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 8/7/2014 - 22:52