Lingua   

Don't Give Up

Peter Gabriel


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

I Did It for Alfie
(Chumbawamba)
Prophets of Rage
(Public Enemy)


1986
So
Peter-Gabriel-Dont-Give-Up

peter gabriel and kate bush

Don't Give Up è un singolo di Peter Gabriel cantato insieme a Kate Bush pubblicato nel 1986 ed estratto dall'album So. Il singolo trascorse undici settimane nella classifica del UK Top 75 nel 1986, piazzandosi alla nona posizione. Descrive la disperazione di un uomo che si sente isolato e sconfitto dal sistema economico, e il supporto e il consiglio saggio è cantato da Kate Bush nel ritornello. Don't Give Up, parla di disoccupazione e povertà: la canzone è una critica diretta alla politica interna condotta dall'allora primo ministro britannico Margaret Thatcher.
In this proud land we grew up strong
we were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
but no one wants you when you lose

Don't give up
'cause you have friends
don't give up
you're not beaten yet
don't give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
never thought I could be affected
thought that we'd be the last to go
it is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
the place that I was born, on the lakeside
as daylight broke, I saw the earth
the trees had burned down to the ground

Don't give up
you still have us
don't give up
we don't need much of anything
don't give up
'cause somewhere there's a place
where we belong

Rest your head
you worry too much
it's going to be alright
when times get rough
you can fall back on us
don't give up
please don't give up

Got to walk out of here
I can't take anymore
going to stand on that bridge
keep my eyes down below
whatever may come
and whatever may go
that river's flowing
that river's flowing

Moved on to another town
tried hard to settle down
for every job, so many men
so many men no-one needs

Don't give up
'cause you have friends
don't give up
you're not the only one
don't give up
no reason to be ashamed
don't give up
you still have us
don't give up now
we're proud of who you are
don't give up
you know it's never been easy
don't give up
'cause I believe there's a place
there's a place where we belong

inviata da DoNQuijote82 - 9/4/2013 - 18:27



Lingua: Italiano

Versione italiana
NON ARRENDERTI

In questa terra fiera siamo cresciuti forti
eravamo sempre richiesti
Mi hanno insegnato a combattere, insegnato a vincere
non avevo mai pensato di poter fallire

Nessuna lotta è rimasta, o così pare
sono un uomo i cui sogni hanno disertato in massa
ho cambiato faccia, ho cambiato nome
ma nessuno ti vuole quando hai perso

Non arrenderti
hai degli amici
non arrenderti
non sei ancora sconfitto
non arrenderti
so che ce la puoi fare

Anche se lo vedevo tutto attorno
non avrei mai pensato che sarebbe toccato a me
pensavo che saremmo stati gli ultimi ad andarsene
è strano come vanno le cose

Ho guidato nella notte verso casa
dove sono nato, sul lago
mentre si faceva giorno, ho visto la terra
gli alberi erano bruciati al suolo

Non arrenderti
hai ancora noi
non arrenderti
non abbiamo bisogno poi di molto
non arrenderti
che dev'esserci da qualche parte
un posto per noi

Riposa la testa
ti preoccupi troppo
tutto andrà bene
quando i tempi si fanno duri
puoi contare su di noi
non arrenderti
ti prego non arrenderti

Ho dovuto andarmene da qui
non ce la faccio più
andrò su quel ponte
e guarderò in basso
qualunque cosa arrivi
o se ne vada
quel fiume scorre
quel fiume scorre

Me ne sono andato in un'altra città
ho provato in ogni modo a trovare una sistemazione
per ogni lavoro, così tanti uomini
così tanti uomini di cui nessuno ha bisogno

Non arrenderti
hai degli amici
non arrenderti
non sei il solo
non arrenderti
non c'è motivo di vergognarsi
non arrenderti
hai ancora noi
non arrenderti adesso
siamo fieri di te, come sei
non arrenderti
lo sai non è mai stato facile
non arrenderti
perché io credo che c'è un posto
c'è un posto per noi.

10/4/2013 - 21:45


Short Essays on Favorite Songs, Inspired by Nick Hornby’s Songbook
- - - -

To celebrate the release of Nick Hornby’s Songbook, several authors wrote in about their favorite songs.

See all articles from this column
- - - -

“Don’t Give Up” by Peter Gabriel with Kate Bush.
BY Kevin O. Cuinn
- - - -

Back in the ‘70s, when Pampers was a revolutionary new product, they used Annette Fitzgerald’s baby picture on the box. Annette was a very cute baby. Later, she was the most stunningly beautiful woman I ever held in my unworthy arms. I crushed on her all through school. I gagged every time she walked into a room. It made learning anything difficult.

Then, in 1987, in the face of stiff competition from cheap imports and generics, the people at Pampers decided on a makeover. This amounted to changing the baby on the box. The results were catastrophic. Sales plummeted. Mothers quite simply preferred Annette’s picture. For me, the change was symptomatic of a very strange year, a year whose backing music was “Don’t Give Up” by Peter Gabriel and Kate Bush….

Cher won an Oscar. So did Sean Connery. Don Johnson was bigger than Bruce Willis, was married to Melanie Griffith, and had a recording contract! Someone paid $40 million for Sunflowers. It felt like silly season in Absurdistan.

It’s so strange the way things go. Don’t give up….

Liberace died.

Annette asked if I wouldn’t so terribly much mind if she sat next to me in geography class. Her girls were distracting her, and her grades were going south. I couldn’t unravel my tongue long enough to attempt to discuss her reasoning. Instead, I just nodded my assent.

Ronald Reagan, meanwhile, the then CEO of the Free World, was having a touch of prostate trouble; his sidekick, Mrs. Thatcher, was reelected to a historic third term. In France, the “Butcher of Lyon,” Klaus Barbie, went on trial for crimes against humanity, forty years after the event. Berlin was still a divided city. Some people still used semi-colons; correctly. The first intifada began. What a year.

The whole sad shebang.

Don’t give up, I know you can make it good.

Shortly after I failed my third consecutive geography test, Annette told me the acne on my forehead resembled the Great Bear constellation in the northern sky. Recognition. I wasn’t just the geek that sat beside her. No, I was the geek with The Great Bear Acne Constellation. A couple of days later, I spoke my first full sentence to her: “The capital of Brazil is Brasília.” It took a lot out of me. Soon after, Sugar Ray Leonard outboxed Marvelous Marvin Hagler. Hill Street Blues departed. The Simpsons arrived. The stock exchange crashed. And Al Gore still hadn’t invented the Internet, yet. 1987. Fusion was all about atoms, and had zip to do with food. Rick Astley’s “Never Gonna Give You Up” was everywhere. And Pampers was rumoured to be the target of a takeover bid from a Korean producer of sanitary towels. Only Christmas could save us now.

Whatever may come, and whatever may go, … Don’t give up.

But no, it wasn’t over yet. The year was looking like a complete washout. Joseph Campbell, master comparative mythologist, passed on/changed address. Peter Tosh was murdered. On death row, Earl Edward Johnson’s last words were “Please let’s get it over with.”

When things get rough, you can fall back on us. Please, don’t give up.

And then, Annette Fitzgerald put her tongue in my mouth.

I readily acquiesced, didn’t so much as offer the semblance of resistance. The end of a long crush? Would I, after all, spend my life pampering her? It was New Year’s Eve, and we were slow dancing at Karin Daly’s seventeenth-birthday party. Two days previously, the FDA had given its stamp of approval to a drug named Prozac. Annette and I were the last two wallflowers, and only danced at Karin’s insistence. Nobody was sitting this one out. That song. We began by holding each other at the elbows, then biceps, triceps, and shoulders, until finally we became interlocked about the neck. Someone later commented that we resembled a reverse full nelson.

There’s a place where we belong, it’s gonna be all right.

For one fragile, fleeting moment, I actually believed it would be.

As we danced, Annette whispered to me that she was a direct descendant of the earl of Fitzgerald, the once (but probably not future) king of Ireland. As she nuzzled my ear, I let slip that I was the only surviving heir of that great warrior, Conn of the One Hundred Battles. It seemed a heavenly, if somewhat tribal, match. Seemed. No such luck. About two minutes after the kiss, her father arrived to take her home, and on January 2, the bastard emigrated the whole family to Van Diemen’s Land…. Grinch. Nineteen eighty-eight was not getting off to a good start. I was never again to witness Annette at such close proximity. With a continent and two oceans separating us, it was unlikely that we would ever be an item. Damn you, road to Oz.

I just never managed to give up.

Spring came, and with it much change. Annette came back! At least, that is, to the shelves. Pampers had a new head of marketing whose first random act of kindness was to revert to the packaging of old.

And there she is to this day, a classic on the bottom shelf, beside the Johnson & Johnson shampoo, below an array of new Italian-pasta baby food…. Sometimes I have to stop and smile. Last week a staff member asked me if I needed assistance. Mostly I just hurry by.


http://www.mcsweeneys.net/articles/dont-give-up-by-peter-gabriel-with-kate-bush

DoNQuijote82 - 9/4/2013 - 18:31


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org