Lingua   

Τα τραγούδια του αγώνα

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης



Scarica / ascolta

Loading...

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Giorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης: Ἐπὶ ἀσπαλάθων
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Σαν το μετανάστη
(Maria Farandouri / Mαρία Φαραντούρη)
Κάποια μάνα αναστενάζει
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)


Ta tragoúdia tou agóna
theodypografi
Στίχοι Αλέκου Παναγούλη, Μάνου Ελευθερίου, Γεωργίας Δεληγιάννη-Αναστασιάδης, Νότη Περγιάλη, Μίκη Θεοδωράκη
Μουσική του Μίκη Θεοδωράκη
Πρώτη εκτέλεση: Λονδίνο, 1971 (Τραγούδησαν: Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντουρη, Μαρία Δημητριάδη, Λάκης Καραλής)

Testi di Alekos Panagoulis, Manos Eleftheriou, Georgia Deliyanni-Anastasiadi, Notis Peryialis, Mikis Theodorakis.
Musica di MIkis Theodorakis
Prima esecuzione: Londra,1971 (Voci di Mikis Theodorakis, Maria Farandouri, Maria Dimitriadi, Lakis Karalis)
"Le Canzoni della Lotta" - 1971

agontrag

Sparse nel sito ci sono ormai quasi tutte le "Canzoni della Lotta" di Mikis Theodorakis, quelle che furono composte dal novembre 1969 durante i due confini, l'ultima prigionia e infine l'esilio del compositore, da Brachati a Zatouna a Oropos e infine a Londra, da dove nel 1971 si diffusero nel mondo, mettendo in non poca difficoltà i colonnelli golpisti. Le stesse che si unirono poi, gioiose ma ammonitrici, ai canti di cui rimbombò lo stadio Karaiskakis nel novembre 1974, a dittatura finita.
Poiché ne mancavano solo quattro, ho pensato di fare una cosa utile postandole sotto il titolo ben noto dell'album, in modo che con il gioco dei link il visitatore possa trovarle tutte con poca fatica. Questo a maggior pro' del nostro glorioso sito: ma anche perché oggi il grande Mikis compie 87 anni; e un piccolo omaggio glielo volevo fare.
Χρόνια πολλά, Μίκη λεβέντη! (gpt)


ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
LE CANZONI DELLA LOTTA


agonback


Tutti i titoli del disco "Τα τραγούδια του Αγώνα" con l'indicazione dell'autore dei testi e del luogo di composizione:

1.Στην Ελλάδα σήμερα(Αλέκου Παναγούλη 1971 Λονδίνο)
2. Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ (Αλέκου Παναγούλη 1971 Λονδίνο)
3. Οι πρώτοι νεκροί (Πάλης ξεκίνημα) (Αλέκου Παναγούλη 1971 Λονδίνο)
4. Αλέξανδρε μου ('Οταν χτυπήσεις δυο φορές) (Μ. Θεοδωράκη 1969 Ζάτουνα)
5. Ο θρήνος (Γεωργιας Δεληγιάννη-Αναστασιάδη 1968 Βραχάτι)
6. Κι εσύ λαέ βασανισμένε (Μη ξεχνάς τον Ωρωπό) (Μ. Θεοδωράκη 1970 Ωρωπός)
7. Διότι δεν συνεμορφώθην(Μ. Θεοδωράκη 1970 Ωρωπός)
8. Ο λεβέντης (Οδός Μπουμπουλίνας) (Νότη Περγιάλη 1968 Βραχάτι)
9) Η επιστολή (Μάνου Ελεφθερίου 1971 Λονδίνο)
10. Η αυλή(Μάνου Ελεφθερίου 1971 Λονδίνο)
11. Ποιος τη ζωή μου (Μάνου Ελεφθερίου 1971 Λονδίνο)
12. Κλείσ' το παράθυρο(Μάνου Ελεφθερίου 1971 Λονδίνο)
13. Τα ηφαιστεία (Ανδρέα Κάλβου Αρκαδία IV)
14. Εις Σἀμον (Ανδρέα Κάλβου Αρκαδία IV)
15. Αι ευχαί (Ανδρέα Κάλβου Αρκαδία IV)

Μίκη Θεοδωράκη


ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ


agonallos


1. ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΣΗΜΕΡΑ
Στίχοι Αλέκου Παναγούλη
Τραγουδάει η Μαρία Φαραντούρη




panagtimbreΣβησμένη φλόγα, που πάντα καίει
Σκέπασμα τάφου χωρίς νεκρούς.
Μάτια κλαμένα που σε κοιτάνε
σκέψεις κρυμμένες σε προσκαλούν.

Πίστη κι ελπίδα χαροπαλεύουν
πνεύμα κι αλήθεια στις φυλακές.
Άγιες προσπάθειες ναυαγισμένες
φωνές ανθρώπων σε προσκαλούν.

Σπόρος οργής πέφτει στο χώμα
μήνυμα πάλης τρέφει φτερά
σπίθα φεγγίζει μεσ' στο σκοτάδι
νέοι αγώνες σε προσκαλούν.

2. ΣΤΟΝ ΝΙΚΗΦΟΡΟ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ
Στίχοι Αλέκου Παναγούλη
Τραγουδάν ο Μίκης Θεοδωράκη κι η Μαρία Φαραντούρη




Μαθάινοντας τον θάνατό σου
δεν μπόρεσα να κλάψω.
Στριφογύριζα
στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
Θυμόμουνα την τελευταία μας συνάντηση.
Δεν θα τολμήσουν, έλεγες.
Δεν έχουν άλλο δρόμο, σ' απαντούσα.
Αυτός ο δρόμος θά 'ναι ο τάφος τους,
φώναζες με πίστη.
Ναι, Νικηφόρε, θά 'ναι ο τάφος τους.
Αυτή την υπόσχεση σου δίνουμε
αντί για μνημόσυνο.

3. ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΝΕΚΡΟΙ (Πάλης Ξεκίνημα)
Στίχοι Αλέκου Παναγούλη
Τραγουδάν ο Μίκης Θεοδωράκης, η Μαρία Φαραντούρη κι η Μαρία Δημητριάδη




Πάλης ξεκίνημα
νέοι αγώνες
οδηγοί της ελπίδας
οι πρώτοι νεκροί.

Όχι άλλα δάκρυα
κλείσαν οι τάφοι
λευτεριάς λίπασμα
οι πρώτοι νεκροί.

Λουλούδι φωτιάς
βγαίνει στους τάφους
μήνυμα στέλνουν
οι πρώτοι νεκροί.

Απάντηση θα πάρουν
ενότητα κι αγώνα
για νά 'βρουν ανάπαυση
οι πρώτοι νεκροί.

4. ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ ΜΟΥ ('Οταν Χτυπήσεις Δυο Φορές)
Στίχοι Μίκη Θεοδωράκη (και ανταρτικό τραγούδι)
Τραγουδάν η Μαρία Φαραντούρη κι η Μαρία Δημητριάδη




Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί


'Οταν χτυπήσεις δυό φορές
κι ύστερα τρεις και πάλι δυό
Αλέξανδρε μου
θα 'ρθώ για να σ’ανοίξω.
Θα σου ’χω φαγητό ζεστό
θα σου ’χω ρούχο καθαρό
γωνιά για να σε κρύψω.

Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί


'Οταν χτυπήσεις δυό φορές
κι ύστερα τρεις καὶ πάλι δυό
Αλέξανδρε μου
θα δω τὸ πρόσωπό σου.
Στα μάτια κρύβεις δυό φωτιές
ατα στήθη σου χίλιες καρδιές
μετράνε τον καημό σου.

Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί


'Οταν χτυπήσεις δυό φορές
κι ύστερα τρεις καὶ πάλι δυό
Αλέξανδρε μου
σκέφτομαι το φευγιό σου.
Σε βλέπω σε κελί στενό
να σέρνεις πρώτος το χορό
πάνω στο θάνατό σου.

5. Ο ΘΡΗΝΟΣ (Ο Πόνος Λόγια Δεν 'Εχει)
Στίχοι Γεωργίας Δεληγιάννη-Αναστασιάδης
Τραγουδάει η Μαρία Φαραντούρη




Ο πόνος λόγια δεν έχει,
η άβυσσο τέλος δεν έχει
κι η κόλαση μέτρο,
το χάος είναι άπιαστο…

Πιο πικρό κι απ΄ το φαρμάκι
δεν έχει, στον κόσμο δεν έχει

Κι όλες της γης οι οχιές
δαγκώνουν τα σπλάχνα μου

Ο πόνος λόγια δεν έχει
η άβυσσο, τέλος δεν έχει

6. ΚΙ ΕΣΥ ΛΑΕ ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΕ (Μη Ξεχνάς Τον Ωρωπό)
Στίχοι Μίκη Θεοδωράκη
Τραγουδάει ο Μίκης Θεοδωράκης




Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.

Ο πατέρας εξορία, και το σπίτι ορφανό,
ζούμε μες την τυραννία στο σκοτάδι το πηχτό.

Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.

Κλαίει κι μάνα τώρα μόνη, κλαίν’ τα δέντρα τα πουλιά
στη Πατρίδα μας νυχτώνει, ορφανή η αγκαλιά.

Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.

Μες τα σύρματα κλεισμένοι, μα η καρδιά μας πάντα ορθή
πάντα ο ίδιος όρκος μένει, λευτεριά και προκοπή.

Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.

7. ΔΙΟΤΙ ΔΕΝ ΣΥΝΕΜΟΡΦΩΘΗΝ
Στίχοι Μίκη Θεοδωράκη
Τραγουδάει ο Μίκης Θεοδωράκης




Διότι δεν συνεμορφώθην προς τας υποδείξεις.

Πέρα από το γαλάζιο κύμα, το γαλάζιο ουρανό
μια μανούλα περιμένει χρόνια τώρα να τη δω.

Διότι δεν συνεμορφώθην προς τας υποδείξεις.

Χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει, μες στο σύρμα περπατώ
θα περάσουν μαύρες μέρες δίχως να σε ξαναδώ.

Διότι δεν συνεμορφώθην προς τας υποδείξεις.

Αλικαρνασσός, Παρθένι, Ωρωπός, Κορυδαλλός
ο λεβέντης περιμένει της ελευθεριάς το φως.

Διότι δεν συνεμορφώθην προς τας υποδείξεις.

8. Ο ΛΕΒΕΝΤΗΣ (Λεβέντης Εροβόλαγε)
Στίχοι Νότη Περγιάλη
Τραγουδάει η Μαρία Δημητριάδη




Σαν τον αητό φτερούγαγε στη στράτα
τον καμαρώνει η γειτονιά στα παραθύρια
με χαμηλά τα μαύρα του τα μάτια
λεβέντης εροβόλαγε.

Νότης Περγιάλης.
Νότης Περγιάλης.
Στα ματιά του ένα σύννεφο
μες την καρδιά του σίδερο.
Κυλάει το αίμα, σκέπασε τον ήλιο
κι ο χάρος εροβόλαγε.

Σφαλούν τα μάτια κι' οι καρδιές
σφαλούν τα παραθύρια
μετά χυμάει ο Χάροντας καβάλα
κι'εκείνος χαμογέλαγε.

Ποιός κατεβαίνει σήμερα στον Άδη;
Ποιόν κουβεντιάζει η γειτονιά κι ανανταριάζει;
Γιατί βουβά είναι τα βουνά κι οι κάμποι;
Λεβέντης εροβόλαγε.

Σαν τον αητό φτερούγαγε στη στράτα
τον καμαρώνει η γειτονιά στα παραθύρια
με χαμηλά τα μαύρα του τα μάτια
λεβέντης εροβόλαγε.



9. Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Στίχοι Μάνου Ελευθερίου
Τραγουδάει ο Μίκης Θεοδωράκης




Είμαι καλά, πολύ καλά, για σας το ίδιο επιθυμώ.
Σ' όσους ρωτούν, δώστε φιλιά, δώστε θερμό χαιρετισμό.

Το δέμα τό 'λαβα προχτές, μα μην ξοδεύεστε πολύ.
Σαν πόρτες ήταν ανοιχτές κοντά σας όλη μου η ζωή.

Αύριο φεύγουν οι μισοί κι εμείς πηγαίνουμε γι' αλλού -
μπορεί στεριά, μπορεί νησί, ας γίνει θέλημα Θεού.

10. Η AYΛΗ
Στίχοι Μάνου Ελευθερίου
Τραγουδάν ο Λάκης Καραλής κι η Μαρία Φαραντούρη




Σφυρίζει στην ταράτσα η ζωστήρα
σε παίρνουν και σε πάνε στην αυλή.
Ξωκλήσια και νησιά χωρίς αρμύρα
δεν θα θυμάσαι πια μεσ' τη ζωή

Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι
Πριν από χρόνια θα 'ταν πλυσταριό.
Mα εσύ, μικρό παιδί, παλικαράκι,
φαρμάκωσες ετούτο τον καιρό
μ' ένα καρφί και μ' ένα καθρεφτάκι
τις φλέβες όταν έκοψες θαρρώ.

Μιλώ στη Παναγιά και στον Κριτή σου.
Τα χρόνια σου μετρώ με τον καημό.
Μα πες μου αν έχει ο βασανιστής σου
αν έχει μάτια, στόμα και λαιμό.

Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι
Πριν από χρόνια θα 'ταν πλυσταριό.
Mα εσύ, μικρό παιδί, παλικαράκι,
φαρμάκωσες ετούτο τον καιρό
μ' ένα καρφί και μ' ένα καθρεφτάκι
τις φλέβες όταν έκοψες θαρρώ.

11. ΠΟΙΟΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Στίχοι Μάνου Ελευθερίου
Τραγουδάει η Μαρία Φαραντούρη




Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά
Nα την ξεμοναχιάσει μες στη νύχτα;
Oυρλιάζουν και σφυρίζουν φορτηγά -
σαν ψάρι μ' έχουν πιάσει μες στα δίχτυα.
Για κάποιον μες στον κόσμο είν' αργά.
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά;

Ποιος τη ζωή μου, ποιος παραφυλά,
στου κόσμου τα στενά ποιος σημαδεύει;
Πού πήγε αυτός που ξέρει να μιλά,
που ξέρει πιο πολύ και να πιστεύει;
Για κάποιον μες στον κόσμο είν' αργά.
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά;

12. ΚΛΕΙΣ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Στίχοι Μάνου Ελευθερίου
Τραγουδάν η Μαρία Φαραντούρη κι ο Μίκης Θεοδωράκης




Απόψε μη μιλήσεις για ποιήματα
και για τον πόνο που σου σπάζει τα νεφρά.
Ο δίπλα δεν ακούει τα χτυπήματα
με τη βροχή, δεν πιάνουν τα μηνύματα.
Κλείσ' το παράθυρο και μπαίνουν τα νερά.

Μυρίζει ο διάδρομος ιώδιο
κι αυτόν στο βάθος τον φέραν σηκωτό.
Αποβραδίς τον είχαν στο υπόγειο -
ηλεκτρισμένο θα 'ταν το καλώδιο
που θα τ' αγγίζανε στο στόμα το κλειστό.

Απόψε μη μιλήσεις για ποιήματα
και για τον πόνο που σου σπάζει τα νεφρά.
Ο δίπλα δεν ακούει τα χτυπήματα
με τη βροχή, δεν πιάνουν τα μηνύματα.
Κλείσ' το παράθυρο και μπαίνουν τα νερά.

13. ΤΑ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ
Στίχοι Ανδρέα Κάλβου
Τραγουδάν η Μαρία Φαραντούρη κι ο Μίκης Θεοδωράκης




θ'
Αὐγεριναὶ τοῦ ἡλίου
ἀκτῖνες, τί προβαίνετε;
Τάχα ἀγαπάει νὰ βλέπῃ
ἔργα ληστῶν τὸ μάτι
τῶν οὐρανίων;

κε'
Ὦ Ἕλληνες, ὦ θεῖαι
ψυχαὶ πού εἰς τοὺς μεγάλους
κινδύνους φανερώνετε
ἄκαμπτον ἐνέργειαν
καὶ ὑψηλὴν φύσιν !

κζ'
Πῶς, πῶς τῆς ταλαιπώρου
πατρίδος δὲν πασχίζετε
νὰ σώσητε τὸν στέφανον
ἀπό τὰ χέρια ἀνόσια
ληστῶν τοσούτων;

κη'
Εἶναι πολλὰ τὰ πλήθη των
καὶ τρομερά εἰς τὴν ὄψιν,
ἀλλ' ἕνας Ἕλλην δύναται.
Ἕνας ἄνδρας γενναῖος
νὰ τὰ σκορπίσει.

14. ΕΙΣ ΣΑΜΟΝ
Στίχοι Ανδρέα Κάλβου
Τραγουδάν η Μαρία Φαραντούρη κι ο Μίκης Θεοδωράκης




α'
Ὅσοι τὸ χάλκαιον χέρι
βαρὺ φόβου αἰσθάνονται,
ζυγὸν δουλείας ἂς ἔχωσι
θέλει αρετὴ καὶ τόλμην
ἡ ἐλευθερία.

β'
Αὐτὴ (καὶ ὁ μύθος κρύπτει
νοῦν ἀληθείας) ἐπτέρωσε
τὸν Ἴκαρον καὶ ἂν ἔπεσεν
ὁ πτερωθείς κι ἐπνίγη
θαλασσωμένος.

γ'
Ἀφ΄ὑψηλὰ ὅμως ἔπεσε
καὶ ἀπέθανεν ἐλεύθερος.
Ἂν γένῃς σφάγιον ἅτιμον
ἑνός τυράννου, νόμιζε
φρικτὸν τὸν τάφον.

15. AI EYXAI
Στίχοι Ανδρέα Κάλβου
Τραγουδάν η Μαρία Φαραντούρη κι ο Μίκης Θεοδωράκης




α'

Τῆς θαλάσσης καλήτερα
φουσκωμένα τὰ κύματα
νὰ πνίξουν τὴν πατρίδα μου
ὡσὰν ἀπελπισμένη
ἔρημον βάρκαν.

β'
Στὴν στεριάν, στὰ νησιά,
καλήτερα μία φλόγα
νὰ ἰδῶ παντοῦ χυμένην
τρώγουσαν πόλεις, δάση,
λαοὺς καὶ ἐλπίδας.

γ'
Καλήτερα, καλήτερα
διασκορπισμένοι οἱ Ἕλληνες
νὰ τρέχωσι τὸν κόσμον
με ἐξαπλωμένην χεῖρα
ψωμοζητοῦντες.

ιε'
Τὸ ξίφος σφίγξατ' Ἕλληνες,
τὰ ὀμμάτια σας σηκώσατε
ἰδοῦ εἰς τοὺς οὐρανούς
προστάτης ὁ Θεός
μόνος σας εἶναι.

ις'
Κι ἄν ὁ Θεὸς καὶ τ' ἄρματα
μᾶς λείψωσι καλήτερα
πάλιν νὰ χρεμετίσωσι
ς'τὸν Κιθαιρώνα Τούρκων
ἄγριαι φοράδες.

ιζ'
Παρὰ ... ἆ! ὅσον εἶναι
τυφλὴ καὶ σκληροτέρα
ἡ τυρρανὶς τοσοῦτον
ταχυτέρως ἀνοίγονται
σωτήριοι θύραι.

inviata da Gian Piero Testa - 26/7/2012 - 17:26



Lingua: Italiano

Le versioni italiane:


a.
Gian Piero Testa
Gian Piero Testa

di Gian Piero Testa [GPT]

b.
di Riccardo Venturi [RV]

Mikis Theodorakis


LE CANZONI DELLA LOTTA


agonallos


1. IN GRECIA, OGGI
Versi di Alekos Panagoulis
Canta Maria Farandouri
Trad. RV


panagtimbreFiamma spenta che sempre arde,
pietra tombale senza morti.
Occhi piangenti che guardano,
pensieri nascosti ti chiamano.

Fede e speranza agonizzanti,
verità e intelletto imprigionati.
I sacri sforzi ridotti a relitti,
Grida di uomini ti chiamano.

Un seme di rabbia cade a terra,
un messaggio di lotta nutre le ali
Una scintilla riluce nel buio,
Nuove battaglie ti chiamano.

2. A NIKIFOROS MANDILARAS
Versi di Alekos Panagoulis
Cantano Mikis Thedodorakis e Maria Farandouri
Trad. RV


nikmandQuando ho saputo della tua morte
non ho potuto piangere.
Mi rigiravo
nel letto dell'ospedale.
Mi ricordavo del nostro ultimo incontro.
"Non ne avranno il coraggio", dicevi,
"non hanno altra strada", ti rispondevo.
"E quella strada sarà la loro tomba!",
gridavi, pieno di fiducia.
Sì, Nikiforos, sarà la loro tomba.
E questa promessa te la facciamo
invece di una messa da requiem.

3. I PRIMI MORTI
Versi di Alekos Panagoulis
Cantano Mikis Thedodorakis, Maria Farandouri e Maria Dimitriadi
Trad. GPT


Esordio di lotta
agoni nuovi
guide della speranza
i primi morti.

No altre lacrime
le tombe sono chiuse
concime della libertà
i primi morti.

Un fiore di fuoco
spunta sulle tombe
mandano un messaggio
i primi morti.

Avranno risposta
unità e lotta
perché trovino riposo
i primi morti.

4. ALESSANDRO MIO (Quando busserai due volte)
Versi di Mikis Theodorakis (e canto partigiano)
Cantano Maria Farandouri e Maria Dimitriadi
Trad. GPT


In piedi ragazzi usciamo nelle strade
donne e uomini con le armi in spalla
All'onorata bandiera sempre fedeli
accanto alla tromba che vi chiama


Quando busserai due volte
e quindi tre e ancora due
Alessandro mio
verrò ad aprirti.
Avrò per te del cibo caldo
avrò per te un vestito pulito
e un angolo dove nasconderti.

In piedi ragazzi usciamo nelle strade
donne e uomini con le armi in spalla
All'onorata bandiera sempre fedeli
accanto alla tromba che vi chiama


Quando busserai due volte
e quindi tre e ancora due
Alessandro mio
vedrò il tuo viso.
Negli occhi nascondi due fiamme
nel tuo petto mille cuori
misurano il tuo dolore.

In piedi ragazzi usciamo nelle strade
donne e uomini con le armi in spalla
All'onorata bandiera sempre fedeli
accanto alla tromba che vi chiama


Quando busserai due volte
e quindi tre e ancora due
Alessandro mio
io penso alla tua fuga.
Ti vedo in una cella stretta
a aprire da solo la danza
sopra la tua morte.

5. IL LAMENTO FUNEBRE (Il dolore non ha parole)
Versi di Georgia Deliyanni-Anastasiadi
Canta Maria Farandouri
Trad. GPT


Il dolore non ha parole
l'abisso non ha fine
l'inferno non ha misura
il caos è inafferrabile.
Più amaro del veleno
nulla c'è al mondo, non c'è
E tutte le serpi della terra
mordono le tue viscere.

6. E TU POPOLO TORTURATO (Non scordarti di Oropòs)
Versi di Mikis Theodorakis
Canta Mikis Theodorakis
Trad. RV


E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs.
E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo.

Il padre in esilio, e la casa è orfana,
viviamo nella tirannia, nelle tenebre fitte.

E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs.
E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo.

Piange ora la madre sola, piangono gli alberi e gli uccelli,
nella nostra patria è notte, l'abbraccio è orfano.

E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs.
E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo.

Rinchiusi tra i fili spinati, ma il nostro cuore è sempre in piedi,
sempre vale lo stesso giuramento: libertà e progresso.

E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs.
E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo.

7. POICHÉ NON MI SONO CONFORMATO
Versi di Mikis Theodorakis
Canta Mikis Theodorakis
Trad. RV


Poiché non mi sono conformato alle indicazioni.

Oltre l'onda azzurra, oltre il cielo azzurro
una mamma aspetta, sono anni che non la vedo

Poiché non mi sono conformato alle indicazioni.

Il tempo passa, il tempo sorte, cammino su un filo,
passeranno giorni neri senza che io ti riveda.

Poiché non mi sono conformato alle indicazioni.

Alicarnasso, Partheni, Oropòs, Korydallòs,
e chi ha coraggio attende la luce della libertà.

Poiché non mi sono conformato alle indicazioni.

8. IL VALOROSO
Versi di Notis Pergialis
Canta Maria Dimitriadi
Trad. GPT


Notis Pergialis.
Notis Pergialis.
Come un'aquila volava nella strada
lo ammiravano i vicini dalle finestre
con i suoi neri occhi abbassati
un valoroso mitragliava.

Nei suoi occhi una nuvola
nel suo cuore il ferro.
Scorse il sangue, coprì il sole
anche Caronte mitragliava.

Si chiudono gli occhi e i cuori
si chiudono le finestre
poi si avventa Caronte a cavallo
e quello sorrideva.

Chi scende oggi nell'Ade?
Di chi parla il vicinato di chi discute
Perché stanno in silenzio i monti e i campi?
Un valoroso mitragliava.


9. LA LETTERA
Versi di Manos Eleftheriou
Canta Mikis Theodorakis
Trad. GPT


Sto bene, proprio bene, e così spero di voi.
A quanti vi chiedano di me, date i miei baci, date un saluto caloroso.

Il pacco l'ho ricevuto l'altrieri, ma non spendete troppo.
Vicino a voi la mia vita era tutta una porta aperta.

Domani se ne va una metà e noi andiamo da un'altra parte -
forse terraferma, forse un'isola, sia come Dio vuole.

10. IL CORTILE
Versi di Manos Eleftheriou
Cantano Lakis Karalis e Maria Farandouri
Trad. GPT


La cinghia sibila sulla terrazza
ti prendono e ti spingono nel cortile
chiesette e isole senza salino
non le ricorderai mai più nella tua vita.

Chiusa e bassa la cameretta
Chissà quanti anni fa era una lavanderia.
Ma tu, ragazzino, piccolo audace,
hai avvelenato questo tempo
con un chiodo e una scheggia di specchietto
quando hai tagliato mi par di vederlo le tue vene.

Parlo alla Madonna e al tuo Giudice.
Mi brucia contare i tuoi anni.
Ma dimmi se chi ti ha torturato ha,
se ha degli occhi, una bocca e ha una gola.

Chiusa e bassa la cameretta
Chissà quanti anni fa era una lavanderia.
Ma tu, ragazzino, piccolo audace,
hai avvelenato questo tempo
con un chiodo e una scheggia di specchietto
quando hai tagliato mi par di vederlo le tue vene.

11. CHI È IN CACCIA DELLA MIA VITA?
Versi di Manos Eleftheriou
Canta Maria Farandouri
Trad. GPT


Chi, chi è in caccia della mia vita
Che la riduce in solitudine nella notte?
Rombano e fischiano dei camion -
come un pesce mi hanno preso nelle reti.
Per qualcuno al mondo è tardi ormai.
Chi, chi è in caccia della mia vita?

Chi, chi sta in agguato della mia vita,
chi prende la mira nelle gole del mondo?
Dov'è andato colui che sa parlare,
che ne sa di più e che può avere una fede?
Per qualcuno al mondo è tardi ormai.
Chi, chi è in caccia della mia vita?

12. CHIUDI LA FINESTRA
Versi di Manos Eleftheriou
Cantano Maria Farandouri e Mikis Theodorakis
Trad. GPT


Stasera non parlare di poesie
e del dolore che ti spezza le reni.
Il vicino non sente il tuo picchiare
mentre piove, non ricevono i messaggi.
Chiudi la finestra sennò entra l'acqua.

Il corridoio puzza di iodio
e quello là in fondo l'hanno portato a braccia.
Da quando è scesa sera l'hanno tenuto in cantina -
doveva esserci la corrente in quel filo elettrico
che di certo gli passavano sulla bocca chiusa.

Stasera non parlare di poesie
e del dolore che ti spezza le reni.
Il vicino non sente il tuo picchiare
mentre piove, non ricevono i messaggi.
Chiudi la finestra sennò entra l'acqua.

13. I VULCANI
Versi di Andreas Kalvos
Cantano Maria Farandouri e Mikis Theodorakis
Trad. GPT


9.
O raggi mattutini
del sole a che avanzate?
Forse veder compiacesi
opre di tai briganti
lo sguardo dei celesti ?

25.
O Greci miei, o anime
divine, che nei grandi
perigli palesate
vigore inesauribile
e altissima natura !

27
Come come potete l’anima
non dar che salvi il serto
alla percossa patria
da man sacrilega
di simili briganti ?

28.
Sono lor turbe innumeri
e terribili a vedersi,
ma un Greco può da solo,
un uomo sol che valga,
mandarle scompigliate.

14. A SAMO
Versi di Andreas Kalvos
Cantano Maria Farandouri e Mikis Theodorakis
Trad. GPT


1.
Quanti la pesa e bronzea
man di spavento sentono
s’abbian di servaggio il giogo:
virtù e coraggio vuole
la libertà.

2.
Fu lei a dar ali ad Icaro
(un vero il mito cela):
non cal se cadde alato
e ruinando in mare
in quello si affogò:

3.
Però che di somma altezza
ei cadde e morì libero.
Se mai tu di tiranno ti rendi armento vile
pensa qual spaventevole
tomba la tua sarà.

15. I VOTI
Versi di Andreas Kalvos
Cantano Maria Farandouri e Mikis Theodorakis
Trad. GPT


1.
E’ meglio che del mare
l’onde rigonfie anneghino
tutta la patria mia
se sua barca disperando
abbandonata lasci.

2.
Nell’isole e in terraferma
meglio ch’io veda un fuoco
tratto per ogni luogo,
città e foreste a rodere
e popoli e speranze.

3.
Meglio, sì meglio sia
che gli Elleni dispersi
meglio che a man protesa
tutta la terra corrano
pregando per un pane.

15.
Il ferro stringeste, Greci -
levaste in alto gli occhi -
ecco – negli alti cieli
è solamente Iddio
il vostro protettore.

16.
Se fosse ch’anco le armi
ne vengan meno, oh meglio
che rïedano a nitrire
sul Turco Citerone
le indomite giumente.

17.
Pure... ove più inesorabile
ahi di tiranno il giogo
e quanto più cieco sia,
tanto più preste s'aprono
le porte di salvezza.

inviata da Gian Piero Testa - 26/7/2012 - 17:29


Resta da rimettere questa pagina, per la quale verrà applicato il "principio delle Arcadie": una pagina completa di tutte le canzoni, anche di quelle che già posseggono una pagina autonoma (che resterà). Sarà però l'ultima volta; d'ora in avanti, pagine incomplete o "integrative" non verranno più accettate. A chi le propone, starà la scelta tra il pubblicare le eventuali singole canzoni mancanti di un album come pagine singole, oppure rifare tutta la pagina inserendovi anche le canzoni già presenti. Spero comunque, sinceramente, che sia l'ultimo caso del genere perché è stata, credetemi, una faticata bella e buona.

Riccardo Venturi - 12/11/2012 - 11:34


Da notare che la poetessa anarchica Georgia Deliyanni-Anastasiadi, da più parti consultate (ad esempio questa pagina redatta il 25 febbraio 2012) risulta essere ancora viva. Essendo nata a Smirne nel 1904, avrebbe 108 anni. Non so se sia vero (ma me lo auguro), ma pensare a quante cose debba aver visto e vissuto nella sua vita una greca (dell'Asia Minore, poi) di 108 anni fa venire le vertigini.

Riccardo Venturi - 12/11/2012 - 12:05


Proseguendo con la ristrutturazione della pagina, è d'obbligo segnalare (o ricordare) che Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ , qui contenuta, ha visto, il 4 gennaio 2009, il primo intervento su questo sito di tale Gian Piero Testa; un evento più che notevole, direi, nella storia quasi decennale delle CCG/AWS. Gian Piero Testa intervenne, quasi indignado (e a ragione), per segnalare che il Nikiforos di questa canzone non era affatto il poeta Vrettakos, come il qui presente (sic!) credeva, ma Nikiforos Mandilaràs, avvocato democratico assassinato in misteriosissime circostanze. Da notare che la canzone ha come codice "c1000": è stata la millesima canzone del sito nella realtà (i codici non corrispondono ai numeri del contatore in homepage).

Riccardo Venturi - 12/11/2012 - 14:52


E' stato un bell'incontro, Riccardo, prodotto da una "traiettoria da gatto"...Io stavo cercando il testo di Waltzin' Mathilda, semplicemente perché è una canzone che mi piace, ma di cui non conoscevo altro che il titolo. Cerca qui cerca lì, capitai in casa vostra (dove la canzone non c'era, ma c'era "La banda suonava Waltzin' Mathilda."). Attratto dalla ricca pagina, mi chiesi: chissà se c'è qualcosa in greco. E così trovai anche il mio nome, da stixoi.info, come traduttore di una canzone. Allora, passando in rassegna il giacimento greco, trovai ben due errori: uno nel testo di Oniro kapnòs e l'altro dello scambio dei due Nicefori...E tutto incominciò. Superammo il solito scontro tra chi da questo sito si aspetta tanta pace e tanto amore e invece trova anche la vena sulfurea, e poi via: ora il tempo che dedico al sito è una buona parte della mia stessa vita. A proposito di traiettorie di gatti, pensa che poco fa ho fatto l'invio di una pagina dove sono citati un... neozelandese e Niceforo Vrettakos.

Gian Piero Testa - 12/11/2012 - 15:12


L'ho vista, l'ho vista la pagina col neozelandese e Vrettakos; solo che ancora, prima di approvarla, la rimetto un po'. A proposito: d'ora in poi i "videi" (plurale come "euri") mettili in un commento a parte, per cortesia. Questo sito, come avrai visto, è tutt'altro che "pace e amore", anche se le canzoni "peace & love" ci sono (e rimpiango sempre che Mark Chapman abbia sparato a John Lennon invece che a Yoko Ono). Io stesso mi considero tutt'altro che un "pacifista" in senso classico e iconografico; e forse anche per questo amo particolarmente le canzoni greche. Comunque, inutile dirlo, l' Ελληνικό Τμήμα ha fatto, con la tua presenza, un "grande balzo in avanti" che, in confronto, quello del presidente Mao è una barzelletta. Oltretutto, stimolando il qui presente a dedicarvisi "anema e core". Era, evidentemente, qualcosa di latente. E penso a quanto ancora ci sarà da fare, se la salute ci assisterà e se Mario Monti non ci ridurrà prima in mutande. Vorrà dire che si tornerà a tradurre con fogli, matite, dizionari e candele. Pazienza. Meglio mezza pagina di Vrettakos al lume di candela, che quel loro inglese di merda da tecnocrati.

Riccardo Venturi - 12/11/2012 - 15:44


Come non detto: da questa pagina Livepedia Georgia Deliyanni-Anastasiadis risulta morta nel 1998. Una vita comunque bella lunga, va detto.

Riccardo Venturi - 12/11/2012 - 16:01


Con questa pagina letteralmente immensa (e in tutti i sensi, visto che le Τραγούδια του Αγώνα sono il "gotha" delle canzoni di lotta greche, senza tema di essere smentito), siamo arrivati alla mia preferita: Ο λεβέντης. Tutta la Grecia in una canzone, anche quella di oggi. Devo far notare, nell'arte del poeta Notis Pergialis, la voluta identità fra "Caronte" (Χάροντας) e la "morte" (χάρος). Il combattente per la libertà, Caronte e la morte stessa stanno tutti là a dàrgliene di mitragliatrice; un'immagine che ritengo semplicemente grandiosa, oltre che vera. Perdonatemi di non essere, qui, molto "peace & love", ma così sono stati regolati i conti col nazifascismo. E così anderebbero regolati anche con "Alba Dorata" e compagnia bella. Senza contare la Dimitriadi che mitraglia con la sua voce. Ma la canzone ha anche un'altra storia da raccontare. Già composta e musicata da Theodorakis nel 1965, fu intonata dalla folla durante i funerali di Sotiris Petroulas. E' in forma di λεβεντάρι ("levendari", o "canto eroico"), antico componimento in onore degli eroi caduti che affonda le sue radici nell'Ellade medievale più profonda. Il termine λεβέντης decretato a Sotiris Petrulas deriva, attraverso il turco levend, dal veneziano antico leventi nel senso di "pirati del Levante".

I funerali di Sotiris Petroulas. Atene, 22 luglio 1965.
I funerali di Sotiris Petroulas. Atene, 22 luglio 1965.

Riccardo Venturi - 13/11/2012 - 14:38


Η αυλή, interpretata in duo da Lakis Karalis e da Maria Farandouri, è un'altra canzone che fa venire letteralmente i brividi. Parla di un ragazzino preso e rinchiuso nel lager di un'isoletta; parla di un ragazzino torturato fino a fargli desiderare di darsi la morte. E il pensiero va, automatico, alle "matite spezzate" argentine; e a Bolzaneto.

Riccardo Venturi - 14/11/2012 - 10:03


Questa pagina, probabilmente la "madre di tutte le paginone" per l'importanza e la bellezza delle canzoni che vi sono contenute, è finalmente completata. Credo che Τα τραγούδια του αγώνα sia un autentico monumento, e tra i principali, alla lotta di un popolo per la libertà da una dittatura sanguinaria. Un album che è strumento di Lotta e di Storia. Anche per questo ho voluto farne, senza fretta alcuna, una pagina che fosse davvero speciale.

Riccardo Venturi - 21/12/2012 - 16:28


Gran bel lavoro! Davvero un monumento universale.

Valter - 5/5/2013 - 18:46


La versione di "Αλέξανδρε μου ('Οταν χτυπήσεις δυο φορές)" degli Stormy Six, dall'album "Guarda giù dalla pianura" del 1974. (La canzone è intitolata in trascrizione, "Otan Xtupesis Duo Fores")

Bernart - 21/8/2013 - 09:00


Curioso, sulla copertina, il circonflesso sull'articolo ma solo l'acuto su agOna.

Vasiloukos - 13/9/2015 - 19:07


sono quasi completamente certo di aver sentito una volta una canzone italiana sulla stessa melodia della prima canzone di questa lista.

Tristemente, non nè ricordo ne testo ne titolo...
Se a qualcuno venisse in mente un ovvio collegamento, sarebbe così gentile da avvisarmi?

leoskini - 29/9/2015 - 20:11


Mi sembra di ricordare una canzone italiana cantata sulla stessa melodia della prima in questa lista.

Qualcun'altro per caso ha la stessa impressione e qualche indizio?

leoskini - 30/9/2015 - 12:46


È stato difficile ritrovarla. Si può mettere un collegamento ipertestuale al commento di Bernart (21/8/2013 - 09:00) che va alla pagina degli Stormy Six? L'articolo dovrebbe comparire così nelle "Canzoni collegate a Stormy six", no?

[ΔR-PLU] - 25/11/2015 - 19:21


Oh grazie, l'avevo persa ancora... ma da adesso la ritroverò sempre!

Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους
γυναίκες και άνδρες με όπλα στους ώμους
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί!
στο τίμιο λάβαρο πάντα πιστοί
στη σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλεί!

[ΔR-PLU] - 26/11/2015 - 20:49


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org