Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Lingua Italiano

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

Funeral de um lavrador

Funeral de um lavrador
È una cover metrica. Mi sono preso qualche licenza. La parola 'chiodo' forse è un toscanismo che sta per debito e forse si riferisce al fatto che un tempo le donne che andavano a fare la spesa non pagavano subito ma il conto veniva appeso ad un chiodo ed a fine mese quando i mariti riscuotevano la paga veniva saldato il chiodo. Ricordo anche un proverbio molto crudo che diceva: Cristo è morto sui chiodi ed io ci campo. Inoltre ho aggiunto un riferimento alla culla perché la morte mi sembra la fine di un ciclo e ritorniamo, come in una culla, dalla Madre Terra.
FUNERALE DI UN LAVORATORE
(continua)
inviata da Gianni Barnini 16/1/2021 - 11:36
Video!

Planeta ciemność

Planeta ciemność
Riccardo Venturi, 15-1-2021 18:13
Pianeta Oscurità
(continua)
15/1/2021 - 18:13
Video!

L’aria sta finendo

L’aria sta finendo
(2019)
dall'album "La Differenza"

Poliziotti americani razzisti, muri che dividono le persone, la solitudine dei social network nel nuovo singolo di Gianna Nannini, accompagnato da un bel video in animazione rotoscopica diretto da Luca Lumaca
One, two, three, four
(continua)
15/1/2021 - 17:32
Video!

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles
Cover metrica, cantabile con qualche licenza per esempio il nome al cane.
MR. BOJANGLES
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 17:30
Video!

Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
E' una cover metrica, cantabile con qualche piccola licenza che però non cambia, credo, il messaggio originale
VAI! VAI! VAI!
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 16:56
Downloadable! Video!

Ballad Of Hollis Brown

Ballad Of Hollis Brown
LA BALLATA DI HOLLIS BROWN
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 16:41
Downloadable! Video!

Portland Town

Portland Town
E' una cover metrica quindi cantabile. L'ho conosciuta da Joan Baez che la canta in una versione diversa rispetto a John Renbourne
PORTLAND TOWN
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 12:09
Video!

Jackaroe

anonimo
JACKAROE
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 11:54
Downloadable! Video!

With God On Our Side

With God On Our Side
E' una cover metrica quindi cantabile. Quante versioni ci sono in questo bel sito, stupendo!
AMICI DI DIO
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 10:57
Downloadable! Video!

Who Killed Davey Moore?

Who Killed Davey Moore?
E' una mia cover metrica quindi cantabile, con le rime ma ovviamente con qualche libertà rispetto ad una pura traduzione.
CHI HA UCCISO DAVEY MOORE?
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 10:52
Downloadable! Video!

The 1913 Massacre

The 1913 Massacre
E' una mia cover metrica (non letterale) dove ho cercato di essere più fedele possibile all'originale e di mantenere la rima.
MASSACRO
(continua)
inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 00:07
Downloadable! Video!

Bruton Town

Bruton Town
Riccardo Venturi, 14-1-2021 07:56
NELLA CITTA' DI BRUTON
(continua)
14/1/2021 - 07:56
Downloadable! Video!

Dottrina in musica

Dottrina in musica
Adriana Ceriani
Un cardinal recatosi a Lugo di Romagna
(continua)
inviata da Adriana Ceriani 13/1/2021 - 15:04
Video!

שלאָף אין זיסער רו

anonimo
שלאָף אין זיסער רו
Riccardo Venturi, 13-1-2021 08:25

Accogliendo l'invito di Riccardo Gullotta, ecco la traduzione italiana con alcune piccole note. Ne approfitto anche per dire: Sebbene i criteri ortografici YIVO non siano (e non siano mai stati) prescrittivi, credo che oramai siano sufficientemente autorevoli per uniformare le tante grafie di ciò che resta dello yiddish, e del modo di trascriverlo. Ho quindi riportato sia il testo originale in caratteri ebraici, sia la trascrizione, a detti criteri. La trascrizione era, tra l'altro, in diversi punti “anglo-tedeschizzante” (“ruh”, “doorkh”, “gezoogt”, “sisser” ecc.) e in altri addirittura sbagliata.
Dormi in dolce riposo
(continua)
13/1/2021 - 08:27
Video!

Baby killer

Baby killer
1991
Quanta morte hai visto già
(continua)
inviata da Alberto Scotti 12/1/2021 - 03:13
Video!

Salenticidio

Salenticidio
2016
Salenticidio

Testo di Giovanni Epifani

N.B: Testo trascritto all'ascolto

Torniamo più direttamente a “Salenticidio”, un brano legato ad una storia molto forte che ha segnato il vissuto dell’autore del testo…
Interpretare questo brano è stata per noi un’emozione fortissima, in quanto in esso è racchiusa una vicenda realmente accaduta. Ci ha colpito molto anche l’invito a reagire, alla resistenza, infatti ad un certo punto nel brano c’è un verso che dice: “alza la capu e difendi la terra” (alza la testa e difendi la terra), e questa voglia di proteggere il nostro territorio è un sentimento che sentiamo tutti all’interno del gruppo. Tutti coloro che hanno ascoltato il brano hanno sottolineato proprio questo significato duplice, non solo la storia toccante che racchiude, ma anche l’invito a difendere il Salento. In “Salenticidio” è racchiuso un po’ il lato scuro della nostra terra,... (continua)
Salenticidiu peste o mattanza
(continua)
inviata da Dq82 11/1/2021 - 19:09
Video!

Muro di gomma

Muro di gomma
2020
Pietre su pietre

Canzone che nasce da un colloquio casuale con uno dei soccorritori impegnati nelle operazioni di recupero nella tragedia del 3 ottobre 2013 a Lampedusa. Quella notte morirono 366 persone (360 etiopi, 6 eritrei) e ci furono 20 dispersi, 155 i sopravvissuti. L’uomo racconta di come avrebbe voluto salvarli tutti e che, nonostante gli affanni e la lotta, tutto quello che fece non bastò. Nel brano c’è tutta la sua disperazione. Non era un addetto al soccorso, ma un pescatore che dopo quella tragedia decise di trasferirsi dall'altra parte dell'isola. E ancora ora non trova pace, Il suo racconto rimbalza contro un muro di gomma tornando sempre a se stesso come un rimpianto amaro.
rockit.it
Sono troppe le cose da dire
(continua)
inviata da Dq82 11/1/2021 - 16:45
Video!

Blessed Are

Blessed Are
Riccardo Venturi, 9-1-2021 11:30
Sia benedetto
(continua)
9/1/2021 - 11:31
Video!

A un passo da qui

A un passo da qui
(2017)

A un passo da qui è un brano tratto dalla testimonianza della piccola Reema, bambina profuga siriana, raccolta da Laura Tangherlini nel libro "Libano nel baratro della crisi siriana" (L.Tangherlini - M. Bressan).

Il videoclip è stato premiato con il Premio FSNews Radio al Roma Videoclip 2016 con motivazione: "Si è distinto per originalità con un progetto che unisce nuove sonorità a nuovi stili".
A un passo da casa
(continua)
8/1/2021 - 21:53
Video!

Spiritual

Spiritual
[1967]
Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Fabrizio De André
Musica / Music / Musique / Sävel: Fabrizio De André - Gian Piero Reverberi
Album / Albumi: Volume 1
45 giri: Caro Amore - Spiritual, Liberty UA/Inc, Bluebell Records BB 3189




Ho sempre considerato Spiritual come una canzone riempitiva, perché non dice niente di nuovo, perché è proprio sottocultura e perché poi lo spiritual non è roba nostra

De Andrè non amava questa canzone, ma dimostra la genialità anche musicale di De Andrè, con questo gospel all'italiana, che fa effettivamente pensare agli spiritual afroamericani, anche nel testo "nei campi di granturco mi troverai".
Da bambino cantavo "E se ci hai regalato un piatto di riso
noi qui sulla terra non l'abbiamo diviso"
(il significato è diverso, ma forse non così tanto)
Dio del cielo se mi vorrai
(continua)
inviata da Dq82 8/1/2021 - 17:31
Video!

An dà là

An dà là
Riccardo Venturi, 8-1-2021 09:18
I due giorni [1]
(continua)
8/1/2021 - 09:20
Video!

Nostra signora dell’ipocrisia

Nostra signora dell’ipocrisia
Nostra signora dell’ipocrisia
[ 1993 ]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Francesco Guccini

Album: Parnassius Guccinii

Parnassius mnemosyne guccinii è una farfalla identificata nell’Appennino tosco-emiliano nel 1992 da Giovanni Sala che la denominò in onore di Guccini. Da qui il titolo e l’immagine di copertina del cd.
Così si espresse Guccini in merito alla canzone: "Nostra signora dell'ipocrisia era un atto d'accusa verso Berlusconi e alcuni politici di allora, oltre che nei confronti della televisione".

Tangentopoli, allora. Il fatto è che la canzone è sempre attuale, conferma che un’opera d’arte vera sfugge agli intenti del suo autore come se a interpretarla , anzi a ricrearla, fossimo chiamati in tanti ciascuno con una voce esile e un pezzettino di vita, in coro, ragazzi di oggi e orfani di una stagione che ha cambiato pelle ma non si eclisserà mai.
[Riccardo Gullotta] 
Alla fine della baldoria
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 7/1/2021 - 23:58
Video!

לאָמיר זיך איבערבעטן

anonimo
לאָמיר זיך איבערבעטן
Riccardo Venturi, 7-1-2021 08:24
Con note / With notes
Facciamo pace
(continua)
7/1/2021 - 08:24
Video!

Sull'Atlantico

Sull'Atlantico
album: Gli ammutinati del Bouncin’ ovvero mirabolanti avventure di uomini e mari
Una storia d’altri tempi, ma una storia di ‘sti tempi...
(continua)
inviata da Alberto Scotti 7/1/2021 - 01:18
Video!

Mondariso

Mondariso
1995
Nomade Psichico

feat. Coro delle mondine di Correggio
l’erba si curva sferzata dal vento
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 17:11
Video!

Cose sull’orlo

Cose sull’orlo
2020
Homo Distopiens
Come la balena con la pancia piena di plastica
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 16:56
Video!

17 gennaio 1945

17 gennaio 1945
STORIA EROICA di una cinquantina di volontari che partirono da Spello (Perugia) già liberata per andare a combattere contro la "linea gotica" nazifascista ad Alfonsine (Ravenna) nelle fila del gruppo di combattimento "Cremona". Questa canzone, il cui testo è stato scritto da uno di loro, Francesco Proietti (Checco), la dedico con commozione a tutti loro.
Massimo Liberatori

2021
Tratturo de Don Durito

Musica di Massimo Liberatori – Claudio Scarabottini – Stefano Trabalza – Gianluca Bibiani / Testo di Massimo Liberatori - Francesco Proietti Bocchini detto "Checco"

Dedicata ai partigiani volontari caduti ad Alfonsine: Fosco Fusaglia, Gaetano Baldini e Mario Mattioli.
Il 17 gennaio del 1945 partirono dall’Umbria, già liberata dal luglio del 1944, gruppi di volontari partigiani diretti a combattere il nazi-fascismo sulla Linea Gotica. Cinquanta di loro erano nativi di Spello e tre di loro... (continua)
Diciassette gennaio 1945 era di mattina
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 16:15
Downloadable! Video!

Mannaja all’ingegneri

Mannaja all’ingegneri
2017
Sull'Appennino degli incanti



Reinterpretata da La Macina


Musiche e testi tratti da canti popolari - Arrangiamento di Massimo Liberatori e Maurizio Marrani
RIDAMMI 100 LIRE/ MANNAGGIA
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 15:38
Downloadable! Video!

Mamma mia, dammi cento lire

anonimo
Mamma mia, dammi cento lire
2017
Sull'Appennino degli incanti



Reinterpretata da La Macina


Musiche e testi tratti da canti popolari - Arrangiamento di Massimo Liberatori e Maurizio Marrani
RIDAMMI 100 LIRE/ MANNAGGIA
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 13:02
Video!

La mirabolante istoria del brigante Cinicchia

La mirabolante istoria del brigante Cinicchia
2018
Tratturo zero

Nazzareno (o Nazareno) Guglielmi, detto Cinicchia (Assisi, 30 gennaio 1830 – Buenos Aires, post 1901), è stato un brigante italiano, tra i più famosi dell'Umbria e delle Marche.

Questo giocare col tempo, oltre che con lo spazio, è il privilegio del cantastorie, il suo ricamo, perché le canzoni che stanno bene assieme, diventano speculari. Fra San Francesco - che io racconto con gli occhi di suo padre, il mercante Pietro Bernardone, che gli aveva dato quel nome proprio in omaggio agli ottimi affari che faceva in Francia - vissuto all'inizio del duecento e il brigante Cinicchia, pure lui assisano, vissuto alla fine dell'Ottocento il tempo pare annullarsi perché, come dico, “un frate gli salvò la testa” nel senso che si tramanda che Cinicchia scappasse vestito da frate... quindi è come se il suo più noto compaesano gli avesse dato una mano a rifarsi una vita in Argentina.»
A rivista anarchica
La storia che vi sto per raccontare
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 12:45
Downloadable! Video!

London Calling

London Calling
Tratturo zero




Musica e testo di M. Jones/J. Strummer/P. G. Simonon/ T. Headon - editore originale: Nineden Ltd. - adattamento: M. Liberatori
(da “londoncalling” tra una pace mai fatta e un incidente nucleare 1979 a three Miles Island - Pensilvana USA)
RADIO LONDRA CHIAMA (LONDON CALLING)
(continua)
inviata da Dq82 6/1/2021 - 12:35

A que morreu às portas de Madrid

A que morreu às portas de Madrid
Riccardo Venturi, 4-1-2021 19:00
Lei, che è morta alle porte di Madrid
(continua)
4/1/2021 - 19:01
Video!

Sqdr g7

Sqdr g7
2015
Musica Senza Musicisti
Gli abitanti del villaggio che sta in fondo alla piccola foresta
(continua)
inviata da Alberto Scotti 4/1/2021 - 18:42
Video!

Aquila reale

Fabrizio Balducci
Aquila reale
(1985)
Aquila reale
(continua)
inviata da Alberto Scotti 3/1/2021 - 21:45
Video!

Historia

Historia
1973
Ma Io Non Canto... Faccio Finta!

Autori: Gianfranco Funari - Alberto Nicorelli - Ricky Gianco
Quasi sempre cordiali!
(continua)
inviata da Dq82 2/1/2021 - 17:55
Video!

Dio salvi il re

Dio salvi il re
1973
Ma Io Non Canto... Faccio Finta!
Dio salvi il re
(continua)
inviata da Dq82 2/1/2021 - 17:28
Video!

Gli anarchici dell'autostrada

Gli anarchici dell'autostrada
E' la notte fra il 26 ed il 27 settembre del 1970. A bordo di una Mini Morris gialla viaggiano Angelo Casile, Franco Scordo, Luigi Lo Celso, Gianni Aricò e la moglie Annalise Borth che aspetta un bambino. Sono diretti a Roma per partecipare alla manifestazione di protesta contro Nixon e la guerra imperialista in Vietnam.
Il loro viaggio termina a 58 Km da Roma, tra Ferentino e Frosinone, dove la loro macchina viene travolta da un camion. Casile, Scordo e Lo Celso morirono sul colpo e gli altri due entrarono in coma cessando di vivere poco dopo. Molti sostengono che i cinque anarchici portassero documenti importanti sulla rivolta di Reggio Calabria e sull'attentato a Gioia Tauro per consegnarli ai redattori di Umanità Nuova e che la loro morte sia stata una strage organizzata dai fascisti o dai servizi segreti.
Gli Anarchici della Baracca
Cinque anarchici del sud. Una storia degli anni Settanta di Maria Itri
Contro il borghesismo invadente
(continua)
inviata da Dq82 2/1/2021 - 12:18
Video!

Phiravelman kalyi phuv

anonimo
Phiravelman kalyi phuv
Riccardo Gullotta
TERRA NERA MI PORTA
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 1/1/2021 - 19:33
Downloadable! Video!

My Country

My Country
IL MIO PAESE
(continua)
1/1/2021 - 18:07
Video!

Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi

Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi
[1972]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Francesco Guccini
Album / Albumi: Radici

Buon anno, anzi ri-buonanno a tutte e tutti. Oppure, come solgo dire da tanto tempo giocando sul cognome di un vecchio e indomito anarchico catanese, Alfredo Maria a tutti quanti e tutte quante voi! Ieri sera, mi è pure capitato di rivederlo brevemente, il Guccini, in collegamento oramai ultraottantenne dalla sua casa di una Pàvana deserta, mentre specificava che, comunque, a Pàvana non c'è un gran traffico nemmeno senza i locchi dàuni e i coprifuochi. E così, mentre io e la Daniela festeggiavamo un capodanno deliziosamente belga, con le endives al forno col formaggio e la birra trappista, e mentre passavano un commovente streaming da una Fosdinovo derelitta e più deserta di Pàvana (con il Giromini, il Lega e Matteo Procuranti) e il Guccini dagli schermi di Propaganda... (continua)
Viene Gennaio silenzioso e lieve,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/1/2021 - 10:53
Video!

Il valzer di Nino e Giovanna

Il valzer di Nino e Giovanna
2017

Un valzer per Nino Malara e Giovanna Gairo; lui giovane comunista anarchico di Reggio Calabria; lei sarta e stilista formatasi nel laboratorio Versace di Reggio Calabria. Per la lotta antifascista Nino, sposo novello, viene arrestato e condannato al confino a Favignana e poi a Lipari. Giovanna, per amore, rinuncia alla libertà e lo segue al confino per cinque anni. Lì nasce la prima figlia, Idenia, e tornati in Calabria, continuano la loro lotta antifascista. Non prendono la tessera del fascio. Nino non trova lavoro. Il negozio di moda diventa fonte di sostentamento. Nasce a Cosenza il secondo figlio, Empio. Nino viene arrestato in ogni occasione dalla polizia, quando si immagina che possa contrastare il fascismo. Ai figli nascondono la verità e raccontano che il padre è dovuto partire per lavoro. Giovanna è forte, tenace, laboriosa, brava. Ha gusto e abilità nelle mani. Lui disegna... (continua)
Nino Malara, ferroviere anarchico antifascista
(continua)
inviata da Dq82 31/12/2020 - 11:57
Video!

Riace Forever

2018


S’intitola “Riaceforever” il brano di Francesca Prestia ed è dedicato a Riace: “Utopia del nostro tempo/Spazio aperto/Nel cielo azzurro volo di libertà…”
«Riace è la dimostrazione che il dialogo fra popoli e tra religioni è possibile, ma è anche il meglio della carica d’umanità del nostro Mezzogiorno e in particolare la Calabria. Va difeso con la musica, il confronto pacato ma responsabile e soprattutto con l’esercizio di una cittadinanza attiva e resiliente»

8 Settembre 2019 Domenico Leccese

Francesca Prestia nata in Catanzaro il 27 settembre 1965 è una cantante italiana.

È l’unica donna cantastorie della Calabria che compone ballate anche in lingua grecanica e arbëreshe.
È diplomata in Flauto traverso (ha conseguito il compimento inferiore di Composizione); è diplomata in Musicoterapia, laureata in Dams Musica (Facoltà di Lettere e Filosofia).

Nel giugno 2015 ha eseguito,... (continua)
Dal mare su si sale per morbide colline
(continua)
inviata da Dq82 31/12/2020 - 11:08
Downloadable! Video!

Fuck Being a Refugee

Fuck Being a Refugee
Riccardo Gullotta

Segue un videoclip di Der Spiegel di 2 min del 29/12/2020 sulla situazione in Bosnia:

https://pt-br.facebook.com/derspiegel/...
AFFANCULO ESSERE PROFUGO
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 30/12/2020 - 23:36
Video!

Matta

Matta
Dottore, ho un pensiero banale
(continua)
30/12/2020 - 16:01
Downloadable! Video!

She Wore a Yellow Ribbon

anonimo
She Wore a Yellow Ribbon
Proprio perché sono cresciuto con i film di John Wayne mi sono venuti in mente questi 2 versi in italiano, non ne trovo traccia, che fosse stata tradotta anche la canzone?
Le chiesero perché quel nastro giallo
(continua)
inviata da Dq82 29/12/2020 - 16:23
Video!

Ballad of a Hero, or War Music (After Logue)

Ballad of a Hero, <Em>or</Em> War Music (After Logue)
MUSICA DI GUERRA (DOPO-LOGO)
(continua)
28/12/2020 - 15:16
Video!

Σκηνοθέτες βίας

Σκηνοθέτες βίας
Riccardo Venturi, 28-12-2020 09:10
Registi della violenza
(continua)
28/12/2020 - 09:10
Video!

Solidaritätslied

Solidaritätslied
Riccardo Venturi, 28-12-2020 08:18
Canto di Solidarietà
(continua)
28/12/2020 - 08:19
Video!

Hey, Mister Amerika

Hey, Mister Amerika
Riccardo Venturi, 28-10-2020 07:44
Ehi, Mister Amerika
(continua)
28/12/2020 - 07:45

Vivere di pensiero

Vivere di pensiero
Tratto da:
Eustachio Palazzo, SOSTANZIANDO SOGNI D’ECCELLENZA
M’APPROSSIMO AL SUBLIME. L'Incontro edizioni. Acquaviva delle Fonti, 2019.
Ho bevuto il mio caffè ed era buono,
(continua)
inviata da Celestino 27/12/2020 - 20:38
Video!

St. Stephen and Herod

St. Stephen and Herod
Riccardo Venturi, 8-8-1984

Nei quadernacci originali delle Child Ballads, tale traduzione reca la dicitura: “Lesina (Puglia), 8 agosto 1984”.



Interpretata (su diversa melodia) da Rachel McDonough
Santo Stefano e Erode
(continua)
26/12/2020 - 19:05
Video!

St. Stephen

St. Stephen
Riccardo Venturi, 26-12-2020 12.39

Santo Stefano
(continua)
26/12/2020 - 12:39




hosted by inventati.org