Bury My Heart at Wounded Knee
i riferimenti sono sbagliati: Luka Bloom è solo uno pseudonimo più recente di Barry Moore, fratello del più noto Christy Moore, e la canzone risale almeno al 1978 (non al 1996), compresa nell'album "Treaty Stone".
B.B. 30/5/2020 - 19:22
Latru gintilomu e giustizzeri
[1944-1951]
Testo di Salvatore Bella
Musica di Orazio Strano
Album: Turi Giuliano [1961]
Caposcuola e autorità indiscussa, Orazio Strano è stato il più famoso cantastorie della Sicilia orientale, considerato da molti il padre dei cantastorie siciliani. Era paralitico, ma questa sua condizione non gli impediva di spostarsi col suo asinello di città in città, di paese in paese, di contrada in contrada; si esibiva seduto sul carrozzino accompagnandosi con la sua inseparabile chitarra e alle volte con un mandolino. La sua carriera inizia nel secondo dopoguerra, narrando e cantando vicende e fatti realmente avvenuti. Le sue narrazioni raccontano di gente umile costretta a sopportare gli avvenimenti ed il fato avverso.
Fu il primo cantastorie a portare in giro la prima versione di “La storia di Salvatore Giuliano Rè di li briganti” scritta in collaborazione con Turíddu Bella e... (continua)
Testo di Salvatore Bella
Musica di Orazio Strano
Album: Turi Giuliano [1961]
Caposcuola e autorità indiscussa, Orazio Strano è stato il più famoso cantastorie della Sicilia orientale, considerato da molti il padre dei cantastorie siciliani. Era paralitico, ma questa sua condizione non gli impediva di spostarsi col suo asinello di città in città, di paese in paese, di contrada in contrada; si esibiva seduto sul carrozzino accompagnandosi con la sua inseparabile chitarra e alle volte con un mandolino. La sua carriera inizia nel secondo dopoguerra, narrando e cantando vicende e fatti realmente avvenuti. Le sue narrazioni raccontano di gente umile costretta a sopportare gli avvenimenti ed il fato avverso.
Fu il primo cantastorie a portare in giro la prima versione di “La storia di Salvatore Giuliano Rè di li briganti” scritta in collaborazione con Turíddu Bella e... (continua)
[In corsivo i versi recitati]
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 28/5/2020 - 21:00
Bury My Heart At Wounded Knee
nella diidascalia della foto è scritto Buffy Sainte Marie esegue "Bury My Heart At Wounded Knee al festival di Newport, 1978. Ma non ho trovato la canzone in nessun album precedente a Coincidence and Likely Stories del 1990.
Lorenzo 30/5/2020 - 16:55
The Ballad of Frank Clearwater
(1973)
Words and music by Ron Turner
Broadside #123
Frank James Clearwater (1925-1973) – Find a Grave...
Frank Clearwater era un Cherokee (e non Apache come dice la canzone) ucciso da un maresciallo dell'esercito statunitense durante una protesta per i diritti dei nativi americani nel luogo simbolico di Wounded Knee.
Words and music by Ron Turner
Broadside #123
Frank James Clearwater (1925-1973) – Find a Grave...
Frank Clearwater era un Cherokee (e non Apache come dice la canzone) ucciso da un maresciallo dell'esercito statunitense durante una protesta per i diritti dei nativi americani nel luogo simbolico di Wounded Knee.
Frank Clearwater was shoot in the head
(continua)
(continua)
30/5/2020 - 16:36
It's Outrageous
1973
album: Broadside Number Seven
album: Broadside Number Seven
I don't understand my fellow white man
(continua)
(continua)
30/5/2020 - 16:13
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
Dark Road
(2013)
Album: Build Me Up From Bones
Parole e musica di Sarah Jarosz
Album: Build Me Up From Bones
Parole e musica di Sarah Jarosz
You are going down a dark road
(continua)
(continua)
inviata da anonim 30/5/2020 - 02:17
Vietnam Prayer
(1968)
The song "Vietnam Prayer" by Ian Temple, an unknown artist from Britain, had written on the record label: "sold for medical supplies to all Vietnam". It took a satirical approach, mocking the use of religion and war: "And remember Yankee boy, when you're off to bomb Hanoi, it's for LBJ and Jesus". The narrator said that during peace time people did not pray: "religion is just a bore". But that during war, they turned to god, thus suggesting a hypocrisy: "God's a chap we want upon our side".
Note the reference to napalm: "drop some napalm for god". At the end of the song there are some specific references to Britain, such as the Prime Minister and the Polaris Missile System - the UK's nuclear deterrent.
Vietnam War Song Project
Note the reference to napalm: "drop some napalm for god". At the end of the song there are some specific references to Britain, such as the Prime Minister and the Polaris Missile System - the UK's nuclear deterrent.
Vietnam War Song Project
This song is dedicated to the Vietnam hawks who go to church every Sunday.
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo 30/5/2020 - 14:05
Eugene McCarthy for President (if You Love Your Country)
(1968)
Scritta per la campagna del democratico Eugene McCarthy che alle primarie democratiche per scegliere il nuovo candidato in vista della fine del mandato di Johnson, presentò una piattaforma pacifista criticando aspramente il suo compagno di partito LBJ e denunciando la sua volontà di escalation in Vietnam.
McCarthy non vinse le primarie, gli fu preferito Hubert Humphrey, vice di Johnson che fu comunque sconfitto dal candidato repubblicano Richard Nixon.
Scritta per la campagna del democratico Eugene McCarthy che alle primarie democratiche per scegliere il nuovo candidato in vista della fine del mandato di Johnson, presentò una piattaforma pacifista criticando aspramente il suo compagno di partito LBJ e denunciando la sua volontà di escalation in Vietnam.
McCarthy non vinse le primarie, gli fu preferito Hubert Humphrey, vice di Johnson che fu comunque sconfitto dal candidato repubblicano Richard Nixon.
If you love your country and the things for which it stands
(continua)
(continua)
30/5/2020 - 13:48
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
Monday in May (the Kent State Tragedy)
June 1970
Il testo non è completo. Cercheremo di completarlo all'ascolto.
This was one of the first songs released about the Kent State shootings and that particular Vietnam War protest demonstration. The Third Condition were a garage rock band from Florida, USA. The original promo, released under the title "Monday in May (A May Day of Hell)", had written on the label "rush release" with the date stamp saying "10 June 1970".
Subsequently released as "Monday in May (The Kent State Tragedy)", written by Charles "Chuck" Robinette, it received decent airplay and started to rise in the charts until the release of Ohio / Find the Cost of Freedom by Crosby, Stills, Nash & Young (below). Billboard reported on 15 August 1970 that Sundi Records had established a university scholarship in Tampa (called M.I.M - Monday in May), funded by 10% of net royalties earned on the "Monday in May" single.
Vietnam War: Kent / Jackson State Songs
Subsequently released as "Monday in May (The Kent State Tragedy)", written by Charles "Chuck" Robinette, it received decent airplay and started to rise in the charts until the release of Ohio / Find the Cost of Freedom by Crosby, Stills, Nash & Young (below). Billboard reported on 15 August 1970 that Sundi Records had established a university scholarship in Tampa (called M.I.M - Monday in May), funded by 10% of net royalties earned on the "Monday in May" single.
Vietnam War: Kent / Jackson State Songs
Il testo non è completo. Cercheremo di completarlo all'ascolto.
With humiliation and shame for the nation
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo 30/5/2020 - 01:20
Reconvexo
Ciao, segnalo che la parola "careta" può significare anche "reazionario", "benpensante", e credo che qui sia usata in questo senso. È una chiave per capire tutto il testo. Io sono la pioggia che lancia la sabbia del Sahara... Eccetera... E tu "careta", chi sei? Tu non mi afferri, non puoi capirmi perché la tua mentalità è rigida e limitata. Caetano usa questo termine spesso, anche in altre canzoni. È centrale in Vaca Profana
Maria 29/5/2020 - 00:37
Joan of Arc
30/5/1431: La Contessa del Giglio
A Rouen, in Alta Normandia, ogni pietra sembra parlarti di lei. Nella città di Flaubert e di Madame Bovary, dei cento campanili, della cattedrale che spinse Monet a rincorrere le variazioni della luce del giorno, le strade sono lastricate e tutto intorno c’è pieno di “case a graticcio” cariche di fiori, le chiamano anche “Maison à colombages” o “Maison a Pans de bois”. Ovvio che Leonard Cohen sia rimasto affascinato dalla figura di Giovanna d’Arco, come è assolutamente credibile, per chi ne conosce e ama l’opera poetica, che l’abbia voluta immaginare in quell’ultimo pensiero, intenta a sublimare il dramma trasformandolo nel corteggiamento, nella lusinga di matrimonio da parte del fuoco. Ulteriore fortuna per noi che Fabrizio de André l’abbia poi ripresa e tradotta* in italiano rispettandone anche la veste musicale originale. Giovanna d’Arco è l’evidenza... (continua)
A Rouen, in Alta Normandia, ogni pietra sembra parlarti di lei. Nella città di Flaubert e di Madame Bovary, dei cento campanili, della cattedrale che spinse Monet a rincorrere le variazioni della luce del giorno, le strade sono lastricate e tutto intorno c’è pieno di “case a graticcio” cariche di fiori, le chiamano anche “Maison à colombages” o “Maison a Pans de bois”. Ovvio che Leonard Cohen sia rimasto affascinato dalla figura di Giovanna d’Arco, come è assolutamente credibile, per chi ne conosce e ama l’opera poetica, che l’abbia voluta immaginare in quell’ultimo pensiero, intenta a sublimare il dramma trasformandolo nel corteggiamento, nella lusinga di matrimonio da parte del fuoco. Ulteriore fortuna per noi che Fabrizio de André l’abbia poi ripresa e tradotta* in italiano rispettandone anche la veste musicale originale. Giovanna d’Arco è l’evidenza... (continua)
Flavio Poltronieri 30/5/2020 - 09:01
As I Watch Minneapolis Burn
[2020]
Notes from a Failed State
Notes from a Failed State
Are people still lynched in America – and what happens when they die
(continua)
(continua)
inviata da adriana 30/5/2020 - 07:58
I Can't Breathe
I Can't Breathe
[2020]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Major Myjah
A George Floyd,
[Riccardo Gullotta]
[2020]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Major Myjah
A George Floyd,
afroamericano di 46 anni vittima della violenza della polizia locale di Minneapolis il 25 maggio 2020. E’ stato ucciso dai poliziotti mentre li supplicava di lasciarlo respirare : un poliziotto gli teneva il ginocchio sul collo continuando anche quando era ormai privo di sensi.
Major Myjah gli ha dedicato questo rap in cui fa memoria di altri afroamericani, anche adolescenti, uccisi dalla violenza sempre sproporzionata, quasi sempre ingiustificata, come in questo caso.
Major Myjah gli ha dedicato questo rap in cui fa memoria di altri afroamericani, anche adolescenti, uccisi dalla violenza sempre sproporzionata, quasi sempre ingiustificata, come in questo caso.
[Riccardo Gullotta]
You just let the screen fall
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 29/5/2020 - 23:20
Chanson française – La Guerre – Clément Janequin – 1528
Version adaptée au temps présent – La Guerre – Marco Valdo M.I. – 2020
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, voici une chanson qui a à peu près 500 ans – un demi-millénaire et qui comme son titre l’indique raconte « La Guerre ».
Certes oui, mais laquelle ?, demande Lucien l’âne. Toute une guerre, ça fait beaucoup, quand même.
Tu as raison, Lucien l’âne. Elle s’intitule « La Guerre », mais elle raconte un bataille : celle de Marignan (1515) qui fit des milliers de morts en deux jours et qui bouleversa l’histoire de son temps ; au moins pour ce qui est des Suisses, qui signèrent avec la France un traité de « Paix perpétuelle » et qui depuis ne se sont plus mêlés de guerre – du moins, en direct. Comme elle est dans un français de son époque, elle paraît étrange aux gens de notre temps ; même si, c’était un rap de cette fin du Moyen-Âge.... (continua)
Version adaptée au temps présent – La Guerre – Marco Valdo M.I. – 2020
Dialogue Maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, voici une chanson qui a à peu près 500 ans – un demi-millénaire et qui comme son titre l’indique raconte « La Guerre ».
Certes oui, mais laquelle ?, demande Lucien l’âne. Toute une guerre, ça fait beaucoup, quand même.
Tu as raison, Lucien l’âne. Elle s’intitule « La Guerre », mais elle raconte un bataille : celle de Marignan (1515) qui fit des milliers de morts en deux jours et qui bouleversa l’histoire de son temps ; au moins pour ce qui est des Suisses, qui signèrent avec la France un traité de « Paix perpétuelle » et qui depuis ne se sont plus mêlés de guerre – du moins, en direct. Comme elle est dans un français de son époque, elle paraît étrange aux gens de notre temps ; même si, c’était un rap de cette fin du Moyen-Âge.... (continua)
LA GUERRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/5/2020 - 21:30
Pastures of Plenty
Ciao, devo segnalare un altro errore:
"La versione italiana del brano di Franco Migliacci cantata da Peter Tevis in Un pugno di Dollari (come si nota, come abitudine all'epoca, la traduzione non c'entra niente con il testo originale)" "NOTTE INFINITA"
NOTTE INFINITA, oltre a non essere stata cantata da Peter Tevis nel film "Per un pugno di dollari" – come già specificato da Cristian Veronesi nel commento precedente – NON É nemmeno la versione italiana di Pastures of Plenty di Woody Guthrie, ma molto più prosaicamente e commercialmente, non è altro che un'altra canzone inserita come LATO B del 45 giri di Peter Tavis che al LATO A aveva Pastrures of Plenty, di Woody Guthrie, cantata da Tavis in Inglese ed arrangiata da Morricone.
NOTTE INFINITA, la cui musica è diversa da Pastures of Plenty, anche se vagamente somiglia, ha come autori: musica dello stesso Tavis e di un certo Cravero (forse... (continua)
"La versione italiana del brano di Franco Migliacci cantata da Peter Tevis in Un pugno di Dollari (come si nota, come abitudine all'epoca, la traduzione non c'entra niente con il testo originale)" "NOTTE INFINITA"
NOTTE INFINITA, oltre a non essere stata cantata da Peter Tevis nel film "Per un pugno di dollari" – come già specificato da Cristian Veronesi nel commento precedente – NON É nemmeno la versione italiana di Pastures of Plenty di Woody Guthrie, ma molto più prosaicamente e commercialmente, non è altro che un'altra canzone inserita come LATO B del 45 giri di Peter Tavis che al LATO A aveva Pastrures of Plenty, di Woody Guthrie, cantata da Tavis in Inglese ed arrangiata da Morricone.
NOTTE INFINITA, la cui musica è diversa da Pastures of Plenty, anche se vagamente somiglia, ha come autori: musica dello stesso Tavis e di un certo Cravero (forse... (continua)
Roberto Romano 29/5/2020 - 19:45
Trágame tierra
1991
Cantame un cuento
Cantame un cuento
Esta mañana
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 29/5/2020 - 19:00
Percorsi:
Guerra alla Terra
Senza una lacrima
[2017]
Singolo : Senza una lacrima
Un video a budget ZERO per la canzone scritta dall'autore Cataldo Leone, prodotto, diretto e montato da alcuni sostenitori del diritto all'eutanasia. Una coraggiosa scelta musicale di Fiordaliso e visuale del regista Ambrogio Palmisano. Ogni centesimo derivato dalla vendita della canzone "Senza una lacrima" su I-Tunes sarà devoluto all'Associazione Luca Coscioni, che lotta per far riconoscere politicamente il diritto a terminare la propria vita. Un ringraziamento particolare a tutti i partecipanti, incluso la nota attrice Tiziana Schiavarelli, che ha recitato per beneficenza alla causa. Questa canzone è dedicata alla memoria di DJ Fabo.
Singolo : Senza una lacrima
Un video a budget ZERO per la canzone scritta dall'autore Cataldo Leone, prodotto, diretto e montato da alcuni sostenitori del diritto all'eutanasia. Una coraggiosa scelta musicale di Fiordaliso e visuale del regista Ambrogio Palmisano. Ogni centesimo derivato dalla vendita della canzone "Senza una lacrima" su I-Tunes sarà devoluto all'Associazione Luca Coscioni, che lotta per far riconoscere politicamente il diritto a terminare la propria vita. Un ringraziamento particolare a tutti i partecipanti, incluso la nota attrice Tiziana Schiavarelli, che ha recitato per beneficenza alla causa. Questa canzone è dedicata alla memoria di DJ Fabo.
Ecco, ho portato tutto
(continua)
(continua)
inviata da adriana 29/5/2020 - 13:55
La Salvineide
Vali molto di più di quel 30% che si riconosce in quel Xenofobo, razzista, voltagabbana, fascista del capitano!!!
Brava!
Resistere, resistere, resistere
Brava!
Resistere, resistere, resistere
Roberto Lino 29/5/2020 - 11:00
גבעת התחמושת
Givat Hatachmoshet
[1967]
מילים / Testo / نص / Lyrics / Paroles / Sanat :
יורם טהרלב [Yoram Taharlev]
לחן / Musica / موسيقى / Music / Musique / Sävel :
יאיר רוזנבלום [Yair Rosenblum]
יְשַׁעְיָהוּ ב
ד וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים
רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי
אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
Isaiah 2:4
Thus He will judge among the nations And arbitrate for the many peoples,
And they shall beat their swords into plowshares
And their spears into pruning hooks: Nation shall not take up Sword against nation;
Neither shall they learn war any more.
Isaia 2:4
Egli sarà giudice fra le genti e sarà arbitro fra molti popoli.
Forgeranno le loro spade in vomeri,
le loro lance in falci; un popolo non alzerà più la spada contro un altro popolo,
non si eserciteranno più nell'arte della... (continua)
[1967]
מילים / Testo / نص / Lyrics / Paroles / Sanat :
יורם טהרלב [Yoram Taharlev]
לחן / Musica / موسيقى / Music / Musique / Sävel :
יאיר רוזנבלום [Yair Rosenblum]
יְשַׁעְיָהוּ ב
ד וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים
רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי
אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
Isaiah 2:4
Thus He will judge among the nations And arbitrate for the many peoples,
And they shall beat their swords into plowshares
And their spears into pruning hooks: Nation shall not take up Sword against nation;
Neither shall they learn war any more.
Isaia 2:4
Egli sarà giudice fra le genti e sarà arbitro fra molti popoli.
Forgeranno le loro spade in vomeri,
le loro lance in falci; un popolo non alzerà più la spada contro un altro popolo,
non si eserciteranno più nell'arte della... (continua)
] קול מדבר[
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 28/5/2020 - 22:17
Una piccola bestia di razza di cane
[2011]
Album : Giovani e Belli
Album : Giovani e Belli
Una piccola bestia di razza di cane,
(continua)
(continua)
inviata da adriana 29/5/2020 - 09:52
Percorsi:
Guerra agli animali
Lapin Billy s'en va t'en guerre
Sarkozy les a racollé: Non il s'agit de :
"Les starskys les ont racollé ". Les policiers en somme
"Les starskys les ont racollé ". Les policiers en somme
GAETAN 28/5/2020 - 18:06
When Life Is Good Again
When life is good again
(continua)
(continua)
29/5/2020 - 02:16
Percorsi:
2020-2023: Canzoniere del COVID-19
5800+
Songs of the Wall
A double-sided Vietnam War single released in 1984 in the classic rock style, took a strong anti-war position. The record was released by Vietnam War veterans from Boston, Massachusetts, USA. Words and music by W.B. Scherer. The song "58000+" is certainly one of the most interesting on this list lyrically, which suggested breaking-up the Memorial Wall in D.C., to build a road of peace: "there's a black wall...we'll break it up and turn it all to gravel". The song called for people to stop politicians from leading people to war: "we are to blame if we haven't learnt...fight politicians of war to pave the future". The beginning of the song focused on the impact of the memorial on veterans, who may have felt guilt, having lost many friends in the war, as well as dealing with war memories (which may be a reference to PTSD *). The picture sleeve featured a drawing of the memorial... (continua)
A double-sided Vietnam War single released in 1984 in the classic rock style, took a strong anti-war position. The record was released by Vietnam War veterans from Boston, Massachusetts, USA. Words and music by W.B. Scherer. The song "58000+" is certainly one of the most interesting on this list lyrically, which suggested breaking-up the Memorial Wall in D.C., to build a road of peace: "there's a black wall...we'll break it up and turn it all to gravel". The song called for people to stop politicians from leading people to war: "we are to blame if we haven't learnt...fight politicians of war to pave the future". The beginning of the song focused on the impact of the memorial on veterans, who may have felt guilt, having lost many friends in the war, as well as dealing with war memories (which may be a reference to PTSD *). The picture sleeve featured a drawing of the memorial... (continua)
58,000+ and that's the count,
(continua)
(continua)
inviata da L. E. 28/5/2020 - 22:32
Percorsi:
Guerra in Vietnam: reduci e conseguenze
L'anno, il posto, l'ora
"L'anno, il posto, l'ora" dei Pooh non è affatto una canzone contro la guerra. E' la storia di un aereo in avaria che - nel '73, come da testo - è destinato a schiantarsi al suolo, con il pilota che ripensa alla sua famiglia e 'rivede' davanti a sè la sua vita prima di morire.
Splendida canzone, splendido testo, ma non di guerra si tratta.
Tessa
Splendida canzone, splendido testo, ma non di guerra si tratta.
Tessa
Tessa 27/5/2020 - 16:16
Long Black Wall
A beautiful contemporary folk song, "Long Black Wall" , one of the first songs written and released about the memorial. It looked back at the idealistic early days of the war, wanting to fight communism and become a soldier.
Then he recalled the growth of the protest movement, referencing demonstrations outside the Democratic National Convention in Chicago in August 1968.
It then looked at the college days
with a reference to President Richard Nixon , and hippie culture. The song then turned to the impact of the war on the returning veterans.
( da Vietnam War Song Project )
Il Vietnam Veterans Memorial ("Memoriale dei veterani del Vietnam") è un memoriale di guerra degli Stati Uniti. Si trova a Washington, e onora i membri della forze armate americane che combatterono e persero la vita durante la guerra del Vietnam. In ordine cronologico vengono elencati i nomi delle 58.318 vittime... (continua)
Then he recalled the growth of the protest movement, referencing demonstrations outside the Democratic National Convention in Chicago in August 1968.
It then looked at the college days
with a reference to President Richard Nixon , and hippie culture. The song then turned to the impact of the war on the returning veterans.
( da Vietnam War Song Project )
Il Vietnam Veterans Memorial ("Memoriale dei veterani del Vietnam") è un memoriale di guerra degli Stati Uniti. Si trova a Washington, e onora i membri della forze armate americane che combatterono e persero la vita durante la guerra del Vietnam. In ordine cronologico vengono elencati i nomi delle 58.318 vittime... (continua)
A Green Beret came to talk to us
(continua)
(continua)
inviata da L.E. 28/5/2020 - 07:38
Beat Of Resistance
[2020]
BEAT OF RESISTANCE denuncia la repressione Turca ai danni del Grup Yorum , band che da anni si oppone con la propria musica allo stato di dittatura di Erdogan.
BEAT OF RESISTANCE denuncia la repressione Turca ai danni del Grup Yorum , band che da anni si oppone con la propria musica allo stato di dittatura di Erdogan.
GIULIO FERRANTE
(continua)
(continua)
inviata da adriana 28/5/2020 - 07:04
I Can't Breathe
from The Other Side, released August 31, 2015
I Can't Breath, non respiro! Le stesse parole di Eric Garner 5 anni fa e oggi di George Floyd, afroamericano di 46 anni, ucciso per soffocamento da un agente di polizia a Minneapolis, USA davanti a diversi passanti che hanno iniziato a riprendere la scena. Nel video si vede il poliziotto che lo blocca a terra con un ginocchio all'altezza del collo rimanendo in quella posizione con tutto il peso del corpo per diversi minuti nonostante le proteste dei presenti.
I wrote this song, "I Can't Breathe," after the death of Eric Garner. Unfortunately, it's now also about George Floyd.
I Can't Breath, non respiro! Le stesse parole di Eric Garner 5 anni fa e oggi di George Floyd, afroamericano di 46 anni, ucciso per soffocamento da un agente di polizia a Minneapolis, USA davanti a diversi passanti che hanno iniziato a riprendere la scena. Nel video si vede il poliziotto che lo blocca a terra con un ginocchio all'altezza del collo rimanendo in quella posizione con tutto il peso del corpo per diversi minuti nonostante le proteste dei presenti.
Wake up in the morning, nowhere you can hide
(continua)
(continua)
27/5/2020 - 22:52
Bu mahalle bizim
@ Riccardo Gullotta
Caro Riccardo, prima ancora di mettermi a tradurre questa canzone mi permetterai una precisazione. Ci andrei molto cauto con l'attribuzione del turco (e delle lingue turciche) alla “famiglia altaica” (e ancor di più alla “famiglia uralo-altaica” nella quale alcuni volevano includere anche le lingue ugrofinniche per certe concordanze strutturali). L'ipotesi dell'esistenza di una “famiglia altaica” è tuttora molto dibattuta, e, detto in estremi soldoni, si tende oggi a considerare certe concordanze come dovute a vicinanza e prestiti tra le varie lingue, e non all'appartenenza ad una vera e propria famiglia linguistica. C'è stato un periodo in cui la “famiglia altaica” (o “uralo-altaica”) era stata spinta talmente in là da comprendere non solo l'ungherese e il finlandese, ma anche il giapponese, l'ainu e il coreano (e persino il tamil, le lingue paleosiberiane e alcune... (continua)
Caro Riccardo, prima ancora di mettermi a tradurre questa canzone mi permetterai una precisazione. Ci andrei molto cauto con l'attribuzione del turco (e delle lingue turciche) alla “famiglia altaica” (e ancor di più alla “famiglia uralo-altaica” nella quale alcuni volevano includere anche le lingue ugrofinniche per certe concordanze strutturali). L'ipotesi dell'esistenza di una “famiglia altaica” è tuttora molto dibattuta, e, detto in estremi soldoni, si tende oggi a considerare certe concordanze come dovute a vicinanza e prestiti tra le varie lingue, e non all'appartenenza ad una vera e propria famiglia linguistica. C'è stato un periodo in cui la “famiglia altaica” (o “uralo-altaica”) era stata spinta talmente in là da comprendere non solo l'ungherese e il finlandese, ma anche il giapponese, l'ainu e il coreano (e persino il tamil, le lingue paleosiberiane e alcune... (continua)
Riccardo Venturi 26/5/2020 - 21:18
Bu mahalle bizim
Riccardo Venturi, 27-05-2020 09:47
Due parole del traduttore. Traduttore peraltro incompleto, perché c'è una parola (çahan, v. nota 5) che ha resistito ad ogni ricerca e interpretazione e sulla quale chiedo lumi a chi possa. Nella traduzione mi sono attenuto all'interpretazione di vurmak (“colpire”) proposta da Riccardo Gullotta, ma avrei comunque qualcosa da dire. Il verbo vurmak ha delle accezioni piuttosto vaste, è assolutamente vero, e ha persino una doppia rezione: può reggere l'accusativo e il dativo. In questa canzone regge regolarmente il dativo (katillere, cellatlara, çetelere) e, col dativo, il significato di “sparare” (o “colpire per uccidere”) non è per niente secondario. All'inizio della canzone, del resto, si sentono chiaramente colpi di arma da fuoco; d'accordo la difesa, ma non ho mai sentito parlare di una barricata dalla quale non si spari. Secondo me è bene precisare che... (continua)
Due parole del traduttore. Traduttore peraltro incompleto, perché c'è una parola (çahan, v. nota 5) che ha resistito ad ogni ricerca e interpretazione e sulla quale chiedo lumi a chi possa. Nella traduzione mi sono attenuto all'interpretazione di vurmak (“colpire”) proposta da Riccardo Gullotta, ma avrei comunque qualcosa da dire. Il verbo vurmak ha delle accezioni piuttosto vaste, è assolutamente vero, e ha persino una doppia rezione: può reggere l'accusativo e il dativo. In questa canzone regge regolarmente il dativo (katillere, cellatlara, çetelere) e, col dativo, il significato di “sparare” (o “colpire per uccidere”) non è per niente secondario. All'inizio della canzone, del resto, si sentono chiaramente colpi di arma da fuoco; d'accordo la difesa, ma non ho mai sentito parlare di una barricata dalla quale non si spari. Secondo me è bene precisare che... (continua)
QUESTO QUARTIERE È NOSTRO
(continua)
(continua)
27/5/2020 - 09:48
Emili Guanyavents i Jané: Els segadors
Catalógna triunfante
(continua)
(continua)
inviata da Antonio Emmanuele Maria Fattoruso 27/5/2020 - 07:42
Last Kind Words Blues
[1930]
Parole e musica di Geeshie Wiley, nata Lillie Mae Scott (1908-1950?), cantante e chitarrista country blues, forse originaria della Louisiana. Si sa pochissimo di lei, salvo che, in duo con l'amica L.V. Elvie Thomas (1897-1979), incise 6 canzoni per la Paramount pubblicate tra il 1930 ed il 1931.
Riprendo il testo di questa sua canzone dalla tesi di laurea di AnneMarie Cordeiro intitolata Geechie Wiley. An Exploration of Enigmatic VirtuosityGenius, Arizona State University, 2011.
L'unico articolo in italiano significativo su questa oscura figura di blueswoman è di Licia Vignotto, "Geeshie, sulle tracce del più intricato mistero del blues", pubblicato qualche anno fa su Soft Revolution. Però l'autrice, nell'assenza quasi totale di informazioni attendibili sulla vita e sul destino di Geeshie Wiley, si sofferma di più sulla figura di Elvie Thomas. All'interno dell'articolo c'è un rinvio... (continua)
Parole e musica di Geeshie Wiley, nata Lillie Mae Scott (1908-1950?), cantante e chitarrista country blues, forse originaria della Louisiana. Si sa pochissimo di lei, salvo che, in duo con l'amica L.V. Elvie Thomas (1897-1979), incise 6 canzoni per la Paramount pubblicate tra il 1930 ed il 1931.
Riprendo il testo di questa sua canzone dalla tesi di laurea di AnneMarie Cordeiro intitolata Geechie Wiley. An Exploration of Enigmatic VirtuosityGenius, Arizona State University, 2011.
L'unico articolo in italiano significativo su questa oscura figura di blueswoman è di Licia Vignotto, "Geeshie, sulle tracce del più intricato mistero del blues", pubblicato qualche anno fa su Soft Revolution. Però l'autrice, nell'assenza quasi totale di informazioni attendibili sulla vita e sul destino di Geeshie Wiley, si sofferma di più sulla figura di Elvie Thomas. All'interno dell'articolo c'è un rinvio... (continua)
The last kind word I heard my daddy say,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 26/5/2020 - 22:35
Vivent les Vacances ! (2)
Vivent les Vacances ! (2)
Chanson française – Vivent les Vacances ! (2) – Marco Valdo M.I. – (26 mai) 2020
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, cette chanson Vivent les vacances !(2) vient deux mois après la première version « Vive les vacances ! (1) » (1).
Quoi ?, dit Lucien l’âne, serait-ce un doublon ?
D’une certaine façon, oui, dit Marco Valdo M.I., on pourrait le penser au vu du titre et même de la structure de la chanson, qui est exactement pareille, mais voyons voir plus en détail la cause de ce pseudo-doublon ; les deux chansons s’intitulent : « Vive(nt) les Vacances ! » et elles ont été conçues à deux moments différents et les dates ont de l’importance. La première version date du 19 mars 2020 – c’est-à-dire au début du printemps et au début du confinement et la seconde, d’aujourd’hui, le 26 mai 2020 où lentement, le printemps se termine et où on déconfine. Entre les deux,... (continua)
Chanson française – Vivent les Vacances ! (2) – Marco Valdo M.I. – (26 mai) 2020
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, cette chanson Vivent les vacances !(2) vient deux mois après la première version « Vive les vacances ! (1) » (1).
Quoi ?, dit Lucien l’âne, serait-ce un doublon ?
D’une certaine façon, oui, dit Marco Valdo M.I., on pourrait le penser au vu du titre et même de la structure de la chanson, qui est exactement pareille, mais voyons voir plus en détail la cause de ce pseudo-doublon ; les deux chansons s’intitulent : « Vive(nt) les Vacances ! » et elles ont été conçues à deux moments différents et les dates ont de l’importance. La première version date du 19 mars 2020 – c’est-à-dire au début du printemps et au début du confinement et la seconde, d’aujourd’hui, le 26 mai 2020 où lentement, le printemps se termine et où on déconfine. Entre les deux,... (continua)
Le printemps s’en va à grands pas.
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/5/2020 - 21:32
Halay potpori
Riccardo Venturi, 26-05-2020 17:55
MISTO DI DANZE HALAY [1]
(continua)
(continua)
26/5/2020 - 17:57
×
![]()
