Krzysiek, che casino!!! Questo personaggio Fedoroff è ben strano! E' assurdo fare un omaggio a due titani come Okudžava e Vysockij scegliendo queste canzoni! E' una mancanza di rispetto verso di loro e verso la divulgazione della loro arte! Anzi verso anche di noi che ascoltiamo! Cosa c'entrano i due autori con pezzi come il 3-4-7-9? Non parlo di Bulat perchè ho una conoscienza insufficente ma a riguardo Volodja......l'unico pezzo scelto degno di nota è il 2 ma il titolo è cambiato (Ech Raz, Jeszcio Raz...??? Моя цыганская, qui in Italia è tradotto in Variazioni Su Temi Zigani ma la canzone è rispettata e viene bellissima anche nella nostra lingua). Taganka non sembra composta da Vysockij, comunque lo rappresenta (Taganka ogni notte piena di fuoco, Taganka perché mi hai rovinato? Taganka, io sono tuo prigioniero perenne)......Nel corso degli anni, di tributi a Vladimir Vysotskij ne ho ricevuti... (continua)

Ok, ma questa "Pasiastych, golonych, jak ti", guagliòne?

Ty... ty...no, ti!

Salud
(Krzysiek)

Caro Bernart, è solo che non capivo perchè in Antiwar Songs mancavano le traduzioni di questi Cantori del mistero, dell'angoscia e della precarietà. Le loro canzoni dalla scarna trama brechtiana. Questi testi che attraverso l'amara e crudele voce di Dagmar, sposano solennemente il brivido di questi suoni. E' un viaggio dantesco tra le speranze e le paure, Giovanna d'Arco, l'oppressione capitalistica, il labirinto di Dedalo e la Cattedrale di Amiens, il lavoro e la fatica, Notre Dame, la tomba di Francesco II duca di Bretagna a Nantes, l'incubo atomico, eremiti, ruote magiche, stelle, ratti e scimmie, schiavi e, appunbto, sei cadaveri nelle fauci della borghesia: Democrazia, Legge, Libertà, Verità, Pace (Armata) e Civiltà.

Ne esiste una cover in italiano di Fiorello da "Finalmente tu" (1995) intitolata Ridi, ma che ne riprende solo la musica e la trasforma in una melensa canzone d'amore

Ma per quanto riguarda il dialogo tra il fiorentino e Řepka, con l'inglese la vedo dura, e non per Řepka, se non per l'altro, perché ti posso garantire che, soprattutto a quei tempi, di inglese sapeva letteralmente due parole... Avrà usato altri metodi :-)

Scusa Stanislava, se mi sono permesso di...ripristinarti per un paio di volte nome e cognome "coll'òva", anzi coll'ová per dirlo nach Florenzdorfer Art; probabilmente le traduzioni di Jan Řepka non erano presenti da nessuna parte, e mi sembra un po' giusto decretartene il merito!

Caro dq82,
porta pazienza, non sono nelle condizioni ottimali.....

Per farmi perdonare ti mando questa chicca:

In conclusione al disco c'è un unico pezzo solo strumentale, dal titolo "Sveglia, Albione!" ma in origine aveva un testo che Dagmar si rifiutò di cantare perchè lo giudicò troppo violento. Il gruppo si trovava a registrare a Zurigo in mezzo a rivolte e gas lacrimogeni. La canbzone finiva con queste parole: Sveglia! Sveglia! Che le bandiere volino come proiettili e oscurino il cielo!"

Macchè....dice che era senza barba, con gli occhi azzurri e coi riccioli biondi tipo Massimo Ciavarro nei primi fotoromanzi che faceva per Grand Hôtel:

Però dice anche che quel tipo lì è abile nei travestimenti e ha detto che era il gemello giovane di Bob Dylan...