Баллада о любви
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 1-7-2025 22:45
Video presumably contributed by Anonymus Polonicus
Video presumably contributed by Anonymus Polonicus
Ballata dell’amore
(continua)
(continua)
1/7/2025 - 22:46
Баллада о ненависти
Ballada o nienavisti
[1975]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vladimir Semënovič Vysotskij
[1975]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vladimir Semënovič Vysotskij
Торопись - тощий гриф над страною кружит! [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/7/2025 - 20:25
Percorsi:
Colonne Sonore di film contro la guerra
Sólo le pido a Dios
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [6]
Versione italiana di @Aleppax [2025]
Tradurre è anche sempre un po' tradire, in questo caso la revisione più evidente è dettata da come sia cambiata la società negli ultimi 50 anni, da quando la canzone è stata scritta. L'ingiustizia infatti oggi non prevale solo con la forza ma anche con la seduzione e la distrazione delle persone che potrebbero fare la differenza. Il video, la musica e la voce sono generate con l'intelligenza artificiale. Chiunque sia libero di riutilizzare come meglio crede questa versione.
Chiedo a Dio solamente
Versione italiana di @Aleppax [2025]
Tradurre è anche sempre un po' tradire, in questo caso la revisione più evidente è dettata da come sia cambiata la società negli ultimi 50 anni, da quando la canzone è stata scritta. L'ingiustizia infatti oggi non prevale solo con la forza ma anche con la seduzione e la distrazione delle persone che potrebbero fare la differenza. Il video, la musica e la voce sono generate con l'intelligenza artificiale. Chiunque sia libero di riutilizzare come meglio crede questa versione.
Chiedo a Dio solamente
Chiedo a Dio solamente
(continua)
(continua)
inviata da aleppax 30/6/2025 - 21:19
Sarajevo
[2022]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Sabaton
Album: The War To End All Wars
Attentato di Sarajevo: 111 anni fa, il 28 Giugno 1914
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Sabaton
Album: The War To End All Wars
Attentato di Sarajevo: 111 anni fa, il 28 Giugno 1914
For decades, the Austro-Hungarian Empire had been
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 1/7/2025 - 05:10
Percorsi:
La Grande Guerra (1914-1918)
Tornu dissi amuri
[2017]
Film / Movie / Elokuva:
Alberto Sironi
Il Commissario Montalbano: Amore
Palori e musica / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Olivia Sellerio
Album: Zara Zabara
Una narrazione con un occhio al tono metafisico e alla dimensione filosofica di certe relazioni.
Una bella ragazza scompare, lasciando un fidanzato inconsolabile e un passato tormentato alle spalle. Una coppia di anziani coniugi mette in scena la propria morte. E Salvo Montalbano scopre che la "sua" Livia è rientrata in contatto con un ex attraverso i social media. Questa volta sono tre le linee narrative che si intrecciano nella costruzione del 32esimo episodio della saga del Commissario Montalbano, dal titolo letterariamente ambizioso: Amore. Infatti verranno citati sia Shakespeare che Pirandello. Al centro della vicenda ci sarà uno degli effetti collaterali più perniciosi... (continua)
Film / Movie / Elokuva:
Alberto Sironi
Il Commissario Montalbano: Amore
Palori e musica / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Olivia Sellerio
Album: Zara Zabara
Una narrazione con un occhio al tono metafisico e alla dimensione filosofica di certe relazioni.
Una bella ragazza scompare, lasciando un fidanzato inconsolabile e un passato tormentato alle spalle. Una coppia di anziani coniugi mette in scena la propria morte. E Salvo Montalbano scopre che la "sua" Livia è rientrata in contatto con un ex attraverso i social media. Questa volta sono tre le linee narrative che si intrecciano nella costruzione del 32esimo episodio della saga del Commissario Montalbano, dal titolo letterariamente ambizioso: Amore. Infatti verranno citati sia Shakespeare che Pirandello. Al centro della vicenda ci sarà uno degli effetti collaterali più perniciosi... (continua)
Mi dissi tornu, tornu avìa dittu amuri,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 30/6/2025 - 16:35
Percorsi:
Canzoni d'amore contro la guerra
Violenza epistemica
Quando il mondo dorme. Ciao a tutte e tutti ho finito di leggere il libro di Francesca Albanese e volevo invitarvi a farlo.
In questo libro Francesca non ci aiuta, come sempre ha fatto, dandoci strumenti giuridici per denunciare le violazioni perpetuate ai danni di questo popolo vessato, ma attraverso gli incontri con le 10 persone che compongono i capitoli ci fa conoscere lei stessa le sue debolezze e le sue risorse, ci comunica l'importanza di essere sempre in ascolto degli altri per imparare, correggersi, trovare energie condivise, trasformare incontri professionali in amicizie, prendere il testimone che ci viene dato e continuare il lavoro sempre con la speranza.
La speranza trovata nelle parole del professore italo palestinese Wasim Dabash sul dopo Gaza:
No.Non ci sarà nessuna violenza, quando questo finirà, non siamo sostenuti dalla sete di vendetta ma di Giustizia.
Vi metto il... (continua)
In questo libro Francesca non ci aiuta, come sempre ha fatto, dandoci strumenti giuridici per denunciare le violazioni perpetuate ai danni di questo popolo vessato, ma attraverso gli incontri con le 10 persone che compongono i capitoli ci fa conoscere lei stessa le sue debolezze e le sue risorse, ci comunica l'importanza di essere sempre in ascolto degli altri per imparare, correggersi, trovare energie condivise, trasformare incontri professionali in amicizie, prendere il testimone che ci viene dato e continuare il lavoro sempre con la speranza.
La speranza trovata nelle parole del professore italo palestinese Wasim Dabash sul dopo Gaza:
No.Non ci sarà nessuna violenza, quando questo finirà, non siamo sostenuti dalla sete di vendetta ma di Giustizia.
Vi metto il... (continua)
P.r. 30/6/2025 - 13:18
Jeux de Guide
Jeux de Guide
Chanson française – Jeux de Guide – Marco Valdo M.I. - 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 258
Dialogue Maïeutique
Tout d’abord, Lucien l’âne mon ami, il me faut éclairer un point que j’avais laissé dans l’ombre depuis longtemps.
Ah, dit Lucien l’âne, de quoi s’agit-il ?
Eh bien, du pourquoi du comment de cette longue série de canzones qui racontent la Zinovie. La raison en est... (continua)
Chanson française – Jeux de Guide – Marco Valdo M.I. - 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 258
Dialogue Maïeutique
Tout d’abord, Lucien l’âne mon ami, il me faut éclairer un point que j’avais laissé dans l’ombre depuis longtemps.
Ah, dit Lucien l’âne, de quoi s’agit-il ?
Eh bien, du pourquoi du comment de cette longue série de canzones qui racontent la Zinovie. La raison en est... (continua)
Jeux de mains,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 30/6/2025 - 12:36
Ленинградская блокада
Riccardo Venturi, 30-6-2025 10:07
Dicevo recentemente che era un po’ di tempo che non traducevo Vysotskij, e che mi ero forse un po’ scordato a chi si è di fronte e con chi si ha a che fare. E anche che va coltivato e tenuto caro, cosa che ho intenzione di fare, per quanto mi è attualmente possibile, in questa estate rovente. Il moscovita Vysotskij, nato nel 1938, non ha vissuto l’assedio di Leningrado; quando iniziò, aveva tre anni. Questa non può essere una canzone seppur minimamente “autobiografica”. Eppure, come in buona parte delle sue canzoni che parlano del periodo della guerra, sembra di stare lì, con quella caratteristica tutta russa di far proprie, ed in prima persona, le esperienze, le sofferenze, gli slanci e le miserie della propria gente. Ho fatto una traduzione il più fedele possibile al testo originale; altrove si leggeranno (e si canteranno) versioni e traduzioni d’arte. Così ho ritenuto opportuno spiegare anche qualche cosa non immediata. [RV]
Dicevo recentemente che era un po’ di tempo che non traducevo Vysotskij, e che mi ero forse un po’ scordato a chi si è di fronte e con chi si ha a che fare. E anche che va coltivato e tenuto caro, cosa che ho intenzione di fare, per quanto mi è attualmente possibile, in questa estate rovente. Il moscovita Vysotskij, nato nel 1938, non ha vissuto l’assedio di Leningrado; quando iniziò, aveva tre anni. Questa non può essere una canzone seppur minimamente “autobiografica”. Eppure, come in buona parte delle sue canzoni che parlano del periodo della guerra, sembra di stare lì, con quella caratteristica tutta russa di far proprie, ed in prima persona, le esperienze, le sofferenze, gli slanci e le miserie della propria gente. Ho fatto una traduzione il più fedele possibile al testo originale; altrove si leggeranno (e si canteranno) versioni e traduzioni d’arte. Così ho ritenuto opportuno spiegare anche qualche cosa non immediata. [RV]
L’assedio di Leningrado
(continua)
(continua)
30/6/2025 - 10:08
Der Kanonen Song
Dall'album del 1972 "D'amore e di libertà"
John era insieme a noi come Jim
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 30/6/2025 - 01:43
Abuna Paolo
2013
Paolo Dall'Oglio (Roma, 17 novembre 1954 – scomparso il 29 luglio 2013) è stato un presbitero e attivista italiano.
È noto per aver rifondato in Siria, negli anni Ottanta, la comunità monastica cattolico-siriaca "Al-Khalil" del Deir Mar Musa al-Habashi (Monastero di san Mosè l'Abissino), erede di una tradizione cenobitica ed eremitica risalente al VI secolo. Il monastero, ubicato nel deserto a nord di Damasco, accoglie anche aderenti di religione ortodossa.
Gesuita impegnato nel dialogo interreligioso con il mondo islamico, il suo attivismo politico gli ha causato l'ostracismo del governo siriano, che minacciò la sua espulsione durante la repressione delle proteste popolari deflagrate nel 2011. Il decreto d'espulsione non fu inizialmente attuato a seguito di un accordo raggiunto con le autorità siriane, in base al quale il gesuita doveva tenere un "profilo basso", astenendosi dall'esprimersi... (continua)
Paolo Dall'Oglio (Roma, 17 novembre 1954 – scomparso il 29 luglio 2013) è stato un presbitero e attivista italiano.
È noto per aver rifondato in Siria, negli anni Ottanta, la comunità monastica cattolico-siriaca "Al-Khalil" del Deir Mar Musa al-Habashi (Monastero di san Mosè l'Abissino), erede di una tradizione cenobitica ed eremitica risalente al VI secolo. Il monastero, ubicato nel deserto a nord di Damasco, accoglie anche aderenti di religione ortodossa.
Gesuita impegnato nel dialogo interreligioso con il mondo islamico, il suo attivismo politico gli ha causato l'ostracismo del governo siriano, che minacciò la sua espulsione durante la repressione delle proteste popolari deflagrate nel 2011. Il decreto d'espulsione non fu inizialmente attuato a seguito di un accordo raggiunto con le autorità siriane, in base al quale il gesuita doveva tenere un "profilo basso", astenendosi dall'esprimersi... (continua)
Abuna Paolo, abuna eh
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 29/6/2025 - 23:05
Το λιβάδι που δακρύζει [The Weeping Meadow]
![Το λιβάδι που δακρύζει [The Weeping Meadow]](img/upl/angelop.jpg)
To livádi pou dakrýzei
[2004]
Tαινία / Film / Movie / Elokuva :
Theodōros Angelopoulos [Θόδωρος Αγγελόπουλος]
Το λιβάδι που δακρύζει / La sorgente del fiume / The Weeping Meadow / La Terre qui pleure
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Eleni Karaindrou
Άλμπουμ / Album: The Weeping Meadow
Una melodia che lascia il segno come tante altre di Eleni Karaïndrou, un film che unisce storia, mito,epos, arte e tanta umanità nel solco del cinema di Theo Angelopoulos. La sorgente del fiume è il primo della trilogia rimasta incompiuta per la morte del regista. Il secondo è La polvere del tempo.. Il terzo sarebbe stato L’altro mare. Alla sceneggiatura della trilogia ha preo parte Tonino Guerra.Se poi aggiungiamo la fotografia di Andreas Sinanos si comprende come non occorrerebbe altro per caratterizzare un capolavoro della cinematografia mondiale e un inno alla cultura greca.
Segue... (continua)
[2004]
Tαινία / Film / Movie / Elokuva :
Theodōros Angelopoulos [Θόδωρος Αγγελόπουλος]
Το λιβάδι που δακρύζει / La sorgente del fiume / The Weeping Meadow / La Terre qui pleure
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Eleni Karaindrou
Άλμπουμ / Album: The Weeping Meadow
Una melodia che lascia il segno come tante altre di Eleni Karaïndrou, un film che unisce storia, mito,epos, arte e tanta umanità nel solco del cinema di Theo Angelopoulos. La sorgente del fiume è il primo della trilogia rimasta incompiuta per la morte del regista. Il secondo è La polvere del tempo.. Il terzo sarebbe stato L’altro mare. Alla sceneggiatura della trilogia ha preo parte Tonino Guerra.Se poi aggiungiamo la fotografia di Andreas Sinanos si comprende come non occorrerebbe altro per caratterizzare un capolavoro della cinematografia mondiale e un inno alla cultura greca.
Segue... (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 27/6/2025 - 10:18
Percorsi:
Esili e esiliati, FCG: Film Contro la Guerra
Αστερομάτα
Asteromáta
[2025]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Klavdia
La canzone
“Occhi di stelle”, il titolo della canzone, si riferisce ad una donna di rara bellezza i cui occhi brillano come stelle in una situazione di estrema destabilizzazione dove sfollamenti e massacri si susseguono per culminare nel genocidio dei Greci del Ponto nella seconda decade del XX secolo. L’autrice e cantante Klavdia è di origini pontiche.
Asteromáta si è classificata al sesto posto alla 69^ edizione dell’ Eurovision Song Contest a Basilea il 17 maggio 2025
Il Ponto
La regione del Ponto si estende lungo la costa settentrionale della Turchia, bagnata dal Mar Nero. Si estende dall’antica Paflagonia a ovest sino all’antica Colchide, oggi Georgia, a est. È relativamente isolata dall’Anatolia centro-settentrionale da catene montuose. La sua terra fertile,... (continua)
[2025]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Klavdia
La canzone
“Occhi di stelle”, il titolo della canzone, si riferisce ad una donna di rara bellezza i cui occhi brillano come stelle in una situazione di estrema destabilizzazione dove sfollamenti e massacri si susseguono per culminare nel genocidio dei Greci del Ponto nella seconda decade del XX secolo. L’autrice e cantante Klavdia è di origini pontiche.
Asteromáta si è classificata al sesto posto alla 69^ edizione dell’ Eurovision Song Contest a Basilea il 17 maggio 2025
Il Ponto
La regione del Ponto si estende lungo la costa settentrionale della Turchia, bagnata dal Mar Nero. Si estende dall’antica Paflagonia a ovest sino all’antica Colchide, oggi Georgia, a est. È relativamente isolata dall’Anatolia centro-settentrionale da catene montuose. La sua terra fertile,... (continua)
Αστέρι μου, Αστέρι μου
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 28/6/2025 - 18:46
Percorsi:
Campi di sterminio, Esili e esiliati
Drei Träume
[1909]
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Georg Trakl
Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Harry Unger
Album: In einem verlassenen Zimmer
Harry Unger , oltre che un ingegnere del suono, è un compositore austriaco , piuttosto schivo si direbbe. Si è cimentato in un’impresa oggettivamente difficile: trasporre in musica le poesie di Georg Trackl. A nostro avviso c’è riuscito in pieno. Il musicista non è nuovo a imprese del genere, aveva già rivolto la sua attenzione alla poesia della grande Ingeborg Bachmann.
Dicono che la poesia di Georg Trackl, nella fase centrale della sua produzione, sia tributaria ai Fleurs du mal di Baudelaire e a Arthur Rimbaud. La musicalità dei versi e le forti suggestioni delle immagini sono un retroterra comune ai simbolisti francesi e a Georg Trackl. E tuttavia della ville lumière di Rimbaud non si colgono echi.
Ci sembra che l’espressionismo... (continua)
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Georg Trakl
Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Harry Unger
Album: In einem verlassenen Zimmer
Harry Unger , oltre che un ingegnere del suono, è un compositore austriaco , piuttosto schivo si direbbe. Si è cimentato in un’impresa oggettivamente difficile: trasporre in musica le poesie di Georg Trackl. A nostro avviso c’è riuscito in pieno. Il musicista non è nuovo a imprese del genere, aveva già rivolto la sua attenzione alla poesia della grande Ingeborg Bachmann.
Dicono che la poesia di Georg Trackl, nella fase centrale della sua produzione, sia tributaria ai Fleurs du mal di Baudelaire e a Arthur Rimbaud. La musicalità dei versi e le forti suggestioni delle immagini sono un retroterra comune ai simbolisti francesi e a Georg Trackl. E tuttavia della ville lumière di Rimbaud non si colgono echi.
Ci sembra che l’espressionismo... (continua)
Mich däucht, ich träumte von Blätterfall,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 29/6/2025 - 17:05
Memorie di una libertà
Ci fu un tempo in cui vivevo tra la gente
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 29/6/2025 - 14:02
Estate Magggica
Per molte persone l'estate significa lavoro sottopagato, ferie contingentate (ci si mette d'accordo con non pochi litigi), seccature in ogni caso grazie alla reperibilità ufficiosa ed altre piacevoli esperienze corroborate da un clima e da una temperatura che sarebbe facile ignorare, se le lamentele in materia fossero confinate ai vecchi rancorosi. Ma che tanto facile da ignorare non è perché non sono pochi i ventenni che si esprimono negli stessi termini. Il tutto in un contesto dove il clima inteso in senso sociale sociale è quello che è da moltissimi anni, al punto che sono senz'altro inutili digressioni in materia.
I Righeira scrivevano di una spiaggia post nucleare di bombe esplose e di acqua fluorescente per la radioattività, che aveva almeno il vantaggio di essere rimasta senza fastidiosi pesci putridi. "Vamos a la playa" è a tutt'oggi ricordata perché fu probabilmente una delle... (continua)
I Righeira scrivevano di una spiaggia post nucleare di bombe esplose e di acqua fluorescente per la radioattività, che aveva almeno il vantaggio di essere rimasta senza fastidiosi pesci putridi. "Vamos a la playa" è a tutt'oggi ricordata perché fu probabilmente una delle... (continua)
Ibiza Formentera e un mojito tra le mani,
(continua)
(continua)
inviata da Io non sto con Oriana 29/6/2025 - 11:24
Percorsi:
Ahi serva Italia, di dolore ostello
Sciacalli e uomini (il sogno del marine)
Ciao Aristide. Che bei tempi quelli della condivisione degli scritti... E' sempre un piacere ritrovarti nel web. Rosa Discanno (Ortensia)
28/6/2025 - 19:09
Sentieri partigiani
15 frasi del libro I sentieri dei nidi di ragno.La Resistenza e l' uscita dall' infanzia
https://share.google/LlfDLLExnJ9qtpLBV
https://share.google/LlfDLLExnJ9qtpLBV
P.r. 27/6/2025 - 12:18
Gaza On My Mind
[2024]
النص والموسيقى / Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / מילים ולחן / Sanat ja sävel:
Farah Siraj
Karan Casey dall’Irlanda, Lara Bello della Spagna,Andreas Arnold dalla Germania, Adam Maalouf dal Libano, Nobuko Miyazaki dal Giappone e la compositrice Farah Siraj hanno collaborato ad un progetto di solidarietà con la popolazione di Gaza e per raccogliere fondi a sostegno dei bambini palestinesi.
Dal titolo della canzone viene spontaneo chiedersi cosa c’è nelle varie menti. Cosa c’era nella mente di chi pensava di resistere senza mettere in conto 57mila vittime (tanti sono i palestinesi uccisi al 25 Giugno 2025),cosa c'é nella mente di quelli che si ostinano a sostenere il diritto alla difesa invertendo i ruoli, da vittime a carnefici, colpendo nel mucchio senza distinzione i nemici sub-umani a cui non si applicano le Convenzioni di Ginevra ?
Cosa c’è nelle... (continua)
النص والموسيقى / Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / מילים ולחן / Sanat ja sävel:
Farah Siraj
Karan Casey dall’Irlanda, Lara Bello della Spagna,Andreas Arnold dalla Germania, Adam Maalouf dal Libano, Nobuko Miyazaki dal Giappone e la compositrice Farah Siraj hanno collaborato ad un progetto di solidarietà con la popolazione di Gaza e per raccogliere fondi a sostegno dei bambini palestinesi.
Dal titolo della canzone viene spontaneo chiedersi cosa c’è nelle varie menti. Cosa c’era nella mente di chi pensava di resistere senza mettere in conto 57mila vittime (tanti sono i palestinesi uccisi al 25 Giugno 2025),cosa c'é nella mente di quelli che si ostinano a sostenere il diritto alla difesa invertendo i ruoli, da vittime a carnefici, colpendo nel mucchio senza distinzione i nemici sub-umani a cui non si applicano le Convenzioni di Ginevra ?
Cosa c’è nelle... (continua)
Gaza you're in my heart
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 26/6/2025 - 18:23
Percorsi:
Dalle galere del mondo, L'Olocausto Palestinese
La roulette russa di Gaza ha due nomi: GHF, Gaza Humanitarian Foundation,organizzazione statunitense incaricata della distribuzione alimentare; IDF, Israeli Defense Forces.
Il tiro al piccione senza ali é tollerato dal Consiglio Europeo che deplora ma non sospende l'accordo UE-Israele.
La presidente del Consiglio italiano: "Convinta che una sospensione dell'Accordo d'associazione con Israele da parte dell'Ue sarebbe un errore". E' il governo italiano l'errore: prende le distanze soltanto a parole. La mattanza delle escrescenze biologiche può continuare indisturbata a salvaguardia dei valori dell'Occidente.
Hunger games, la trappola di Israele contro gli affamati | il manifesto Palestina (Internazionale) Pubblichiamo un’inchiesta della rivista israeliano-palestinese 972mag, per gentile concessione dell’agenzia L’11 giugno, prima dell’alba, Hatem Shaldan, 19 anni, e suo fratello Hamza,... (continua)
Il tiro al piccione senza ali é tollerato dal Consiglio Europeo che deplora ma non sospende l'accordo UE-Israele.
La presidente del Consiglio italiano: "Convinta che una sospensione dell'Accordo d'associazione con Israele da parte dell'Ue sarebbe un errore". E' il governo italiano l'errore: prende le distanze soltanto a parole. La mattanza delle escrescenze biologiche può continuare indisturbata a salvaguardia dei valori dell'Occidente.
Hunger games, la trappola di Israele contro gli affamati | il manifesto Palestina (Internazionale) Pubblichiamo un’inchiesta della rivista israeliano-palestinese 972mag, per gentile concessione dell’agenzia L’11 giugno, prima dell’alba, Hatem Shaldan, 19 anni, e suo fratello Hamza,... (continua)
Riccardo Gullotta 27/6/2025 - 11:14
Ciudad Juarez
2025
Tracks II: The Lost Albums
Tracks II: The Lost Albums
I have a daughter as beautiful as the evening sun
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 27/6/2025 - 09:59
Time Is Up
[2023]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Cultura Tres
Album: Camino de Brujos
“Sentiero delle streghe” è il titolo del quinto album della band heavy metal venezuelana Cultura Tres che , dicono, ha assimilato la lezione dei brasiliani Sepultura, famosi per la loro attenzione alle tematiche ambientali e dei diritti umani.I Cultura Tres condividono con i Sepultura il bassista Paulo Xisto Pinto Júnior. Anche nel brano proposto ogni nota e ogni parola sono proteste senza esitazioni. [Riccardo Gullotta]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Cultura Tres
Album: Camino de Brujos
“Sentiero delle streghe” è il titolo del quinto album della band heavy metal venezuelana Cultura Tres che , dicono, ha assimilato la lezione dei brasiliani Sepultura, famosi per la loro attenzione alle tematiche ambientali e dei diritti umani.I Cultura Tres condividono con i Sepultura il bassista Paulo Xisto Pinto Júnior. Anche nel brano proposto ogni nota e ogni parola sono proteste senza esitazioni. [Riccardo Gullotta]
Same list without names
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 26/6/2025 - 22:40
Kaivantomiehen laulu
[1902]
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat : Santeri Mäkelä
Music / Musica / Musique / Sävel : trad.
Santeri (Aleksanteri) Mäkelä era nato a Vimpeli, nella regione dell’Ostrobotnia Meridionale, nel 1870. Di famiglia contadina, era emigrato negli Stati Uniti nel 1899, dove andò a lavorare in miniera come tanti suoi connazionali emigrati; e questa canzone, che utilizza una melodia tradizionale e riflette le durissime condizioni di vita e di lavoro dei minatori, appartiene a quel periodo. Santeri Mäkelä tornò in Finlandia nel 1907; la sua canzone fu però pubblicata nel Työväen Laulukirja (“Canzoniere dei Lavoratori”) edito a Hancock, Michigan, nel 1909. Da allora, una delle canzoni più note ed amate dai lavoratori finlandesi, sia nella diaspora (particolarmente negli USA, come è ovvio), sia in patria. Santeri Mäkelä fu membro del parlamento finlandese dal 1910 al 1914, e ancora dal 1917 al 1918... (continua)
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat : Santeri Mäkelä
Music / Musica / Musique / Sävel : trad.
Santeri (Aleksanteri) Mäkelä era nato a Vimpeli, nella regione dell’Ostrobotnia Meridionale, nel 1870. Di famiglia contadina, era emigrato negli Stati Uniti nel 1899, dove andò a lavorare in miniera come tanti suoi connazionali emigrati; e questa canzone, che utilizza una melodia tradizionale e riflette le durissime condizioni di vita e di lavoro dei minatori, appartiene a quel periodo. Santeri Mäkelä tornò in Finlandia nel 1907; la sua canzone fu però pubblicata nel Työväen Laulukirja (“Canzoniere dei Lavoratori”) edito a Hancock, Michigan, nel 1909. Da allora, una delle canzoni più note ed amate dai lavoratori finlandesi, sia nella diaspora (particolarmente negli USA, come è ovvio), sia in patria. Santeri Mäkelä fu membro del parlamento finlandese dal 1910 al 1914, e ancora dal 1917 al 1918... (continua)
Niin musta, niin musta on ikuinen yö,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 27/6/2025 - 00:04
Rika Ventturinen, 27-6-2025 01:55
Santeri (Aleksanteri) Mäkelä was born in Vimpeli, in the region of South Ostrobothnia, in 1870. Coming from a peasant family, he emigrated to the United States in 1899, where he went to work in the mines like many of his fellow emigrants; and this song, which uses a traditional melody and reflects the very harsh living and working conditions of the miners, belongs to that period. Santeri Mäkelä returned to Finland in 1907; his song was however published in Työväen Laulukirja (“Workers’ Songbook”), Hancock, Michigan, in 1909. Since then, it became one of the best known and most beloved songs of Finnish workers, both in the diaspora (especially in the USA, of course), and in homeland. Santeri Mäkelä was a member of the Finnish Parliament from 1910 to 1914, and again from 1917 to 1918 as a deputy of the Finnish Social Democratic Party. During the civil war,... (continua)
Santeri (Aleksanteri) Mäkelä was born in Vimpeli, in the region of South Ostrobothnia, in 1870. Coming from a peasant family, he emigrated to the United States in 1899, where he went to work in the mines like many of his fellow emigrants; and this song, which uses a traditional melody and reflects the very harsh living and working conditions of the miners, belongs to that period. Santeri Mäkelä returned to Finland in 1907; his song was however published in Työväen Laulukirja (“Workers’ Songbook”), Hancock, Michigan, in 1909. Since then, it became one of the best known and most beloved songs of Finnish workers, both in the diaspora (especially in the USA, of course), and in homeland. Santeri Mäkelä was a member of the Finnish Parliament from 1910 to 1914, and again from 1917 to 1918 as a deputy of the Finnish Social Democratic Party. During the civil war,... (continua)
Miner's Song
(continua)
(continua)
B.L.M.
Album: Encore (2019)
In the same way The Specials’ early classics such as ‘Concrete Jungle’, ‘Doesn’t Make It Alright’ and ‘Ghost Town’ delved into issues the likes of racism, right-wing violence and economic recession on the cusp of the 80s, Encore targets contemporary topics with aplomb. Among these highlights are Lynval Golding’s hard-hitting, immigration-related ‘BLM’ (aka ‘Black Lives Matter’).
“We’re Still Angry”: The Specials’ Terry Hall Talks ‘Encore’
“We’re Still Angry”: The Specials’ Terry Hall Talks ‘Encore’
Lynval Golding, born 1951
(continua)
(continua)
26/6/2025 - 23:06
Bresci, l'anarchico tornato dall'America
Bresci, l'anarchico tornato dall'America
(Inviato da Lisetta Luchini)
(Inviato da Lisetta Luchini)
>
Lisetta Luchini 26/6/2025 - 17:57
A Teresa
A Teresa
(Parole e musica di Paolo Agnello)
Questa canzone nasce dalla dedica che Gino Strada fa alla moglie Teresa alla fine del libro "Pappagalli Verdi".
(Parole e musica di Paolo Agnello)
Questa canzone nasce dalla dedica che Gino Strada fa alla moglie Teresa alla fine del libro "Pappagalli Verdi".
A Teresa il mio amore di silenzio e distanza
(continua)
(continua)
26/6/2025 - 12:17
Percorsi:
Canzoni d'amore contro la guerra
Rezygnacja
[1943]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo prigioniero di Auschwitz o Buchenwald
Anonymous prisoner of Auschwitz or Buchenwald
Musica / Music / Musique / Sävel: Józef Kropiński
KZ-Musik: CD9 (Lieder for baritone and piano)
1. Il diario in pelle umana del rilegatore Bronisław Grzeszczuk
di Agnieszka Malik (trad. RV)
Ogni annotazione era segnata dall'inferno nel campo di Buchenwald. Non tutti furono fortunati come Bronisław Grzeszczuk. Lui era uno dei prescelti, perché fu salvato da una breve annotazione in una delle colonne: "Rilegatore".
Sulla pelle umana
Quando, a quattordici anni, si trasferì dalla sua città natale vicino a Leopoli a Gdynia, Bronisław Grzeszczuk non immaginava che le sue peregrinazioni nel campo sarebbero iniziate di lì a cinque anni. Dopo lo scoppio della guerra, interruppe gli studi e l’apprendistato presso la legatoria e si arruolò nell'esercito. Non... (continua)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo prigioniero di Auschwitz o Buchenwald
Anonymous prisoner of Auschwitz or Buchenwald
Musica / Music / Musique / Sävel: Józef Kropiński
KZ-Musik: CD9 (Lieder for baritone and piano)
1. Il diario in pelle umana del rilegatore Bronisław Grzeszczuk
di Agnieszka Malik (trad. RV)
Ogni annotazione era segnata dall'inferno nel campo di Buchenwald. Non tutti furono fortunati come Bronisław Grzeszczuk. Lui era uno dei prescelti, perché fu salvato da una breve annotazione in una delle colonne: "Rilegatore".
Sulla pelle umana
Quando, a quattordici anni, si trasferì dalla sua città natale vicino a Leopoli a Gdynia, Bronisław Grzeszczuk non immaginava che le sue peregrinazioni nel campo sarebbero iniziate di lì a cinque anni. Dopo lo scoppio della guerra, interruppe gli studi e l’apprendistato presso la legatoria e si arruolò nell'esercito. Non... (continua)
Po co cierpieć bez wiary w przetrwanie,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 24/6/2025 - 12:07
Percorsi:
Campi di sterminio
Riccardo Venturi, 24-6-2025 17:42
Rassegnazione
(continua)
(continua)
@ Anonimus Polonicus
Grazie mille, faleminderit shumë. Inizio estate lentissimo, tutto piano, insalata, pomodorini e tanta acqua minerale.
Tanto non si sa se quest'estate verremo annientati o dalla bomba atomica o dalle cazzate di una discreta manica di psicopatici. Rezygnacja, appunto.
Buona estate anche a te!
Grazie mille, faleminderit shumë. Inizio estate lentissimo, tutto piano, insalata, pomodorini e tanta acqua minerale.
Tanto non si sa se quest'estate verremo annientati o dalla bomba atomica o dalle cazzate di una discreta manica di psicopatici. Rezygnacja, appunto.
Buona estate anche a te!
Riccardo Venturi 24/6/2025 - 20:35
D’après la version italienne Rassegnazione de Riccardo Venturi
d’une chanson polonaise – Rezygnacja – Józef Kropiński – 1943
Paroles : Prisonnier anonyme d’Auschwitz ou Buchenwald
Musique : Józef Kropiński (1913-1970)
1. Le journal en peau humaine du relieur Bronisław Grzeszczuk
par Agnieszka Malik (trad. it. RV)
Chaque annotation marquait l’entrée dans l'enfer du camp de Buchenwald. Tout le monde n'a pas eu la chance de Bronisław Grzeszczuk. Bronisław Grzeszczuk fut l'un des élus, parce qu'il fut sauvé par cette courte annotation dans l'une des colonnes du registre : « Binder » (Relieur).
Sur la peau humaine
Quand, à quatorze ans, il se transfère de sa ville natale près de Lviv pour s'installer à Gdynia, Bronisław Grzeszczuk n’imaginait pas que ses pérégrinations dans le camp commenceraient cinq ans plus tard. Après le déclenchement de la guerre, il a interrompu ses études et son apprentissage... (continua)
d’une chanson polonaise – Rezygnacja – Józef Kropiński – 1943
Paroles : Prisonnier anonyme d’Auschwitz ou Buchenwald
Musique : Józef Kropiński (1913-1970)
1. Le journal en peau humaine du relieur Bronisław Grzeszczuk
par Agnieszka Malik (trad. it. RV)
Chaque annotation marquait l’entrée dans l'enfer du camp de Buchenwald. Tout le monde n'a pas eu la chance de Bronisław Grzeszczuk. Bronisław Grzeszczuk fut l'un des élus, parce qu'il fut sauvé par cette courte annotation dans l'une des colonnes du registre : « Binder » (Relieur).
Sur la peau humaine
Quand, à quatorze ans, il se transfère de sa ville natale près de Lviv pour s'installer à Gdynia, Bronisław Grzeszczuk n’imaginait pas que ses pérégrinations dans le camp commenceraient cinq ans plus tard. Après le déclenchement de la guerre, il a interrompu ses études et son apprentissage... (continua)
RÉSIGNATION
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/6/2025 - 10:44
Turismo in quantità
[2008]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Peppe Voltarelli
Ci sarà un motivo perché alla mia arcaica postazione “di lavoro” tengo oramai da tempo immemorabile il santino di Peppe Voltarelli, da lui consegnatomi con le sue mani:
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Peppe Voltarelli
Ci sarà un motivo perché alla mia arcaica postazione “di lavoro” tengo oramai da tempo immemorabile il santino di Peppe Voltarelli, da lui consegnatomi con le sue mani:
Mare caldo aria buona il sole ci riscalda la terra brucia
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/6/2025 - 21:20
Percorsi:
Iperturismo
Presente anche sul primo album di Roman Kołakowski "Przypowieść błekitna" uscito nello stesso anno. Kołakowski interpreta la poesia di Stachura sulle note diverse, fatte da lui.
NON IL PONTE DI BROOKLYN
(continua)
(continua)
Osposidda
O dalla parte della Legge o dei delinquenti.
Tra tutti i commenti letti in un decennio non ho sentito uno, che fosse uno, che ha visto i Sardi Civili e coraggiosi che hanno rincorso i banditi e liberato l'ostaggio.
E invece è questo che mi commuove: PRIMA DELLE FORZE DELL'ORDINE HANNO REAGITO I SARDI ai delinquenti.
Questo fa grande il nostro Popolo. Non stiamo a chiacchierare. Abbiamo le palle di reagire. Anche contro l'ingiustizia di qualche corregionale.
GRANDE SARDEGNA. IMMENSI SARDI.
Paolo Giglioli
Tra tutti i commenti letti in un decennio non ho sentito uno, che fosse uno, che ha visto i Sardi Civili e coraggiosi che hanno rincorso i banditi e liberato l'ostaggio.
E invece è questo che mi commuove: PRIMA DELLE FORZE DELL'ORDINE HANNO REAGITO I SARDI ai delinquenti.
Questo fa grande il nostro Popolo. Non stiamo a chiacchierare. Abbiamo le palle di reagire. Anche contro l'ingiustizia di qualche corregionale.
GRANDE SARDEGNA. IMMENSI SARDI.
Paolo Giglioli
25/6/2025 - 19:23
Der Krieg, der kommen wird
Questa versione, tradotta di Ruth Leiser, mi è stata presentata dal mio professore all'università in un corso di lingua per l'esercizio di interpretare una poesia.
Saluti! (Leo)
Saluti! (Leo)
La guerra che verrà
(continua)
(continua)
inviata da Leo 25/6/2025 - 19:09
Moja piosenka [W Buchenwaldzie]
![Moja piosenka [W Buchenwaldzie]](img/upl/buch45.jpg)
[1943]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Józef Kropiński
KZ-Musik: CD9 (Lieder for baritone and piano) [2008]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Józef Kropiński
KZ-Musik: CD9 (Lieder for baritone and piano) [2008]
W Buchenwaldzie smętnie szumią drzewa
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/6/2025 - 16:21
Percorsi:
Campi di sterminio
Иван да Марья
Ivan da Maŕia
[1974]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vladimir Vysotskij
Владимир Высоцкий: Текст, музыка
In russo, il Melampyrum nemorosum (in italiano: Spigarola violacea), il bel fiore delle Orobancacee dalle brattee variamente colorate e vagamente velenoso, è chiamato popolarmente Иван-да-Mарья “Giovanni e Maria”. Formato da ciò che sembrano due fiori totalmente differenti ed ugualmente belli (la parte viola, in realtà, sono le foglie), sembra appunto una coppia di innamorati, Ivan e Mar’ja, uniti per l’eternità in un vincolo indissolubile. “Finché morte non vi separi”; ma in questo caso, quando la pianta muore, muoiono tutti e due. Senza nessuna separazione. Come ben deve sapere l’Anonimo Polacco che ha inviato questa canzone, di fronte a Vladimir Semënovič Vysotskij non c’è altro che alzarsi in piedi, togliersi il cappello (anche se non lo... (continua)
[1974]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vladimir Vysotskij
Владимир Высоцкий: Текст, музыка
In russo, il Melampyrum nemorosum (in italiano: Spigarola violacea), il bel fiore delle Orobancacee dalle brattee variamente colorate e vagamente velenoso, è chiamato popolarmente Иван-да-Mарья “Giovanni e Maria”. Formato da ciò che sembrano due fiori totalmente differenti ed ugualmente belli (la parte viola, in realtà, sono le foglie), sembra appunto una coppia di innamorati, Ivan e Mar’ja, uniti per l’eternità in un vincolo indissolubile. “Finché morte non vi separi”; ma in questo caso, quando la pianta muore, muoiono tutti e due. Senza nessuna separazione. Come ben deve sapere l’Anonimo Polacco che ha inviato questa canzone, di fronte a Vladimir Semënovič Vysotskij non c’è altro che alzarsi in piedi, togliersi il cappello (anche se non lo... (continua)
Вот пришла лиха беда, [1]
(continua)
(continua)
24/6/2025 - 20:35
Riccardo Venturi, 25-6-2025 09:37
Ivan e Mar’ja
(continua)
(continua)
Katyń
L'eccidio di Katyn non è altro che il prosieguo all'estero dell'ottobre rosso, la liquidazione cioè delle classi borghesi più motivate, pericolose e irriducibili in Europa; come pure era già avvenuto frattanto (e avverrà puntualmente in seguito) col complicarsi della situazione internazionale, per Leone Trotski e/o per i gruppi anarchici spagnoli, o messicani. La logica cioè dello stalinismo...
La Polonia era un osso duro, una monarchia militare che aveva tenuto testa per secoli agli svedesi, all'ordine teutonico, allo zar; e la cui forza era una dieta di baroni, bacino di affermazione o di crisi di un re elettivo: una costituzione simile a quella della Serenissima, fondata sull'aristocrazia del sangue, seppure trasformata dalla dittatura di Pilsudski. Per capirci un arcinemico di classe, oltre ogni dire... Il confronto con le motivazioni tedesche sarebbe fuorviante. E in misura limitata varrebbe la motivazione religiosa...
La Polonia era un osso duro, una monarchia militare che aveva tenuto testa per secoli agli svedesi, all'ordine teutonico, allo zar; e la cui forza era una dieta di baroni, bacino di affermazione o di crisi di un re elettivo: una costituzione simile a quella della Serenissima, fondata sull'aristocrazia del sangue, seppure trasformata dalla dittatura di Pilsudski. Per capirci un arcinemico di classe, oltre ogni dire... Il confronto con le motivazioni tedesche sarebbe fuorviante. E in misura limitata varrebbe la motivazione religiosa...
Francesco Zanchini 24/6/2025 - 20:14
Amore vittorioso
Bonjour
merci pour votre page au sujet d' "amor vittorioso"
Ma chorale de 50 chanteurs va le chanter (avec une chorale invitée specialisée en langue provencale) le jeudi 28 juin 2025 dans la cour renaissance du château de l'Emperi à salon de provence France.
Vous pouvez retrouver cette information sur le site internet de la ville de Salon de Provence
meilleures salutations
Helene
merci pour votre page au sujet d' "amor vittorioso"
Ma chorale de 50 chanteurs va le chanter (avec une chorale invitée specialisée en langue provencale) le jeudi 28 juin 2025 dans la cour renaissance du château de l'Emperi à salon de provence France.
Vous pouvez retrouver cette information sur le site internet de la ville de Salon de Provence
meilleures salutations
Helene
24/6/2025 - 10:55
×
![]()
