Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

La Vie n’est pas un Songe

Marco Valdo M.I.

La Vie n’est pas un Songe

Chanson française – La Vie n’est pas un Songe – Marco Valdo M.I. – 2024

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 206

Dialogue Maïeutique

Cette fois, Lucien l’âne mon ami, la messe est dite dès le début de la chanson. Elle est dite par le trouvère qui rapporte, comme il se dit, l’avis des voix que les services et les pseudo-lois du régime du Guide font taire. En Zinovie, tout... (continua)

En plus de promettre l’avenir radieux,
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 11/6/2024 - 17:13

Army Dreamers

Kate Bush

La versione ebraica purtroppo non è contro ma al contrario è una celebrazione della guerra e dell'invasione autoindulgente. Mistifica e travia il senso originale della canzone.
Si tratta di una delle canzoni piu passate alla radio dell'IDF. Tristemente sta ritornando attuale piu che mai. Palestina libera.

Fra 11/6/2024 - 04:22

English translation of the Mazi Cohen version

Lyrics Translate

NAME IN STONE
(continua)

11/6/2024 - 10:16

Tightrope

Mike Laureano

Un brano dedicato alla traversata sulla fune di Philippe Petit fatta a Gerusalemme nel maggio 1987.
Storico il lancio della colomba (che poi come racconta il libro era un piccolo piccione)

Sul sito c’è già un brano dedicato a Philippe Petit ed è quello del Parto delle nuvole pesanti dedicato alla storica camminata tra le torri gemelle il7 agosto 1974.

Ciao, sto leggendo il bellissimo libro Apeirogon di Colum McCann (Feltrinelli) sulla storia di Rami e Bassam i due genitori Israeliani e Palestinesi che hanno perso le rispettive figlie e sono diventati testimoni di Pace.
A pagina 183 si racconta della attraversata sulla fune di Petit a Gerusalemme il 26 maggio 1987.
Ho trovato questa canzone che ne parla.

Between the Twin Towers
(continua)

inviata da Paolo Rizzi 10/6/2024 - 19:27

"In seguito Petit avrebbe ricordato che, senza una ragione particolare, aveva infilato il piccione nella tasca dal lato israeliano dei calzoni. Sulle maniche del costume i colori erano invertiti, perciò quando aveva infilato la mano per stirarlo era stato come se un territorio stesse allungandosi nell'altro"

Paolo Rizzi 10/6/2024 - 19:33

Lascio Roma (la fuga tentata)

Estra

2024
Gli anni venti

Lascio Roma, un manifesto politico appeso, si apre con note già arrabbiate e s’invola presto in un ritmo punk esortante a pogare, sullo sfondo “sobborghi squadristi e minchioni”, “mafia e fasci e corporazioni”, “albe dorate e rasoi”, dietro e intorno, cinghiali e lupe. Ed è chiaro: tutto ciò “non è il mio stile”. Guardare fisso bubboni e peste, “vaaffar-ci delle inquisizioni” e poi via altrove, urlano gli Estra.
bassanonet.it

Lascio Roma e i suoi schiavi caproni (continua)

inviata da Dq82 10/6/2024 - 17:29

Che ne è degli umani

Estra

2024
Gli anni venti

In Che ne è degli umani ci sono un “Gianni (che) sul divano si ciuppava le serie” e un’Irina Prijović che manca, tutti egofissi e frustrati intorno.
bassanonet.it

Ed eccoci qui aggrappati ad un filo (continua)

inviata da Dq82 10/6/2024 - 17:26

Gli anni Venti (lo scenario)

Estra

2024
Gli anni venti

Avevi già buttato via lo stereo
(continua)

inviata da Dq82 10/6/2024 - 17:20

The Diggers' Song [Levellers and Diggers]

Gerrard Winstanley

anche in Terre Celtiche Blog

La canzone degli Zappatori [The Diggers song] | Terre Celtiche Blog

“Lavorate insieme. Mangiate il pane insieme”. Tra le prime comuni agrarie che troviamo in Inghilterra, ci sono le comunità religiose dei Diggers.. coloro

con alcune note integrative

Cattia Salto 10/6/2024 - 11:24

Primal Forces

Daniel Fuller

This is poem from an upcoming book "Making Sense From Nonsense", which will be released (or has been, depending on when you read this) late summer 2024. While it is not an exclusively anti-war book, there are anti-war poems scattered throughout.

The military megadrums transform this to a primal season
(continua)

inviata da Daniel Fuller 10/6/2024 - 10:12

Zeven dagen lang [incl. Son ar chistr]

Bots

Zeven dagen lang [<i>incl.</i> Son ar chistr]

[1976]
Nederlandstalige tekst / Testo neerlandese / Dutch lyrics / Paroles néerlandaises / Hollanninkieliset sanat:
Peter Koelewijn, Hans Sanders
Album / Albumi: Voor God En Vaderland

Son ar chistr:
Bretonse tekst / Testo bretone / Breton lyrics / Paroles bretonnes / Bretoninkieliset sanat:
Jean-Bernard Prima, Jean-Marie Prima, 1929

"Nel 1976, il gruppo olandese Bots fa una versione della canzone Bretone Son Ar Chistr, che spopola in Olanda e Germania, con il titolo "Zeven dagen lang" (For Seven Days – in italiano "Per sette giorni"). La melodia è la stessa melodia del brano bretone, ma con un testo rimaneggiato che lo fa diventare un canto sociale e politico." [Dq82]

1. Alle origini: Son ar chistr

Nella (complessa) tradizione del canto bretone, esiste una differenza fondamentale tra la son (fr. sône) e la gwerz. La prima è un canto aneddotico, che riflette -in modo generalmente... (continua)

Wat zullen we drinken
(continua)

inviata da Dq82 2/6/2024 - 20:52

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiaanse vertaling / Italiankielinen käännös:

Cattia Salto e Riccardo Venturi, 7-6-2024 11:27

Per sette giorni
(continua)

inviata da Dq82 2/6/2024 - 20:57

Son ar chistr: La versione di Alan Stivell (1970)
Son ar chistr: Alan Stivell's version (1970)
Album: Reflets

“La canzone del Sidro” viene dalla Bretagna, ma non è un’antica aria bretone bensì una composizione popolare di Jean-Bernard e Jean-Marie Prima due giovanissimi agricoltori di Guiscriff (Morbihan), che nel 1929 una sera dell’estate, mentre si ultimava il lavoro di trebbiatura, con una tazza di sidro in mano, davano il via alla prima strofa «Yao jistr ‘ta Laou». Il brano è successivamente pubblicato da Polig Monjarret nel 1951 con il titolo “Ev jistr’ta laou” finche negli anni 70 Alan Stivell lo registra con il titolo “Son ar chistr” e lo consegna alla popolarità sovranazionale. A quanto mi sembra di capire leggendo l’articolo pubblicato in Musique bretonne (la rivista dell’associazione Dastum) -n 136 del 1995 pag 22 – i due sono compositori per le parole e la musica del brano... (continua)

Son Ar Chistr
(continua)

inviata da Dq82 2/6/2024 - 20:58

Troidigezh italianek / Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös: Cattia Salto

Canzone del sidro
(continua)

inviata da Dq82 2/6/2024 - 21:04

Nel 1980 Angelo Branduardi canta Gulliver (testo di Luisa Zappa su musica accreditata alla canzone tradizionale bretone)

Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò,
(continua)

inviata da Dq82 2/6/2024 - 21:07

Questo inserimento non sarebbe stato possibile senza l'ausilio dell'articolo di Cattia Salto in terreceltiche.

Ho inserito la versione neerlandese come primo testo, in quanto è una CCG a tutti gli effetti.

Dq82 2/6/2024 - 21:09

Secondo me un riferimento nel titolo iniziale a "Son ar Chistr" (anche solo tra parentesi) è indispensabile.

I due giovani autori all’epoca erano soliti creare canzoni per rendere meno monotono il lavoro nei campi. Scritta in bretone Vannetais, fu raccolta in una versione parzialmente modificata da Jul Gwernig, padre di Youenn, allora sacrestano presso la parrocchia di Scaër. Divenne molto popolare tra il Pays Vannetais e la Cornouaille, poi col tempo le parole verranno un po’ modificate, aggiungendo distici, fu talvolta anche cambiato l’ordine, qualcuna di esse scomparità. Dopo la pubblicazione di Polig Monjarret nel 1951 come “Yao jistr ‘ta laou”, il titolo divenne “Ev jistr ‘ta laou” e in seguito perse l’apostrofo (“Yod jist ta Laou”), quindi “Ev chistr ‘ta Laou”, “Son ar jistr” fino al 1970 quando Alan Stivell la pubblicò finalmente come “Son ar Chistr” dapprima sul lato 2 del 45 giri FONTANA “Brocéliande”, quindi nell’LP “Reflets”.

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 3/6/2024 - 19:48

Vorrei fare una precisazione a rigurado l'affermazione che il gwerz sia esclusivamente "un canto di stile giornalistico che riflette avvenimenti di interesse collettivo, locale, nazionale e, spesso, internazionale".

I gwerzioù sono cultura evolutiva che esprime saggezza popolare, talvolta anche a riguardo gli interrogativi o i movimenti che ritmano le stagioni e le epoche. Ciò poiché in quelle antiche società rurali dove naquero, gli individui non sempre erano in grado di svolgere da soli i compiti richiesti dalla vita agricola e vivere in società significava aiutarsi a vicenda per necessità vitali quotidiane. Ma ci sono gwerzioù che erano atti a compiere una specifica funzione in un dato momento, che avevano un senso preciso, anche riprovevole, come quello di far piangere una sposa. Alcuni gwerzioù danno voce a una espressione umana più intima, al terzo mondo dei Celti ("Ar bed arall"),... (continua)

Flavio Poltronieri 6/6/2024 - 16:12

@ Flavio Poltronieri

Caro Flavio, naturalmente ho in qualche modo integrato la tua osservazione sulla natura e funzione del gwerz nell'introduzione che sto scrivendo. Dico "sto scrivendo", perché la inserisco via via che è pronta; purtroppo, sono molto lento perché sto facendo veramente una fatica del diavolo a scrivere (e a fare qualsiasi cosa compreso cuocermi il classico uovo al tegamino, sperando con questo di non dare fuoco alla casa, ai libri e a me stesso, nel qual caso ti saluto in anticipo). Visto questo inserimento a pezzi e bocconi, ti raccomando di dare costantemente un occhio (espressione che, in questo momento, è decisamente ironica) al saggio introduttivo, in modo che tu possa fare tutte le osservazioni che ritieni opportune. Grazie da Richard Le Luneux.

Riccardo Venturi 6/6/2024 - 17:35

Caro Le Luneux
non bruciare niente poiché sono sicuro che tutto quello che ti circonda a casa è senz'altro preziosissimo e non credo di essere l'unico a pensarla così, piuttosto cibati solo di cose crude o fredde o inforca intanto fin che aspetti l'operazione, anche due fondi di bottiglia, che tanto quelle non ti mancheranno di sicuro...

Per venire ai gwerzioù utilizza pure se vuoi anche questo estratto da un mio articolo precedente su Terre Celtiche:

Denez Prigent: Il Faro Bretone

Il gwerz in antichità veniva chiamato dai cantastorie “lais” che vuol dire “poemetto”, a differenza dei canti religiosi o di leggenda, oppure dei canti di festa e d’amore che sono i “kentel” (anche “son” o “zon”). Il gwerz non è un racconto lineare, piuttosto un succedersi di quadri, divisi in atti proprio come le opere teatrali. Ascoltare un gwerz significa accettare di viverlo in prima persona, ovvero entrare... (continua)

Flavio Poltronieri 6/6/2024 - 18:12

Richard Gwenndour ar Hanter Dall,
l'articolo a cui fa riferimento Dq82 in precedenza, contiene anche le note a riguardo la genesi della canzone, frutto di mie ricerche che, se ti servissero, nel dettaglio erano queste:

I due giovani autori all’epoca erano soliti creare canzoni per rendere meno monotono il lavoro nei campi. Scritta in bretone Vannetais, fu raccolta in una versione parzialmente modificata da Jul Gwernig, padre di Youenn, allora sacrestano presso la parrocchia di Scaër. Divenne molto popolare tra il Pays Vannetais e la Cornouaille, poi col tempo le parole verranno un po’ modificate, aggiungendo distici, fu talvolta anche cambiato l’ordine, qualcuna di esse scomparità. Dopo la pubblicazione di Polig Monjarret nel 1951 come “Yao jistr ‘ta laou”, il titolo divenne “Ev jistr ‘ta laou” e in seguito perse l’apostrofo (“Yod jist ta Laou”), quindi “Ev chistr ‘ta Laou”, “Son ar jistr”... (continua)

Flavio Poltronieri 6/6/2024 - 18:36

Mostra 10 commenti precedenti...

@ Flavio Poltronieri / Flav Kadorvrec'her

Ecco, sicuramente utilizzerò tutto nel "saggio introduttivo". Oggi mi sono dilettato con tonno, fagioli e cipolle, tutto rigorosamente freddo, e con un pizzico della mia "famosa" salsina piccante che, per fortuna, avevo già preparato quando ancora non ero mezzo cecàto. Tra parentesi, un po' di sidro bretone non mi farebbe dispiacere; ma non saprei dove trovarlo nei dintorni, visto che se intendessi recarmi ora in Bretagna sbaglierei direzione e mi ritroverei in un luogo imprecisato tra Decimomannu e Perdas de Fogu. Proseguo, integro ha mersi !

Riccardo Venturi 6/6/2024 - 18:48

Deutsche Version / Duitstalige versie / Versione tedesca / German version / Version allemande / Saksankielinen versio [1] :

Oktoberklub (1977)

Was wollen wir trinken [1]
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 10/6/2024 - 09:23

Versione gallica degli Eluveitie

Evocation II: Pantheon (2017)

LVGVS
(continua)

inviata da Dq82 10/6/2024 - 09:38

La balada del ruscôn

Gipo Farassino

[1968]
Nell'album "Avere un amico"
Trascrizione piemontese di Paulin Siròt, da Arte Ci Pare

Canzone contro il lavoro, antimilitarista e contro la guerra...

Teste d’aj, caporaj, maressiaj e generaj, (continua)

9/6/2024 - 16:52

Traduzione italiana trovata qui, pagina dove si può anche ascoltare il brano.

Ho apportato qualche correzione.
"Teste d'aglio" è qui nel senso di parassiti, buoni a nulla.

LA BALLATA DELLO SGOBBONE (continua)

9/6/2024 - 16:54

Shalom shalom

Noa / נוה

Brutta ed inutile

9/6/2024 - 12:19

Quando la felicità non la vedi, cercala dentro

Enzo Avitabile

[2016]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Enzo Avitabile

Album: Lotto infinito

Tozzolə e panə nun se po’ sta riunə (continua)

inviata da Riccardo Gullotta 8/6/2024 - 23:10

Migratrice

Gianni Siviero

[1972]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gianni Siviero

Album: Gianni Siviero, Volume 1

Ripartirai, lo so, ripartirai
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 8/6/2024 - 19:36

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Compañera Presidenta

Vivir Quintana

(2024)

Hoy publicas ‘Compañera Presidenta’, una canción que nace de tu participación en el libro Presidenta. Más de 100 mujeres te escriben. ¿Bajo qué visiones, pensamientos y búsquedas escribes esta canción tan importante para estos días?

Este libro es un compendio que hizo Yuriria Sierra, periodista mexicana. Cuando me invita a hacer el texto, la pregunta que me planteó fue: “¿Qué le dirías a la próxima presidenta de México?”. Cuando era niña, yo no tenía un referente de que una mujer pudiera llegar a ser presidenta de México.

No basta solamente con ser mujer, y tampoco significa que las cosas vayan a cambiar porque una mujer ocupe el cargo, sin embargo, sí me da una esperanza muy grande y me permite entender que la lucha de las mujeres es profunda, fuerte, honesta, y busca que tengamos más derechos, equidad, oportunidades y visibilización para todas. Quería decirle todo eso a la próxima... (continua)

Que las flores no te falten en el pecho
(continua)

8/6/2024 - 14:42

Era domenica

Giovanna Marini

Grazie a Giuseppe Baldino per aver inviato il testo completo.

CCG Staff 8/6/2024 - 14:25

Money Game

The Big Push

Part 1
(continua)

inviata da Reinhard 8/6/2024 - 05:21

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Florianne99
Mancano la prima e l’ultima parte, Part 1 e Part 3

2^ Parte (continua)

inviata da Riccardo Gullotta 8/6/2024 - 13:52

Avanti ragazzi di Budapest

Pier Francesco Pingitore

Salve,

Vorrei proporre una correzione al testo tradotto in inglese poiché presenta un importante numero di modifiche al testo originale. Chi posso contattare per questo?

Jason 8/6/2024 - 12:43

Puoi inviare la tua traduzione e la pubblicheremo. Attento solo a non andare a incontrare i ragazzi di Buda e di Pest nel giorno dell'onore perché in quel periodo gira per la capitale ungherese della brutta gente.

8/6/2024 - 13:25

Il buco del diavolo

Gang

[1995]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Gang

Album: Una Volta Per Sempre

A nostro avviso è una delle canzoni più interessanti di Gang. Allegorie e immagini concettuali si rincorrono in un grande affresco e una intensa partecipazione emotiva.
Il Buco del Diavolo, Bugia d’al diaul in dialetto, è una antica cavità adibita ad acquedotto per portare acqua sino ad Ancona. Una leggenda vuole che alla fine del cunicolo si trovi una stanza con un tesoro protetto da una chioccia d’oro a guardia,attorniata da 12 pulcini d’argento. Chiunque riuscisse ad arrivarci e portasse via anche una parte del tesoro non riuscirebbe più a fare ritorno.
I nostri nella canzone riescono a trovare l’uscita dall’abisso. Forse erano ancora capaci di lottare con una speranza di carne in mano, si era nel 1995. Ci chiediamo se nel XXI riuscirebbero ancora a “riveder le stelle” con o senza Pier Paolo, oggi nel “tempo delle rose” di metallo 2.0
[Riccardo Gullotta]

Gli zingari del fiume erano tornati
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 8/6/2024 - 10:46

Scacciamali

Piero Pelù

(2024)
dall'album "Deserti"

Scacciamali, scaccia, caccia mali
(continua)

inviata da Lorenzo 8/6/2024 - 10:12

Parco Lambro

Gianni Siviero

[?-2022]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Gianni Siviero

Album inedito / unpublished / inédit / julkaisematon:
Grigio a Pois Viola

…Scegliamo di tenerci ben stretto il ricordo dell'artista che abbiamo visto all'opera diverse volte negli anni che furono, tralasciando tutto il resto. Ascolteremo ancora le sue canzoni, anche quella che narra di "quando discende la notte sui tetti sperduti di periferia", più che consapevoli che quella notte è ormai padrona del campo in tante altre cose. Di luminoso restano i ricordi delle sue antiche canzoni, cantate da lui, non da altri… [Malinconicoblues]

Lungo il vecchio fiume
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 7/6/2024 - 22:41

Percorsi: Guerra alla Terra

Strocca - Canzone d'accatto

Üstmamò

(1991)

Ho fatto l'esame per la SIAE
(continua)

inviata da Lucone 7/6/2024 - 20:10

Percorsi: Inni e Controinni

1-800-273-8255

Logic

[2017]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Logic

Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat:
Alessia Cara, Khalid

Album:Everybody

1-800-273-8255 era il numero dell’assistenza statunitense per la prevenzione dei suicidi. Secondo una ricerca, pubblicata sul British Medical Journal , nelle settimane in cui il rap è rimasto in classifica il numero dei suicidi è sceso dello 0,5%.
Dal 2022 il numero è stato sostituito dal numero 988. La semplificazione del numero ha portato ad un aumento delle chiamate del 30%.
Nel clip un ragazzo omosessuale chiama il numero per chiedere aiuto dopo avere concepito il suicidio a causa degli abusi subiti.
[Riccardo Gullotta]

I've been on the low
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 6/6/2024 - 23:27

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Viola Ortes

1-800-273-8255 (continua)

inviata da Riccardo Gullotta 7/6/2024 - 09:58

Canzone per Ilaria Salis

Riccardo Rosso

Il primo messaggio di Ilaria Salis dai domiciliari in Ungheria.

Il consiglio è di non leggere i commenti sotto al video perché sono la conferma che l'Italia è un paese di merda pieno di fascisti.

Lorenzo 6/6/2024 - 22:20

Normandia

Fiorella Mannoia

Ciao 80 anni fa in occasione dello sbarco in Normandia veniva fondata L' ANPI
Link alla storia
Anpi, 80 anni e non sentirli

Paolo Rizzi 6/6/2024 - 19:01

Piero Ciampi: Tento tanto

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[metà anni '70 del XX secolo]
Pubblicazione: 1992

Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Piero Ciampi

Musica / Music / Musique / Sävel:
Gianni Marchetti

Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Piero Ciampi

Album: Tutta L'Opera

Tento ogni giorno di andare, camminare, lavorare
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2024 - 11:30

@ Riccardo Gullotta

Ci dev'essere qualcosa che non va nell'anno di composizione indicato (il 1992): sebbene io stesso, diversi anni fa, abbia scritto un lungo racconto sulla Resurrezione di Piero Ciampi, purtroppo mi risulta morto il 19 gennaio 1980 a Roma. Saluti cari!

Riccardo Venturi 4/6/2024 - 21:55

@ Riccardo Venturi

Provino inedito tratto dal cd allegato a 'Piero Ciampi - Tutta l'Opera' - Arcana Editrice 1992...Direzione musicale e pianoforte:Gianni Marchetti, ricerca e selezione: Enrico De Angelis, edizioni musicali Bmg Ariola.

Questo è quanto scritto in calce al video YT.
Quindi chissà quando è stata scritta. Ma la data di pubblicazione è corretta

Dq82 4/6/2024 - 22:12

Il fatto è che si tratta di un provino pubblicato postumo e mai apparso su disco, la registrazione risale a metà anni '70 probabilmente negli allora studi romani della RCA. Direzione musicale e pianoforte sono quelli di Gianni Marchetti e ufficialmente il brano ha visto la luce (assieme agli altri provini inediti "Io...se", "Il denaro", "Madonnina del 2000" e "Due") nel dischetto allegato al volume "Tutta l'Opera" a cura di E. de Angelis per la Arcana editrice (collana "Nuove Radici"), la cui prima (e unica) edizione risale al novembre 1992. Perciò Riccardo Gullotta ha indicato questo come anno di pubblicazione ma ha ragione anche Riccardo a non credere nella Resurrezione di Piero (anche se vista la miseria attuale in campo di canzone d'autore, sarebbe assolutamente auspicabile). Io proporrei giudiziosamente di sostituire "[1992]" con "[metà anni '70]" che risulterebbe almeno storicamente, più corretto. Saluti a tutti da Verona.

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 4/6/2024 - 22:23

@ Riccardo Gullotta e Flavio Poltronieri

Il bello è che il libro dell’Arcana ce l’ho, e fin dal remoto 1998 (acquistato in una libreria di Livorno); purtroppo, però, attualmente non sono più in grado di leggere. Lo avevo detto che, prima o poi, il mio “inno” sarebbe diventato Le Luneux. Detto questo, ho accolto la proposta di Flavio Poltronieri per l’attribuzione temporale del brano, lasciando però anche l’anno di pubblicazione. Corre a questo punto l’obbligo, per noialtri tre e per tutti quanti, di brindare alla salute di Piero, con un litro molto amaro. Per vederci un poco chiaro -che, nel mio caso, è ora letteralmente necessario. Salud!

Riccardo Venturi 4/6/2024 - 23:37

Mostra 4 commenti precedenti...

Ciao ho la fortuna di possedere un bellissimo DVD che ha proprio il titolo
La morte mi fa ridere la vita no.
Lo distribuisce Lab 80 .potete provare a contattarli a Bergamo e chiedere se se hanno ancora.

Ecco il link

Paolo Rizzi 5/6/2024 - 10:52

Grazie, conosco quel DVD (60') che mi dettero personalmente gli autori nel 2004, venuti a filmare uno dei spettacoli in omaggio a Piero, che organizzammo come "Circolo Ciampi di Verona". Nel 2005 lo presentarono sia al Festival veronese di S. Giò che allo Spazio Oberdan di Milano ma sono passati talmente tanti anni...non credo proprio che sia ancora disponibile, nel frattempo ne sono stati pubblicati anche altri su Piero...addirittura un documentario Sky nel 2015...

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 5/6/2024 - 14:24

Version française - JE TENTE TANT – Marco Valdo M.I. - 2024

Chanson italienne - Tento tanto - Piero Ciampi – 1992 (date de publication)
La chanson doit dater du milieu des années 70 du siècle dernier.
Piero Ciampi est mort 19 janvier 1980 à Rome.

Paroles : Piero Ciampi
Musique : Gianni Marchetti
Interprète : Piero Ciampi

Album: Tutta L'Opera

JE TENTE TANT
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 6/6/2024 - 17:25

Реве та стогне Днiпр широкий

anonimo

Słowa po polsku/ Polish version/ Version polonaise

JĘCZY I WYJE DNIEPR SZEROKI
(continua)

6/6/2024 - 09:44

Cesare

Enzo Jannacci

Ma questo è il testo di una canzone di Gipo Farassino

6/6/2024 - 04:10

La Lettre du Soldat

Marco Valdo M.I.

La Lettre du Soldat

Chanson française – La Lettre du Soldat – Marco Valdo M.I. – 2024

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 205

Dialogue Maïeutique

Une lettre de soldat, dit Lucien l’âne, c’est donc que ce soldat n’est pas là en personne dans le groupe où l’on parle.

Exactement, dit Marco Valdo M.I., ce soldat n’est pas là, ce n’est pas lui qui parle, c’est le Veilleur qui lit la lettre qui lui... (continua)

Le Veilleur dit : Un ami soldat
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/6/2024 - 19:26

Song Of The Whale

Eric Bogle

Sing a sad familiar tale.
Suona ancora come un triste racconto la canzone dell'estinzione delle balene.
Oggi giornata mondiale dell'ambiente vale un rinnovato ascolto.

Paolo Rizzi 5/6/2024 - 13:29

Nelle giornate dedicate all'ambiente le balene hanno una data speciale a febbraio ma possiamo ricordarle anche oggi.

Giornata mondiale delle balene monito contro il pericolo estinzione

Il 19 febbraio si festeggia il World Whale Day, Giornata mondiale delle balene. Un monito contro l’allarmante pericolo di estinzione

Paolo Rizzi 5/6/2024 - 13:34

Il ponte della verità

Gang

[1995]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Gang
Album: Una Volta Per Sempre

E passarono per primi giullari e cantimbanchi,
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2024 - 18:09

Percorsi: Ponti

Господин президент

Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий

Gospodin Priezidient
("Mr President")
[1995]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Aleksandrovič Dolskij

The title of the song is “Mr. President” / “Господин президент” and it was written in 1995. According to the author, it refers to Boris Yeltsin, the Russian president at the time (although no name appears in the lyrics). So why this song is still considered so subversive and poisonous? So much so that it's impossible to find the lyrics on the Internet? (The poet: “Well, I have some pretty poisonous songs. For example, I had a song called “Mr. President”, I was addressing Yeltsin….” and: “In 1995, I sang two songs on television, one, rather unpleasant, called “Mr. President”... And ... I was immediately and for a long time excommunicated from the television...”). The song is well known, even famous (not only in Russia). However the author... (continua)

Cвершилось. Розовая гопа
(continua)

1/6/2024 - 16:22

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 4-6-2024 12:13

Note: This Italian translation of the above reconstructed Russian text has been made by Riccardo Venturi (born 25-9-1963 in Florence -Italy- I-50142, Florence, via dell’Argingrosso 65/C, k.riccardo@gmail.com) on June 4, 2024. He will bear any consequence for infringement of copyright and/or any law whatsoever.

Signor presidente
(continua)

4/6/2024 - 12:20

Subject: Concerns the publication of the song Господин президент
(by Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

Hello,

I'm not sure whether your decision to publish the Russian lyrics without the author's consent is legal (especially in this case). Anyway it's your decision - which you made yourself without my involvement...

And one more important thing: please precede the Russian text with a title that clearly states that it is a text reconstituted by Riccardo Venturi (analogous to the title that precedes the Italian translation).

Please also move the sentence “Envoyé par Ed - 1/6/2024 - 16:22” so that it comes before RV's comment. Or otherwise I will consider that you have abused my trust and I will take all appropriate further steps in this case.

Thank you

Regards,
Ed, dodat0@proton.me, Paris, 4th of June 2024

Ed 4/6/2024 - 14:32

@ Ed

Please check if your precise requests have been correctly complied with. I bear the sole and integral responsibility both for the reconstruction of the Russian text and for any translation into other languages, and this excludes any legal liability by other persons and/or organizations, including contributors and this website of which I am an administrator. This has been my exclusive decision, and the reason why I have added my personal data. Should you have other requests, please let me know. Thank you.

Respectfully, Riccardo Venturi.

Riccardo Venturi 4/6/2024 - 15:07

Hijos del pueblo

Rafael Carratalá Ramos

Versione riarrangiata dalla Antica Rumeria Lágrima de Oro

LINK

Questa la versione riarrangiata da: Antica Rumeria Lágrima de Oro.
Il testo del brano non è eseguito integralmente (viene eseguita una sola strofa).

Gabriele Dascoli 3/6/2024 - 16:07

Inno del primo maggio

Pietro Gori

Ri-musicata da Antica Rumeria Lágrima de Oro sul noto testo di Pietro Gori (che a sua volta per necessità, essendo in carcere, la scrisse sulle note del Và Pensiero).

Vieni o Maggio.mp3

3/6/2024 - 15:00

Le mura di Caos

Gang

[1995]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Gang
Album: Una Volta Per Sempre

Oceano di innocenza, nati e mai morti in te Resistenza
[Riccardo Gullotta]

Andavano nella notte in due lungo le mura
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 3/6/2024 - 13:26

Percorsi: Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

Ombre senza braccia

Antica Rumeria Lágrima de Oro

Brano tratto dall' album Schegge d'Utopia. Vuole dare voce a chi è detenuto come un'ombra senza braccia(come un albero storto in un bosco di case), avvicina le lotte, le sofferenze ed i dolori degli ultimi della terra di ieri e di oggi.

Luce che luce non vedo pace ma pace non chiedo
(continua)

inviata da Gabriele 3/6/2024 - 12:49

I Hate This and I Hate You

Ruth Mundy

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

ODIO TUTTO QUESTO E ODIO TE
(continua)

2/6/2024 - 22:09

Il limite ignoto

Paolo Rizzi

Su il manifesto del 29 maggio compare un titolo grande in rosso a carattere maiuscolo IL LIMITE IGNOTO e l’articolo riprende la cronaca del “salto di livello” del conflitto che Stoltenberg (una montagna di stoltezza) ha lanciato e a cui l’Europa si sta adeguando.

Paolo Pileri su Altreconomia di maggio 24 scrive un interessante articolo dal Titolo: La guerra di Gaza e l'ecocidio dei suoli in cui descrive la distruzioni dell'esercito israeliano.(42%)
Conclude con queste parole "le guerre sono schifose di loro, ma qualcuno riesce a renderle ancora più schifose uccidendo anche i suoli, l'agricoltura e la natura così da uccidere due,tre,dieci volte i popoli e la loro sovranità ".

Questo brano è un omaggio a Claudio Lolli e alla sua Canzone "Al milite ignoto" che per assonanza mi ha dato il La per scrivere. Poi rendo omaggio a Dylan alla sua Blowing in the wind ed infine al mood musicale di... (continua)

Quanti morti possiamo accettare
(continua)

inviata da Paolo Rizzi 2/6/2024 - 17:15

Percorsi: Guerre in Ucraina, L'Olocausto Palestinese

Figli di Nessuno

anonimo

Leggo con una certa sorpresa che qualcuno ha creduto di poter cantare «Figli dell'officina» sull'aria di «Figli di nessuno». Quest'ultima canzone, da qualsiasi parte si colgan le parole, si compone di un tema d'una quartina di endecasillabi, seguita dal ritornello di un'alternanza di quinari e settenari : uno schema metrico non banale, poco rappresentato nella letteratura della canzone popolare (a partire dalle mie conoscenze, potrei addirittura azzardare che si tratti del sincretismo di due canzoni diverse, cosa frequentissima nel canto popolare - pensiamo a "Bandiera rossa"; ma lasciamo perdere).

«Figli dell'officina» invece è infinitamente più semplice ed usuale : entrambi gli schemi delle due strofe ("figli d.officina"; "avanti siam ribelli") son tutti in settenari (uno dei due versi principali della lirica italiana, assieme all'endecasillabo).
Non c'è bisogno di essere raffinati cultori di metrica e prosodia, né musicisti esperti per rendersi conto che è impossibile far collimare le due melodie.

Pardo 2/6/2024 - 09:55

Chi è più ricco

Fausto Amodei

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany

All the Wealthy
(continua)

inviata da Geany 1/6/2024 - 21:18

Don Chisciotte

Francesco Guccini

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany

This translation preserves the metre and the end-of-line rhymes, at the cost of being a bit liberal in some parts.

Don Quixote
(continua)

inviata da Geany 1/6/2024 - 21:07

Carica altri...