Ma ccco il testo della
Bella cao cantata a Reggio Emilia nei giorni della Libe-
razione, 11 che è del tutto simile a quello cantato durante
la Repubblica di Montefiorino, le cui parole sembrano,
essere state adattate alla Resistenza da un medico parti-
gano che aveva quale nome di battaglia "Fiore":12
Alla mattina appena alzato
◦ bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
alla mattina appena alzato
ho trovato l'invasor

○ partigiano portami via
che io temo di morir

E se io muoio sulla montagna
tu mi devi seppellir

Mi seppellisci sotto un bel fiore
sotto l'ombra di un bel fior

E tutti quelli che passeranno
loro diranno che bel fior

E tutti quelli che passeranno
loro diranno è un partigian.

Del resto io avevo già registrato nel luglio 1964 una
si durante la Resistenza che, sebbene qua e là corrotta
mi pare significativa:?

anarchiche sui m
Bella ciao cantata
rzione,"' che è d
la Repubblica di
essere state adati
giano che aveva
Alla mattin
bella ciac
alla mattin
ho trovato

Alla mattina mi son svegliato
○ bella ciao oi bella ciao ciao ciao
alla mattina mi son svegliato
cera l'invasor

I capitano lui dà la sveglia
è l'ora di partir

Ed in marcia verso i monti
dobbiamo andà

partigis
che io ten

Ma è là sui monti ed il nemico
abbiam trovà

Ese io m
tu mi de

○ bella mia se non mi vedi a ritornare
non devi pian

Mi seppe
sotto lo

E tutti
loro dir

Ed i1 mio amore ma qui sul monte
seppellirà

Mhanno sepolto sotto una pianta
di quel bel fior

E tutti
loro di

Era la pianta di un gelsomino
non muore più,

Nel luglio 1965 Gianni Bosio e io andammo a veri-
ficare se era vero che Bella ciao
come
IS
diceva da più
parti tosse stata molto diffusa nella zona di Reggio
Emilia. Le ricerche in questa direzione - poi prose-
guite da Franco Coggiola nel 1970 e completate da
me nel 1974 permisero di determinare che una Bel-
la ciao partigiana era stata cantata dall aprile-maggio
1944 nella zona di Montefiorino (Modena), divenen-
do popolarissima durante la Repubblica partigiana
vissuta cinquanta giorni, dalla metà di giugno allini-
zio di agosto del 1944
Ne attestarono la presenza a
Montefiorino nel
1965 Primo Montermini, "Gaetano" nato nel 1925
gia manovale-muratore e poi saldatore elettrico alle
Reggiane secondo il quale era gla cantata a Piandela
gotti nel gennaio-febbraio 1944, e Giordano Canova,
nato nel 1929.

Lì era circolata un altra canzone sull aria di Bella Ciao, di cui un testimone sapeya un unico frammento:

Stamattina mi sono alzata, un'ora prima che leva il sol. E mi son messa alla finestra E mi go visto el me primo amor
L'era al braccio di una ragazza: una ferita mi viene al cor. .
Prima mio padre, poi mia madre e il mio amore in braccio a me, tutti quelli che passeranno dimanderanno cos'è quel fior:
Quello è il fiore della Rosina Che l'è morta per troppo amor,
Il canto aveva anche conosciuto una_variante pro- testataria nel Trentino e Pasquale Guadagnolo ne ave- va trovato nell'ottobre 1966 un frammento. Cantato sull- aria di Bella ciao dopo la rotta di Caporetto, iniziava
Una mattina mí son svegliato
○ bella ciao, ciao, ciao o belln ciao, cio
una mattina mi son svegliato,
e sono andato disertor"

tina mi sono alzata>, cioè da quel primo verso che ca- ratterizzerà Bella ciao, Ecco la versione di Bella ciao pubblicata da Cirese:.
Stamattina appena alzata bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao stamattina appena alzata, ho trovato l'invasor.
○ partigiano portami via, chio mi sento di morir.
Se morissi in questa notte, mi dovresti seppellir.
Seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior;
E le genti che passeranno, lo diranno: che bel fior!
Cirese inviandomi nel 2007 la versione da lai rac- olta verso il 1950, E ha detto di non avere chiesto d Antonio Felici, dirigente della Federmezzadri di dove P'avesse imparata 42

.
Solo nel 1974 avrei appreso che una versione di
risaia di Bella ciao era stata effettivamente cantata nel
Vercellese prima della guerra, con un testo diverso da
quello che noi avevamo registrato ma con un aria Si-
mile, come vedremo più avanti,

Bella ciao
Origini a lungo sconosciute
Le origini di Bella ciao sono a lungo rimaste sconosciu- te. Questo è dipeso dal fatto che per un non breve pe riodo la canzone è stata ignorata dai libri di storia e dai canzonieri della Resistenza, ciò che ha permesso alla bufala che non sia stata cantata nei mesi della lotta par- tigiana di giungere sino a oggi, accreditata purtroppo anche da giornalisti studiosi quali Bepi De Marzi, Ar rigo Petacco, Giorgio Bocca, Giampaolo Pansa, tanto da poter essere ribadita nel 2018 anche dal giornalista Luigi Morrone.' La ricerca e razionalizzazione di canti popolari e sociali, relativamente recente, ha conosciuto solo negli ) anni sessanta del secolo scorso, per opera dei ricerca- tori collegati all' attività del Nuovo Canzoniere Italia- no e alle Edizioni Avanti!, produttrice dei Dischi del Sole" un grande impulso, ciò che ha permesso di sal- vare dall oblio molti canti e all'indagine storico-critica di splegare P apparenza oscura della maggior Parte dei loro tec+: . 1. -onee 1

Cesare Bermani

l, di averla scritta nel luglio 1951 ala 1 festa della mondina a San Germano Ver: cellese, di averla cantata da solo in quell'oc casione perché la Daffini e altre ragaze all'ultimo momento si erano rifiutate, e che la versione incisa nei Dischi del Sole era sbagliata Bosio, a quel punto, fa pressione perche la lettera non venga pubblicata Incontra Scansani -che ha fatto il partigiano e sostie ne dli aver sentito Bella ciao proprio nei giorni dall. T :L.

Marcello flores