N'oubliez pas
Traduzione italiana: Anerneq Lyrics Translate
con una piccola correzione
NON DIMENTICATE
(continua)
(continua)
1/11/2023 - 23:36
A bocca chiusa
Lo so, ne parlano tutti e non voglio aggiungere altro. Ma andate a vedere C'è ancora domani di Paola Cortellesi perché è uno di quei film che ti fanno uscire dal cinema dicendo "Che bel film!"
Lorenzo 1/11/2023 - 19:29
The Shape I'm In
"The Shape I'm In" is a song performed live by Bob Dylan and The Band that delves into feelings of desperation, struggle, and the search for redemption. The lyrics paint a vivid picture of a person who is emotionally and physically drained, longing for companionship and a sense of purpose.
The opening lines, "Go out yonder, peace in the valley, Come downtown, have to rumble in the alley," suggest a stark contrast between a peaceful and idyllic existence and the harsh realities of urban life. The narrator feels lost and misunderstood, as evidenced by the repeated phrase, "Oh, you don't know the shape I'm in."
The mention of the narrator's lady and the longing for her presence indicate a deep yearning for connection and emotional support. The lines, "Has anybody seen my lady, This living alone will drive me crazy," express the loneliness and the toll it is taking on the narrator's mental... (continua)
The opening lines, "Go out yonder, peace in the valley, Come downtown, have to rumble in the alley," suggest a stark contrast between a peaceful and idyllic existence and the harsh realities of urban life. The narrator feels lost and misunderstood, as evidenced by the repeated phrase, "Oh, you don't know the shape I'm in."
The mention of the narrator's lady and the longing for her presence indicate a deep yearning for connection and emotional support. The lines, "Has anybody seen my lady, This living alone will drive me crazy," express the loneliness and the toll it is taking on the narrator's mental... (continua)
Pluck 1/11/2023 - 19:25
Quattro colpi di piccone
2014
Sul vino nuovo
Sul vino nuovo
Quattro colpi di piccone per entrare sottoterra
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 1/11/2023 - 18:31
Sul suolo di Ferrara
2014
Sul vino nuovo
Sul vino nuovo
Sul suolo di Ferrara c'è qualche macchia rossa
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 1/11/2023 - 18:27
Ribelli coi piedi scalzi
2013
Resistere all'inverno
"Ribelli coi piedi scalzi" è stata scritta per il disco "Resistere all'inverno" dei Radìs
E' stata poi ripresa qualche tempo dopo da L'Acquavite in una nuova versione.
La canzone era in origine in parte ispirata dai giorni della Liberazione di Ravenna nel Dicembre 1944, e in parte dallo spettacolo "La banda Corbari" dei Briacabanda.
Resistere all'inverno
"Ribelli coi piedi scalzi" è stata scritta per il disco "Resistere all'inverno" dei Radìs
E' stata poi ripresa qualche tempo dopo da L'Acquavite in una nuova versione.
La canzone era in origine in parte ispirata dai giorni della Liberazione di Ravenna nel Dicembre 1944, e in parte dallo spettacolo "La banda Corbari" dei Briacabanda.
Dalle colline dell'Appennino
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 1/11/2023 - 18:17
Onda pazza
2023
L'altro mondo
L'altro mondo
Un bel giorno sotto al sole (continua)
inviata da Dq82 1/11/2023 - 16:40
Percorsi:
Mafia e mafie, Peppino Impastato
Le déserteur
Dans un album dédié à Boris Vian [Fais-moi mal, Boris!, 2014], Carmen Maria Vega fait une reprise contenant la fin original du poème. Elle avait déjà interprété cette version l'année dernière sur Sud Radio :
Nouvel album "Fais-moi mal Boris Vian !" de Carmen Maria Vega disponible en CD digipak
Fais-moi mal Boris Vian !, Carmen Maria Vega - Qobuz
Nouvel album "Fais-moi mal Boris Vian !" de Carmen Maria Vega disponible en CD digipak
Fais-moi mal Boris Vian !, Carmen Maria Vega - Qobuz
Jérémie Lesage 1/11/2023 - 11:13
They’ll Always Be the RUC to Me
2018
Once Upon A Time In Ireland
In these days of relative calm in the north-eastern section of Ireland the Police Service of Northern Ireland proudly claims to be ‘Making Northern Ireland Safer’. They’ll have you believe that they’ve moved on from the notorious days of the B-Specials and Royal Ulster Constabulary. The residents and Ciarán Murphy know differently and Once Upon A Time In Ireland opens with a angry blistering attack on Northern Ireland’s police force that is more punk rock than any punk song I ever heard.
Armed only with an acoustic guitar, Ciarán comes across sometimes as a one-man punk army.
londoncelticpunks
Once Upon A Time In Ireland
In these days of relative calm in the north-eastern section of Ireland the Police Service of Northern Ireland proudly claims to be ‘Making Northern Ireland Safer’. They’ll have you believe that they’ve moved on from the notorious days of the B-Specials and Royal Ulster Constabulary. The residents and Ciarán Murphy know differently and Once Upon A Time In Ireland opens with a angry blistering attack on Northern Ireland’s police force that is more punk rock than any punk song I ever heard.
Armed only with an acoustic guitar, Ciarán comes across sometimes as a one-man punk army.
londoncelticpunks
Spawned from partition (continua)
inviata da Dq82 31/10/2023 - 17:49
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
O Gorizia, tu sei maledetta
anonimo
Anche quest'anno torna a Firenze il tradizionale concerto di Canzoni contro la guerra all'Affratellamento. Ci vediamo domenica!
CCG Staff 31/10/2023 - 17:49
Nine Hours
2018
Once Upon A Time In Ireland
‘Nine hours’ is again an incredible song where Ciaran, in jail for Republican activities, is given nine hours compassionate leave to attend the funeral of his father. During the song Ciarán recalls childhood fishing trips with his Da and the history he taught him of the places they visited while he follows his Dads coffin in utter personal agony, regretting years of non contact. Nine hours later that day a steel door slams shut and that’s fucking it.
“I never thought that things would end like this,
not in my wildest dreams.
But life is cruel and sometimes twisted,
like their judges and it seems.
that nothing here is sacred and I know what that means.”
A song that will take your breathe away the beauty and sadness of it.
londoncelticpunks
Once Upon A Time In Ireland
‘Nine hours’ is again an incredible song where Ciaran, in jail for Republican activities, is given nine hours compassionate leave to attend the funeral of his father. During the song Ciarán recalls childhood fishing trips with his Da and the history he taught him of the places they visited while he follows his Dads coffin in utter personal agony, regretting years of non contact. Nine hours later that day a steel door slams shut and that’s fucking it.
“I never thought that things would end like this,
not in my wildest dreams.
But life is cruel and sometimes twisted,
like their judges and it seems.
that nothing here is sacred and I know what that means.”
A song that will take your breathe away the beauty and sadness of it.
londoncelticpunks
Standing there along the road, my soul is melting (continua)
inviata da Dq82 31/10/2023 - 17:44
Percorsi:
Dalle galere del mondo
You Cried for Ten Men Dead
2018
Once Upon A Time In Ireland
The guitar picking on ‘You Cried for Ten Men Dead’ is simply outstanding. This track never fails to leave me in tears, as Ciaran sings to his father about the impact of Ireland’s struggle on the old man. From fighting for Great Britain in World War II, to joining a revolutionary army in Ireland, to crying for the ten hunger strikers who died in the Maze prison in 1981. The old man fell under the spell of whiskey and was unable to keep it together. Simply breathtaking.
londoncelticpunks
Once Upon A Time In Ireland
The guitar picking on ‘You Cried for Ten Men Dead’ is simply outstanding. This track never fails to leave me in tears, as Ciaran sings to his father about the impact of Ireland’s struggle on the old man. From fighting for Great Britain in World War II, to joining a revolutionary army in Ireland, to crying for the ten hunger strikers who died in the Maze prison in 1981. The old man fell under the spell of whiskey and was unable to keep it together. Simply breathtaking.
londoncelticpunks
Well, the fallout from a civil war (continua)
inviata da Dq82 31/10/2023 - 17:39
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Italia pornografica
2023
Solo fiori EP
Solo fiori EP
Il futuro è splendido alla televisione (continua)
inviata da Dq82 31/10/2023 - 13:49
Percorsi:
Ahi serva Italia, di dolore ostello
La croix, l'étoile et le croissant
Riccardo Venturi, 31-10-2023 11:53
La croce, la stella e la mezzaluna
(continua)
(continua)
31/10/2023 - 11:54
Don't You Go
Il compianto John Martyn ha scritto durante la sua lunga vita artistica (seppur con sempre decrescente ispirazione) quasi esclusivamente canzoni riguardanti i sentimenti amorosi. Dopo numerosi capolavori, a conclusione del suo Lp del 1981 "Glorious Fool" interpretò tuttavia questa toccante invocazione pacifista indirizzata ai giovani. Presumo che venne composta sull'onda emotiva del momento poiché all'epoca si era alla vigilia della cosiddetta "guerra delle Falkland" (o Malvine) tra Regno Unito e Argentina per il loro controllo e possesso (oltre a quello di Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi). Lo Stato Sudamericano si trovava nel mezzo di una devastante crisi economica e dilagava la rivolta civile contro la giunta militare al governo.
Il presidente generale Leopoldo Galtieri pensò stupidamente di far leva sul sentimento nazionalistico intraprendendo quella che considerava una faccenda... (continua)
Il presidente generale Leopoldo Galtieri pensò stupidamente di far leva sul sentimento nazionalistico intraprendendo quella che considerava una faccenda... (continua)
Non andare
(continua)
(continua)
inviata da Flavio Poltronieri 29/10/2023 - 09:45
L'Internationale
ALBANESE / ALBANIAN 3
La versione dal canzoniere Këngë partizane
Version from the songbook Këngë partizane
1959
I had previously contributed the article on the Albanian version to CCG's Warszawianka page. And the songbook I bought, Këngë partizane 1959, actually contained the lyrics to 3 verses version of L'Internationale. I contribute it here as an archive for the dear CCG people. Unfortunately, I don't know who wrote this lyrics. [Boreč]
In realtà, si tratta di una versione a 3 strofe della versione a tre strofe di Aleksandër Stavre Drenova, redatta in un’ortografia in alcuni punti divergente da quella standard attualmente in uso. Non deve stupire: le regole definitive per l’ortografia albanese sono state fissate soltanto nel 1976. Manteniamo qui l’ortografia così come appare nella versione reperita da Boreč. [RV]
La versione dal canzoniere Këngë partizane
Version from the songbook Këngë partizane
1959
I had previously contributed the article on the Albanian version to CCG's Warszawianka page. And the songbook I bought, Këngë partizane 1959, actually contained the lyrics to 3 verses version of L'Internationale. I contribute it here as an archive for the dear CCG people. Unfortunately, I don't know who wrote this lyrics. [Boreč]
In realtà, si tratta di una versione a 3 strofe della versione a tre strofe di Aleksandër Stavre Drenova, redatta in un’ortografia in alcuni punti divergente da quella standard attualmente in uso. Non deve stupire: le regole definitive per l’ortografia albanese sono state fissate soltanto nel 1976. Manteniamo qui l’ortografia così come appare nella versione reperita da Boreč. [RV]
Internacionalja
(continua)
(continua)
inviata da Boreč 28/10/2023 - 13:17
A la huelga
Il testo contiene alcuni refusi.
In prima riga è "companeroS" al plurale, come si deduce dal verbo successivo che è al plurale;
Si lotta "codo a codo POR el pan", gomito a gomito per il pane, non con il pane.
La huelga è GENERAL, non federal. Sciopero generale
(Maria Pia)
In prima riga è "companeroS" al plurale, come si deduce dal verbo successivo che è al plurale;
Si lotta "codo a codo POR el pan", gomito a gomito per il pane, non con il pane.
La huelga è GENERAL, non federal. Sciopero generale
(Maria Pia)
Grazie, abbiamo corretto.
28/10/2023 - 10:48
بوخنفالد [Buchenwald]
![بوخنفالد [Buchenwald]](img/thumb/c67264_130x140.jpeg?1698444142)
A.Z. Foreman
BUCHENWALD (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 27/10/2023 - 23:34
![غزة [Gaza]](img/thumb/c67262_130x140.jpeg?1698336465)
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 25-10-2023 13:51
A Peaceful Night
(continua)
(continua)
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Notte tranquilla -
d’une chanson polonaise - Noc spokojna - Grzegorz Paczkowski – 2022
Paroles e musique : Grzegorz Paczkowski
Dans le vidéo en duo avec Matylda Stanejko.
[...] C'est vraiment une belle, très belle chanson qui exprime un concept aussi simple que difficile à faire entrer dans la calebasse des êtres humains : le pouvoir, n'importe quel pouvoir, n'a qu'une seule fin ultime : la guerre. Si dernière et si ultime qu'il parvient toujours, à intervalles plus ou moins longs, à convaincre ce qu'on appelle l'humanité que la paix est quasiment un un gros mot et qu’il faut forcément faire la guerre. La paix est une chose terrible, les armes ne se vendent pas, le sens de la nation s'affaiblit dangereusement ("guerre" et "nation" sont deux mots intimement liés). Trop peu de pollution capillaire, trop peu de familles où le "père"... (continua)
d’une chanson polonaise - Noc spokojna - Grzegorz Paczkowski – 2022
Paroles e musique : Grzegorz Paczkowski
Dans le vidéo en duo avec Matylda Stanejko.
[...] C'est vraiment une belle, très belle chanson qui exprime un concept aussi simple que difficile à faire entrer dans la calebasse des êtres humains : le pouvoir, n'importe quel pouvoir, n'a qu'une seule fin ultime : la guerre. Si dernière et si ultime qu'il parvient toujours, à intervalles plus ou moins longs, à convaincre ce qu'on appelle l'humanité que la paix est quasiment un un gros mot et qu’il faut forcément faire la guerre. La paix est une chose terrible, les armes ne se vendent pas, le sens de la nation s'affaiblit dangereusement ("guerre" et "nation" sont deux mots intimement liés). Trop peu de pollution capillaire, trop peu de familles où le "père"... (continua)
NUIT TRANQUILLE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/10/2023 - 12:18
I bambini di Bombay
Chanson italienne - I bambini di Mumbaï - Kaballà - 1996
LES ENFANTS DE MUMBAÏ
(continua)
(continua)
inviata da M 25/10/2023 - 17:31
The Cruel Youth
Traducanzone di Andrea Buriani cantata da Gerri Gribi
Traendo spunto dalla canzone popolare britannica "The Outlandish Knight", la cantante Gerri Gribi, pur mantenendone inalterato il contenuto, ne elabora semplificandolo il testo: Là uno stravagante cavaliere venuto del Nord seduce una nobile fanciulla, la convince a seguirlo in riva al mare, dove la minaccerà di ucciderla dopo
aver provato a denudarla; qui, evidentemente in tempi più recenti, un volgare assassino seriale tenterà la stessa cosa. In entrambi i casi la fanciulla avrà la meglio.
L'originalità di Gerri Gribi consiste nell'aver introdotto la figura del salice quale testimone degli eventi. E' una canzone che piace alle femministe.
Traendo spunto dalla canzone popolare britannica "The Outlandish Knight", la cantante Gerri Gribi, pur mantenendone inalterato il contenuto, ne elabora semplificandolo il testo: Là uno stravagante cavaliere venuto del Nord seduce una nobile fanciulla, la convince a seguirlo in riva al mare, dove la minaccerà di ucciderla dopo
aver provato a denudarla; qui, evidentemente in tempi più recenti, un volgare assassino seriale tenterà la stessa cosa. In entrambi i casi la fanciulla avrà la meglio.
L'originalità di Gerri Gribi consiste nell'aver introdotto la figura del salice quale testimone degli eventi. E' una canzone che piace alle femministe.
LA BALLATA DEL SALICE PIANGENTE
(continua)
(continua)
25/10/2023 - 11:02
Noc spokojna
Riccardo Venturi, 24-10-2023 15:55
Con alcune correzioni e indicazioni di un Anonimo
Nota. In alcuni casi le correzioni sono state inserite così come sono; in altri, con lievissimi aggiustamenti.
Con alcune correzioni e indicazioni di un Anonimo
Nota. In alcuni casi le correzioni sono state inserite così come sono; in altri, con lievissimi aggiustamenti.
Notte tranquilla
(continua)
(continua)
24/10/2023 - 15:56
Les Journalistes
Ce genre de choses se passe réellement aux pays des Guides.
Aujourd'hui, je lis ce qui suit à propos d'avocats :
Être avocat en Russie: «Même dans le désespoir, il faut continuer à se battre»
Aujourd'hui, je lis ce qui suit à propos d'avocats :
Être avocat en Russie: «Même dans le désespoir, il faut continuer à se battre»
Être avocat en Russie: «Même dans le désespoir, il faut continuer à se battre»
Vendredi 13 octobre, on apprenait que trois des avocats d’Alexeï Navalny étaient envoyés derrière les barreaux. Me Vadim Kobzev, Igor Sergounine et Alexeï Liptser ont fait l'objet de perquisitions à…
Marco Valdo M.I. 24/10/2023 - 08:47
Wight is Wight
Cari amici, dopo tanti anni ho trovato la versione inglese stampata di Wight is Wight cantata da Sandie Shaw. Spero di avervi fatto cosa gradita.
Distinti saluti
Pierpaolo Pirona
Distinti saluti
Pierpaolo Pirona
Pierpaolo Pirona 23/10/2023 - 11:31
Vstala primorska [Vstajenje Primorske]
![Vstala primorska [Vstajenje Primorske]](img/thumb/c34804_130x140.jpeg?1462988349)
A parte il fatto che,chi "E' contro la guerra",non dovrebbe indispettirsi per le critiche con toni del tipo
"Perchè vieni a scrivere a casa mia"
altrimenti tutto dimostra di essere tranne pacifista e rispettoso delle altrui opinioni cosa che io ho dimostrato di essere :
essere antifascista NON vuol dire essere "Comunista",parola ampiamente aubsata,e menche meno condividere l'espnasionismo di Tito,che dopo essere fuggito dalle brutture
dello Stalinismo (che glia ucciso la moglie,conosciuta e sposata durante la fuga in Siberia delle miniere dello Zar)
viene a portare un generico odio verso gli italiani,
fascisti o meno che siano,con le foibe e l'occupazione,
di cui ora gli intelluttuali slavi che si rispettino si scusano,ma da altri viene negata o giustificata oltre misura,
dimostrando il proprio livello intellettuale ed il proprio "pacifismo"
"Perchè vieni a scrivere a casa mia"
altrimenti tutto dimostra di essere tranne pacifista e rispettoso delle altrui opinioni cosa che io ho dimostrato di essere :
essere antifascista NON vuol dire essere "Comunista",parola ampiamente aubsata,e menche meno condividere l'espnasionismo di Tito,che dopo essere fuggito dalle brutture
dello Stalinismo (che glia ucciso la moglie,conosciuta e sposata durante la fuga in Siberia delle miniere dello Zar)
viene a portare un generico odio verso gli italiani,
fascisti o meno che siano,con le foibe e l'occupazione,
di cui ora gli intelluttuali slavi che si rispettino si scusano,ma da altri viene negata o giustificata oltre misura,
dimostrando il proprio livello intellettuale ed il proprio "pacifismo"
Giuseppe 22/10/2023 - 19:39
![Vstala primorska [Vstajenje Primorske]](img/upl/vstajenje.jpg)
The song is about the uprising in Primorska, now the Western region of Slovenia, which was occupied by fascist Italy for 20 years. It is now considered the unofficial anthem of the region, and people often stand up while it's performed.
Rising of Primorska
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 23/10/2023 - 00:31
خطبة الهندى الأحمر ما قبل الأخيرة أمام الرجل الأبيض
Sargon Boulos
SPEECH OF THE RED INDIAN (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 23/10/2023 - 00:10
ⵏⵉⴽ ⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⵀⴰ
Mes frères je connais notre situation : la division et l’exil qui nous affectent dans le désordre et un manque d‘organisation que nous ne pouvons surmonter. (continua)
22/10/2023 - 20:27
La cattiva educazione
È online il video de “La cattiva educazione”, la canzone con cui Vinicio Capossela affronta una dei temi più attuali di questo momento storico: la violenza di genere. Il brano, cantato insieme a Margherita Vicario, è contenuto in Tredici canzoni urgenti, il nuovo album del cantautore, vincitore della Targa Tenco come Miglior Album in Assoluto.
Nel video, diretto da Francesco Coppola (regista e videomaker per Calcutta, Liberato, Franco126, Margerita Vicario e tanti altri) le immagini si muovono in netto contrasto con le parole della canzone, che denuncia l’orrore del femminicidio e la piaga della cultura patriarcale e sessista nella nostra società.
“Parlare d’amore era l’unico modo, per me, per accompagnare questa bellissima canzone”, scrive nelle sue note di presentazione al video il regista Francesco Coppola. “Avere gli occhi fissi sulla dolcezza, sul rispetto, su quello per cui dovremmo... (continua)
Nel video, diretto da Francesco Coppola (regista e videomaker per Calcutta, Liberato, Franco126, Margerita Vicario e tanti altri) le immagini si muovono in netto contrasto con le parole della canzone, che denuncia l’orrore del femminicidio e la piaga della cultura patriarcale e sessista nella nostra società.
“Parlare d’amore era l’unico modo, per me, per accompagnare questa bellissima canzone”, scrive nelle sue note di presentazione al video il regista Francesco Coppola. “Avere gli occhi fissi sulla dolcezza, sul rispetto, su quello per cui dovremmo... (continua)
22/10/2023 - 18:54
ⵏⵉⴽ ⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⵀⴰ
My brothers, I know our situation: the division and the exile that affect us in disorder and a lack of organization that we cannot overcome.
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 22/10/2023 - 17:52
×
![]()
