Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Finally I've found the correct text to finnish version (1916), so plz add to 1g4 ;)

Lyrics:
[...]

Boreč 26/10/2021 - 01:20

@ Boreč

Dear Boreč,

Congratulations for having been able to find the lyrics of the rare Finnish version 5 of Warszavianka. As you may have noticed, I have also been trying to find them ever since you posted the audio link of this version on September 9. On Monday this week, I finally got hold of a book where they are printed (Ilpo Saunio & Timo Tuovinen: Edestä aattehen - suomalaisia työväenlauluja 1890 - 1938). However, the lyrics in thet book are slightly different from the ones you posted, i.e. there are two different words. Therefore, I would very much like to find out the source of the lyrics you have contributed.

Yours sincerely,

Juha Rämö

Juha Rämö 27/10/2021 - 00:08

@Juha Rämö
Good morning Juha :)
Yes, this finnish varszavianka text was posted in the comments section of a Finnish blog.
I listened to the audio and checked the lyrics to make sure they were correct, so I think this is the official one :3
However, I was not aware of the existence of songbook "suomalaisia työväenlauluja" with this text...

Boreč (￣∀￣) 28/10/2021 - 01:41

@Juha Rämö

here this page :)

Boreč 28/10/2021 - 01:43

2s1. Kara Notalar ("Note Nere"): Herkes barikata
2s1. Kara Notalar ("Black Notes"): Herkes barikata

This very interesting, contemporary Turkish version of ¡A las barricadas!, contributed by Boreč / Borec / Борец (no doubt one of the keenest Warszawianka collectors in the world), originates overtly in struggling Anarchist milieus. “Kara Notalar” (“Black Notes” in Turkish) may be the name of the band performing this (also musically interesting) version, but attribution is uncertain due to understandable lack of information -being an Anarchist band might lead you into jail, and even worse, in Erdoğan's sultanate. This is also why an English translation has been provided: the song is certainly focused on the current situation in Turkey, but the everlasting spirit of the old Spanish song lingers on. [RV]

Herkes barikata [1]
(continua)

inviata da Boreč 28/10/2021 - 01:49

3w. Tofani şoriş - Una versione curda soranî interpretata da Kalle Ateshi
3w. Tofani şoriş - A Soranî Kurdish version performed by Kalle Ateshi

Tofani şoriş, performed by Kalle Ateshi (Kale Ateşi), is a Kurdish song originating from Syria and probably focused on Kurdish resistance. Kurdish in normally written in Arabic (Soranî) character; “Soranî” means “Syrian”. The lyrics are included in the video. [RV]

Boreč 28/10/2021 - 01:50

@ Boreč and Juha Rämö

“Puolan vallankumouslaulu Varshavjanka ilmestyi ensimmäisen kerran suomeksi käännettynä Sosialidemokraattien Työväen Kalenterissa v. 1909 nimellä Taistoihin tuimiin. Laulun sanat ja sävel poikkeavat nykyisin käytössä olevista.”

“The Polish revolutionary song Varshavjanka first appeared in Finnish translated as “Taistoihin tuimiin” in the 'Social-Democrat Workers' Calendary' in 1909. The song's lyrics and melody are different from those currently in use.”

So in the source page linked by Boreč. Consistently therewith, 1g4 is no “Finnish-American version from 1916”, but an entirely Finnish version from 1909. Santtu Piri's 1908 version is only 1 year older. So I have changed all the 1g4 section. Sadly enough, the user who provided information is unknown. The lyrics are different, but in Juho Koskelo's American recording from 1916 the melody is the same as the classic... (continua)

Riccardo Venturi 28/10/2021 - 21:08

@ Boreč

Dear Boreč,

Thank you very much for the link. I was quite surprised that this kind of content exists in a blog owned by Uusi Suomi which is considered a conservative right-wing medium. Well, you never know...

Anyway, the person who posted the lyrics writes in her message that the source of the lyrics is the same book I mentioned (Saunio - Tuovinen: Edestä aattehen, Helsinki 1978). The small differences I detected when comparing the two texts must, therefore, be typing mistakes. So, if I have your permission, I will post the corrected lyrics and ask the Administrator to replace the existing ones with them. Please let me know.

JR

Juha Rämö 28/10/2021 - 22:30

@ Juha Rämö

Of course you can. The corrected lyrics will be included immediately. Kiitos!

Riccardo Venturi 28/10/2021 - 22:43

Dear Admin,

Here are the corrected lyrics to replace the existing ones at 1g4.

Juha Rämö

VAINOOVAT VIIMAT / WARSHAVJANKEN

[...]

Juha Rämö 28/10/2021 - 22:58

@ Riccardo Venturi

Dear Riccardo,

Thank you so much for the invaluable link to Työväen Kalenteri 1909.

It seems that the Finnish section of Warszawianka requires quite a lot of rewriting and restructuring. I will e-mail you soon about that.

Juha Rämö 28/10/2021 - 23:11

@ Juha Rämö

I already had the suspicion that the whole Finnish section of this page needs rewriting and restructuring on the basis of Saunio-Tuovinen's work. We often rely on web sources which may be scant and/or inaccurate; however, a printed work like Saunio-Tuovinen's must be the result of a lifetime's study. I am waiting for your e-mail. This is a neverending work in neverending progress.

Thank you!

Riccardo Venturi 28/10/2021 - 23:38

1u2. 华沙工人歌 (Versione cinese completa)
1u2. 华沙工人歌 (Complete Chinese version)

此歌又名“华沙曲”“华沙革命曲”“华沙工人革命曲”等。
这首歌的曲调原是一首法国军歌《朱阿夫进行曲》（朱阿夫原指法国非洲殖民地远征军中的原住民士兵）1863年，侨居于巴黎的波兰诗人弗·沃尔斯基（1824~1882年）为其填词，献给了应募加入法国军队的波兰流亡者。这一年，华沙举行了反抗沙俄殖民统治的武装起义，这首进行曲便被命名为“华沙起义歌”。- baike.baidu.com

Note. The following version appears quite similar to 1u1, but complete with 3 stanzas plus refrain and slight differences in the lyrics. [RV]

华沙工人歌
(continua)

inviata da Boreč 29/10/2021 - 09:02

Mostra 12 commenti precedenti...

1u3. 华沙工人歌 - Versione cinese alternativa
1u3. 华沙工人歌 - Alternative Chinese version

Equally from baike.baidu.com. This is another alternative version from a common stock of Chinese Warszawiankas, which are virtually interchangeable without altering the general meaning. [RV]

华沙工人歌
(continua)

inviata da Boreč 29/10/2021 - 09:06

Sorry for so many comments, but I wanna share the archive with us…
Here are the vids of mysterious versions that I have archived
One is sung in Italian, the other in Chinese, but no information about these two...

Boreč 29/10/2021 - 09:15

3x. Versione italiana come canto partigiano
3x. Italian version as Partisan song

The song is no true (= translated or adapted) version of the Warszawianka, but appears to be clearly a Partisan song to the tune of the Warszawianka (or rather, of A las barricadas! - many Italians had fought in the Spanish civil war and they no doubt knew the song in that form). Its form as an “Alpine choir” is also a sign, because most of the Italian partisan war took place in mountainous areas of Northern Italy under Nazi occupation. No further information on the song is available at present; I have transcribed the lyrics as they are sung and provided an English translation. Research is going on. [RV]

Quando il nemico ci sfida a morte [1]
(continua)

inviata da Borec + RV 30/10/2021 - 14:39

Io son' una

Laura Betti

Trascrizione della versione disponibile su YouTube:

***

Ho girato per la Morgue tutta notte,
(continua)

inviata da Stefano 30/10/2021 - 13:51

She Moved Through the Fair

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 29-10-2021 22:28

Camminava per il mercato
(continua)

29/10/2021 - 22:29

I Simple Minds hanno riscritto la ballata trasformandola in una vera e propria CCG, Belfast Child.

Lorenzo 29/10/2021 - 23:09

Però hanno anche omaggiato l'originale, cantandolo insieme a Alan Stivell (v. box video) :-)

Riccardo Venturi 29/10/2021 - 23:53

Mostra 2 commenti precedenti...

La canzone è anche stata "campionata" dai Modena City Ramblers, cantata da Sinead Kiely, ne "L'uomo delle pianure"

Cinèin ed mama, ascolta
(continua)

inviata da dq82 30/10/2021 - 11:00

Riccardo, mi hai fatto venire in mente ricordi di infanzia anche a me. Ricordo di aver amato questa canzone in uno dei primi dischi di musica celtica entrati in casa mia. Era il 1997 e l'album era Ballads Of Old England (Antiche Ballate Inglesi Ed Irlandesi) di Adrian Harman distribuito da Avvenimenti. Erano gli anni in cui nasceva per me l'amore per la musica irlandese e, conseguentemente/contemporaneamente, per il combat folk.

dq82 30/10/2021 - 11:19

Beh, DQ, mi fa un enorme piacere, davvero. Tra l'altro, se quel che hai raccontato è avvenuto nel 1997, sono esattamente vent'anni dopo quel che ho raccontato io...chissà che questa canzone non "funzioni" di vent'anni in vent'anni. Ognuno di noi ha davvero dei ricordi legati a una data canzone e trovo bello condividerli. Tra l'altro, e qui torno a fare un po' il filogolo figologo figololo filologo, la musica di questa canzone è considerata quanto di meno "celtico" possa esistere e ha dato parecchio da fare agli studiosi. E' ritenuta molto antica e, probabilmente, non di origine irlandese (c'è chi pensa addirittura che possa essere di origine orientale, per certe sue caratteristiche). Gli stilemi della musica "celtica" così come si è venuta configurando con il revival iniziato alla fine degli anni '60 sono in buona parte stati creati dagli autori stessi sulla base di motivi tradizionali che... (continua)

Riccardo Venturi 30/10/2021 - 11:56

Баллада о литовском полицае

Aleksandr Gradskij /Александр Градский

A quanto sembra le parole sono di Леонид Филатов, e la poesia e' sua.

https://www.culture.ru/poems/33223/policai

https://ru.wikipedia.org/wiki/Филатов,_Леонид_Алексеевич

Si intitola:

Полицай

Горько плачет полицай –
Кулачище — в пол-лица:
Не таи обиды, Верка,
На папаню-подлеца.

Смотрят из-под кулака
Два гвоздочка, два зрачка…
Ох, и жутко в одиночку
Слушать вечером сверчка!..

Верещит в углу сверчок,
Верещит — и вдруг молчок!..
Ты себя, папаня, продал
За немецкий пятачок…

Помнишь, дождик моросил,
Ты кому-то всё грозил,
Ты чего это такое
В жёлтом кабуре носил?..

С крыши капает вода,
Забывается беда…
Помнишь Ольгиного Лёшку –
Ты за что его тогда?..

Помнишь, осенью в Литве
Ты зарыл его в листве,
А потом с охальным делом
Приходил к его вдове?..

Водка зябнет на столе,
Ты опять навеселе…
Как ты слышишь, как ты дышишь,
Как ты ходишь по земле?..

Вот приходит месяц май,
О былом не поминай…
Помирай скорей, папаня,
Поскорее помирай…

30/10/2021 - 01:27

Il crocifisso dell'ARCI di San Miniato

Marco Mangani

Via Riccardo, tu hai anche una certa età, quella in cui si comincia a fare un bilancio della propria vita di poveri peccatori...

[via di corsa...!]

Io non sto con Oriana 27/10/2021 - 09:52

Effettivamente, non posso dire che tu abbia torto (ma neppure tu, oramai, sei più un ragazzino e la cinquantina s'avvicina a gran passi). Ho considerato a volte di mettermi a fare penitenza per tutta la mia vita di orrende nequizie, che senz'altro, il fatal dì venuto, mi condurranno nei più neri pozzi dell'INFERNO. Ma, visto l'aumento vertiginoso delle bollette del gas e della luce, perlomeno starò al caldo -sempre di non precipitare nella ghiaccia del Conte Ugolino (che era pisano, e quindi ben gli stavéa). Mi asterrò quindi da qualsivoglia forma di pentimento, penitentia & contrizione, sebbene tu stia sempre lì con quel famoso e severo inginocchiatojo che ben ricordo...

Riccardo Venturi 27/10/2021 - 10:36

La colpa è solo tua: con le tue competenze letterarie e filologiche avresti fatto sfracelli. E poi, dopo un doveroso apprendistato in qualche scostante parrocchia di periferia, la strada sarebbe stata tutta in discesa: avresti alloggiato in superbi palazzi barocchi e indossato vesti raffinatissime e dal taglio impeccabile, arrivando magari fino ai camàuri in ermellino estone e agli anelli d'oro a cassettate di cui parla Federico Maria Sardelli.
Vedi te di cosa ti sei privato.
Sì, d'accordo, c'è quella famosa questione della castità, ma non è nulla che non si possa sistemare. Ne fanno fede due millenni di storia quasi senza cadute di stile.

Io non sto con Oriana 28/10/2021 - 09:34

hmm... direi che i due millenni di storia siano stati COSTELLATI da cadute di stile, ma insomma....

daniela -k.d.- 29/10/2021 - 18:26

A tale riguardo, mi piace ricordare a Daniela -k.d.- le tante e tante volte che, salendo su a Fosdinovo, siamo passati per Caniparola, parrocchia di campagna che è stata il feudo del mitico e impareggiabile Don Euro...!

Riccardo Venturi 30/10/2021 - 00:35

Blurred Lines + Rape Me Mashup

Amanda Palmer & Reb Fountain

Amanda Palmer on The Viral Blurred Lines and Rape Me Mashup

Teaming up with Kiwi artist Reb Fountain to combine an infamously misogynistic track with an anti-rape anthem, Palmer and Fountain crafted a "conversation between songs, across two decades".

29/10/2021 - 22:51

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]

Rudi Goguel

14. Myras slaver [Myrsoldatene]: La versione norvegese di Arnulf Øverland
14. Myras slaver [Myrsoldatene]: Arnulf Øverland's Norwegian version

Il testo disponibile per questa versione è incompleto: è quel che ho potuto ricostruire sia direttamente all'ascolto, sia mediante ricerche in Rete. Esiste una registrazione del canto eseguito da un coro, Sosialistisk Kor i Oslo (“Coro Socialista di Oslo”) il 1° maggio 1978, Oslo Konserthus (arrangiamento: Sosialistisk Opplysningsforbund), nell'album Mot strømmen (“Controcorrente”):

The lyrics here available for this version are incomplete: it is what I have been able to reconstruct both by direct listening and through searching in the web. There is a recording of the song sung by a choir, Sosialistisk Kor i Oslo, on May 1, 1978, Oslo Konserthus, arranged by Oslo Sosialistisk Opplysningsforbund and recorded in the album Mot strømmen:

I versi... (continua)

Bare grå og brune vidder,
(continua)

inviata da Albatross795 29/10/2021 - 13:52

15. 沼泽士兵之歌 [Zhăozé shìbīng zhī gē] - Versione cinese
15. 沼泽士兵之歌 [Zhăozé shìbīng zhī gē] - Chinese version
Score and Lyrics

这里我们放眼望去, [1]
(continua)

inviata da Albatross795 29/10/2021 - 15:49

Бухенвальдский набат

Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი

Versione ungherese / Hungarian version / Version hongroise / Unkarinkielinen versio

2002-ben „Hangok Buchenwaldból” (Stimmen aus Buchenwald) címmel antológia jelent meg Göttingenben a buchenwaldi koncentrációs tábort megjártak visszaemlékezéseiből. A kötet 161 írást tartalmaz ismert és ismeretlen szerzőktől. Németországban több recenzió is megjelent a könyvről, amelyekben Primo Levivel, Elie Wiesellel és Kertész Imrével együtt, az ismert szerzők közt sorolják fel a szombathelyi születésű Eugén Heimlert is.

Buchenwaldi riadó
(continua)

inviata da Boreč 29/10/2021 - 02:40

Wolność

Marek Grechuta

English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

flowlez

FREEDOM
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 28/10/2021 - 23:59

Traduzione italiana / Tłumaczenie na włoski / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

LIBERTÀ
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 29/10/2021 - 00:02

Баллада о трех сыновьях

Melnica / Мельница

Traduzione araba di Eagles Hunter

da https://lyricstranslate.com/pl/ballada...баллада-о-трех-сыновьях-سيرة-الأبناء-الثلاثة.html

سيرة الأبناء الثلاثة
(continua)

inviata da krzyś Ѡ 28/10/2021 - 23:18

Andrà tutto bene

Stefano "Cisco" Bellotti

2021
Andrà tutto bene

Canzoni dalla soffitta

feat. Phil Manzanera, The Solidarity Express

Un brano che ha alle spalle una storia speciale, scritto in collaborazione con l'amico Giovanni Rubbiani, durante il primo lockdown, cantato in uno degli appuntamenti quotidiani "Dalla soffitta" sui social di Cisco che tanto successo hanno ottenuto, la canzone in seguito ha avuto una vita propria e una vicenda unica e particolare. È stata ascoltata e voluta da Dan Chiorboli, musicista di origini italiane che vive in Sud Africa, con cui Cisco ha collaborato due anni fa nel disco e nella tournee italiana "The Liberation Project", per il progetto artistico musicale internazionale che si chiama Solidarity Express. È nato così un pezzo colorato e "globale" di world music impreziosito dalla splendida voce di Tamani Mbeya che duetta con Cisco in lingua Chichewa del Malawi. Successivamente il brano è "volato"... (continua)

Siamo tornati ad aprire finestre
(continua)

inviata da Dq82 28/10/2021 - 08:59

Venceremos

Sergio Ortega

Versione coreana 2 / Korean version 2 / Version coréenne 2 / Koreankielinen versio 2

노농동맹가
(continua)

28/10/2021 - 01:02

Баллада о трех сыновьях

Melnica / Мельница

Bałłada o trëx synov'jax

da 9:40

https://www.youtube.com/watch?v=qQpSDwsJoFw

k 27/10/2021 - 23:50

E kreiz an noz

Youenn Gwernig

Traduzione italaina di Cattia Salto

da https://lyricstranslate.com/pl/e-kreiz...

NEL CUORE DELLA NOTTE
(continua)

inviata da Kris Bran 27/10/2021 - 22:45

Adriano (letzte Warnung)

Brothers Keepers

Alberto Adriano, 1960, Mozambico - 14 giugno 2000, Dessau, Dessau-Roßlau, Germania.

B.B. 27/10/2021 - 21:19

Píseň

Josef Zicha - Bedřich Klapka

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Stanislava, 26-10-2021

CANZONE
(continua)

inviata da Stanislava 26/10/2021 - 18:14

Tutto davvero molto interessante, Stanislava, grazie (per l'ennesima volta) per averci fatto conoscere queste vicende "edificanti". Forse non c'entrerà nulla (o forse sì, chissà), ma mi ha colpito anche quella cosa dell'ultranazionalista ceco che è...giapponese (ma proprio giapponese: è nato a Tokyo). Ultranazionalista d'icché...?!?

Riccardo Venturi 26/10/2021 - 20:05

Giustissima osservazione la tua, Riccardo. Infatti, la cosa è tanto assurda quanto vera. Questo personaggio, figlio di madre ceca e padre giapponese-coreano, nato a Tokyo e vissuto lì qualche anno prima di “immigrare” nell'allora Cecoslovacchia, è oggi forse il più visibile promotore dei discorsi della serie “prima i cechi”. Il suo partito Libertà e democrazia diretta (“libertà” sarà tra le parole più maltrattate dalla politica...), secondo alcuni, è un mero progetto imprenditoriale: Okamura era già attivo come imprenditore nel turismo e nella ristorazione, per poi capire che i contributi statali ai partiti che entrano nel parlamento sono una fonte più redditizia e più comoda di guadagnarsi il pane (si fa per dire). E ha individuato l'ambito che gli avrebbe a lungo assicurato il sostegno per superare la soglia e starsene comodamente all'opposizione: il clima di paura dell'immigrazione. E... (continua)

Stanislava 27/10/2021 - 12:50

Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded

Simon & Garfunkel

"La Fiera del Perdono", la versione italiana dei Califfi (1968)
"La Fiera del Perdono", Italian cover of "Scarborough Fair", by Califfi (1968)

Inserita poi nell'album (all'epoca si diceva: "33 giri") intitolato "Così ti amo", del 1969. Il testo italiano è di Franco Boldrini, che era stato bassista nel gruppo di supporto del popolare cantante Edoardo Vianello. I Califfi vennero fondati a Firenze nel 1965 e restarono in attività fino al 1973, venendo definitivamente sciolti nel 1976. La cover è adattata ad un ambiente tipicamente italiano e, come di consueto in tante versioni nostrane di quegli anni, estremamente "romanticizzata" per non dire sdolcinata. Completamente persa la componente dei "compiti impossibili". E' però assai fedele all'originale dal punto di vista musicale. [RV]

La Fiera del Perdono
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 27/10/2021 - 08:00

Enfants noirs

Gilles Servat

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

BAMBINI NERI
(continua)

26/10/2021 - 22:19

Lekcja historii klasycznej

Jacek Kaczmarski

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:

Staszek Krawczyk, recorded by Piotr Piotr Migdał

A Lesson in Classical History
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 26/10/2021 - 20:15

Posągi

Jacek Kaczmarski

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 26-10-2021 11:52

Statue
(continua)

26/10/2021 - 11:46

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:

Anna Karpiuk - Piotr Migdał

The Statues
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 26/10/2021 - 12:00

The Rising of the Moon

John Keegan 'Leo' Casey

Traducanzone di Andrea Buriani

Dimmi, allora, dimmi O'Farrell, perché corri tu così?
(continua)

inviata da Dq82 25/10/2021 - 17:54

Ave Maria

Nina Hagen

Traduzione spagnola / Spanish Translation

Hampsicora - Lyrics Translate

AVE MARÍA
(continua)

24/10/2021 - 23:09

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

dalle versioni inglese e spagnola.

AVE MARIA
(continua)

24/10/2021 - 23:17

Refusenik

Il Teatro degli Orrori

Yesterday Shahar Perets (19) and Eran Aviv (19) once again arrived at the Israeli military enlistment center to declare their refusal to serve as soldiers and take part in the oppression of the Palestinian people. Each of them was tried and sentenced to 30 days in military jail. This is Eran's sixth prison sentence totaling 114 days. Shahar has already served 28 days in jail and this is her third jail sentence.

Support the refusers Eran and Shahar — Refuser Solidarity Network

*

Ieri Shahar Peret ed Eran Aviv (entrambi diciannovenni) si sono nuovamente presentati al centro di arruolamento militare israeliano per dichiarare il loro rifiuto di prestare servizio come soldati e di prendere parte all'oppressione del popolo palestinese. Sono stati entrambi processati e condannati a 30 giorni di carcere militare. Questa è la sesta pena detentiva di Eran per un totale di 114 giorni. Shahar ha già scontato 28 giorni di carcere e questa è la sua terza condanna.

24/10/2021 - 14:56

De couleurs vives

Zaz

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

DAI COLORI VIVACI
(continua)

24/10/2021 - 14:42

ריווקעלע

Zygmunt Białostocki

ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

mappamundi

RIVKELE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 23/10/2021 - 15:08

Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

RIVKELE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 23/10/2021 - 19:39

Polskie tłumaczenie / פוילישע איבערזעצונג / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:

Ola Bilińska

RIVKELE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 23/10/2021 - 19:43

Русский перевод / רוסיש איבערזעצונג / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen Käännös:

shoni_theagent

Ривкеле
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 23/10/2021 - 23:33

Mostra 3 commenti precedenti...

Non mi va di entrare nella polemica intorno a chi dovrebbe risarcire gli ebrei, le vittime dell'olocausto. Fatto sta, che questa canzone ha un autore, Andrzej Włast, e per questo che ne so io, era scritta originalmente in polacco (si vede anche sul poster degli anni trenta posto da te qua sopra). Se poi, stando a YT, sig. Ola Bilińska la ha tradotta in yiddish, fatti suoi.

Riporto qua sotto le parole della canzone, come veniva interpretata da Ewa Demarczyk e aggiungo la versione più recente cantata da Maja Kleszcz.

I testi provvengono dal sito tekstowo.

[[|https://www.youtube.com/watch?v=qrWH-Km2lhc]]

Rebeka

Ujrzałam cię po raz pierwszy w życiu
I serce me w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
Nie wiem dlaczego, wszak byłeś obcy,
Są w mieście inni chłopcy.
Ciebie pamiętam z tamtych stron.
Kupiłeś "Ergo" i w mym sklepiku,
Zawsze tak pełnym krzyku
Wszystko ucichło - nawet... (continua)

Krzysiek 24/10/2021 - 00:42

Sì, va be', ho sparato una cazzata. Sig. Bilińska ha tradotto in polacco "l'originale testo yiddish" della canzone. Così ho ingarbugliato eccessivamente un discorso già da se abbastanza ingarbuliato.Tanto, la stessa "Bella Ciao" non è forse un'antica canzone yiddish?Però, seconda la zia Wiki, il testo polacco originale di Andrzej Włast
è stato tradotto in yiddish da Robert Stiller, solo negli anni ottanta del secolo scorso.

Krzysiek 24/10/2021 - 01:07

Wersja polska / פויליש ווערסיע / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolalainen versio

Andrzej Włast

La versione polacca si può ascoltare sia nelle sue esecuzioni storiche sia in quelle più recenti dai seguenti clip :

REBEKA
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 24/10/2021 - 09:57

Marcin Luter

Jacek Kaczmarski

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:

Staszek Krawczyk, recorded by Piotr Migdał, July 16, 2017

Martin Luther
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 24/10/2021 - 06:47

Georges Brassens: La Marine

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

100!!

Approfitto della ricorrenza per ricordare che finalmente quest'anno è stato pubblicato anche il cd "Fausto Amodei canta Georges Brassens" registrato più di tre decenni fa

Fausto Amodei canta Georges Brassens – Nota.it

Flavio Poltronieri 22/10/2021 - 15:10

Sto lat, sto lat
(= Cent'anni, cent'anni)

Kris Bran 24/10/2021 - 04:33

Franco Battiato: Shackleton

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Tutt'altro genere di canzone, ma la stessa storia. La conosci, Riccardo?

Lorenzo 24/10/2021 - 00:22

Georges Brassens: Le Moyenâgeux

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

...quelle suorine trovavano che per il loro gusto quattro vangeli non fossero poi troppi, si sacrificavano ad uno di più: il vangelo secondo Venere. Testimone: la badessa di Pourras che fu, resta e resterà la più gloriosa puttana dei monaci del quartiere Latino....ahimè! tutto ciò fa parte delle canzoni, occorre farsene una ragione, crescono cavolfiori ai giorni nostri sull'ossario degli Innocenti...perdonatemi Principe, se sono fottutamente medievale.

Flavio Poltronieri 22/10/2021 - 20:00

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: