Jacques Brel: Ces Gens-là
Segnalo un refuso. Nella versione italiana di Pagani, interpretata da Gaber il verso "se ne ama addirittura una casa nostra" è "sogniamo addirittura una casa nostra".
Alberto Scotti 22/9/2020 - 17:52
Conseil de guerre
anonimo
Il gruppo belga Olla Vogala nel 1999 ne ha inciso una meravigliosa versione orchestrale nel cd Gnanomo, il titolo della canzone però è "La guerre". Non conosco il testo cantato in arabo da Djamel Berrezzeg e quindi non so dire se si tratti della traduzione di quello francese o di un altro testo (se qualcuno riesce all'ascolto a darmi indicazioni al riguardo lo ringrazio fin d'ora, mi sarebbe utile)anche perchè poi subentra una parte in inglese e poi tornano sia l'arabo che il francese...
Olla Vogala - La Guerre
Taken from the album "Gnanomo". The song incorporates two versions of a rather famous soldiers' lament straight from the trenches, which it then wraps into a...
Flavio Poltronieri 21/9/2020 - 18:54
Olla Vogala :-))
Chissà, magari qualcuno si sarà chiesto l'origine dello strano nome di questo gruppo...e rimando qui. Credo sia il primo esempio (perlomeno il primo che conosco) di un gruppo musicale che prende il suo nome dal primo documento scritto attestato in una data lingua. Sarebbe come se un gruppo musicale italiano si chiamasse Sao ko kelle terre o Boves se pareba..., o un gruppo francese Pro Deo amur et nostre commun salvament...
Chissà, magari qualcuno si sarà chiesto l'origine dello strano nome di questo gruppo...e rimando qui. Credo sia il primo esempio (perlomeno il primo che conosco) di un gruppo musicale che prende il suo nome dal primo documento scritto attestato in una data lingua. Sarebbe come se un gruppo musicale italiano si chiamasse Sao ko kelle terre o Boves se pareba..., o un gruppo francese Pro Deo amur et nostre commun salvament...
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu
"Tutti gli uccelli hanno cominciato a fare il loro nido, tranne tu ed io...che cosa aspettiamo dunque?"
Riccardo Venturi 22/9/2020 - 09:39
Molto significativa, Riccardo, anche la copertina del disco in questione "Gnanomo"
che contiene altre perle malicorniane che ho segnalato in Antiwar
Olla Vogala - Gnanomo
Label: Zoku - 07243 826310 2 6 • Format: CD Album • Country: Belgium • Genre: Folk, World, & Country • Style: Folk
che contiene altre perle malicorniane che ho segnalato in Antiwar
Flavio Poltronieri 22/9/2020 - 12:20
Andrea
Per chi se lo stesse chiedendo, la dedica del brano (ai figli della Luna) è un riferimento al mito di Aristofane contenuto nel Simposio di Platone, detto anche dell'androgino.
Non sono sicuro che sia azzeccatissima considerando il racconto nella sua interezza, "but there was an attempt".
Non sono sicuro che sia azzeccatissima considerando il racconto nella sua interezza, "but there was an attempt".
Tiresia 22/9/2020 - 11:49
Georges Brassens: Le 22 septembre
[1964]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Georges Brassens
Album / Albumi: Les copains d'abord
Mi sono sempre chiesto se questa canzone parlasse di un amore o dell'estate; forse, di tutte e due le cose. Forse, chissà, parla degli stessi cui fece visita un ufficiale giudiziario. Ad ogni modo, oggi è il 22 settembre; buon autunno a tutte, a tutti. [AT-XXI]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Georges Brassens
Album / Albumi: Les copains d'abord
Mi sono sempre chiesto se questa canzone parlasse di un amore o dell'estate; forse, di tutte e due le cose. Forse, chissà, parla degli stessi cui fece visita un ufficiale giudiziario. Ad ogni modo, oggi è il 22 settembre; buon autunno a tutte, a tutti. [AT-XXI]
Un vingt-deux de septembre au diable vous partites,
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 22/9/2020 - 11:44
The Twa Sisters, or The Cruel Sister
Ne esiste anche una versione italiana del 2017:
La Pietra Lunare -
La Pietra Lunare "Arpa" (2017). 7" produced by label SPQR. More info at: www.spqrlabel.com
Flavio Poltronieri 22/9/2020 - 11:44
Le luneux
E una delle mie più riuscite traduzioni (con bonus) di quasi un anno fa...
k 22/9/2020 - 00:00
Іржавая дзяржава
Iržavaja dzjaržava
[ 2020 ]
Словы і музыка / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Лявон Вольскі [Lavon Volski]
Il titolo della canzone in bielorusso significa Stato arruginito. E’ una canzone recente, tra le più diffuse in questi mesi di proteste a Minsk. La sua traduzione non è disponibile in rete.
Il regime del presidente Lukashenko è accusato di autoritarismo e di scarso rispetto dei diritti umani. Gli oppositori si sono coalizzati nel Беларуская дэмакратычная апазіцыя [ Bielaruskaja demakratyčnaja apazicyja ] / Movimento per la democrazia bielorussa, di cui fa parte anche l’autore Lavon Volski , un veterano della protesta sin dagli anni ’80.
In Bielorussia le repressioni e le contraddizioni non mancano. Tra i “mezzi di produzione” e i “rapporti di produzione” si è aperta una faglia. Un’altra faglia passa tra i paesi dell’ex Unione Sovietica... (continua)
[ 2020 ]
Словы і музыка / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Лявон Вольскі [Lavon Volski]
Il titolo della canzone in bielorusso significa Stato arruginito. E’ una canzone recente, tra le più diffuse in questi mesi di proteste a Minsk. La sua traduzione non è disponibile in rete.
Il regime del presidente Lukashenko è accusato di autoritarismo e di scarso rispetto dei diritti umani. Gli oppositori si sono coalizzati nel Беларуская дэмакратычная апазіцыя [ Bielaruskaja demakratyčnaja apazicyja ] / Movimento per la democrazia bielorussa, di cui fa parte anche l’autore Lavon Volski , un veterano della protesta sin dagli anni ’80.
In Bielorussia le repressioni e le contraddizioni non mancano. Tra i “mezzi di produzione” e i “rapporti di produzione” si è aperta una faglia. Un’altra faglia passa tra i paesi dell’ex Unione Sovietica... (continua)
Іржавая дзяржава [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 22/9/2020 - 11:17
يما مويل الهوى
anonimo
Extrapolated by iterations from subtitles youtube by R.Gullotta.
¿ hacia dónde sopla el viento?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 23:19
Il general Cadorna
anonimo
Aggiungo una strofetta passatami da un vecchio compagno di giochi (Lazio, Rieti), con piccole varianti rispetto alle versioni già qui riportate - vedi Roberto Zac 10/11 2018); strofetta nata nella guerra imperialista contro l'Etiopia, 1935-6, con intenzioni palesemente razzistiche: "Il Negusse da piccolo / faceva l'aviatore / pe' non sprecà benzina / pisciava nel motore". Un quesito: qual è l'origine del nome "bombacè"? "Pompa c'è" o "bomba c'è", scrive Roberto Zac: in che senso vanno intese? Grazie per il vostro lavoro.
Gianluca Paciucci 22/9/2020 - 10:30
The M.S.T.
[2010]
Lyrics & music by C. Michael Stout
Album: Americana Dreams
Noted activist, Noam Chomsky, calls the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) the world's most important social movement. Southern Brazil's rural workers are striving to improve the economic plight of the dispossessed and poor..
Lyrics & music by C. Michael Stout
Album: Americana Dreams
Noted activist, Noam Chomsky, calls the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) the world's most important social movement. Southern Brazil's rural workers are striving to improve the economic plight of the dispossessed and poor..
There's a movement in the south of Brazil called the MST;
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 22/9/2020 - 09:27
Oltre a questo mare
1998
dallì'album "Fuochi"
dallì'album "Fuochi"
Sto vedendo gli occhi che han potuto vedere
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 21/9/2020 - 23:50
Malicorne: L'écolier assassin
Una lunga appassionata versione orchestrale dal vivo dal gruppo belga Olla Vogala
Flavio Poltronieri 21/9/2020 - 18:58
Pierre de Grenoble
Molto emozionante è anche la versione dei belgi Olla Vogala, con Gabriel alla voce
Pierre De Grenoble, Olla Vogala + Gabriel Yacoub 1999
Pierre De Grenoble: Olla Vogala + Gabriel Yacoub 1999
Flavio Poltronieri 21/9/2020 - 18:40
Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]
anonimo
![Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]](img/thumb/c2499_130x140.jpeg?1328634526)
C'è anche una bellisima versione del gruppo belga Olla Vogala, con una parte cantata dall'algerino Djamel Berrezzeg, tratta dal disco Gnanomo del 1999 ma non trovo il link in rete...
Flavio Poltronieri 21/9/2020 - 18:38
Chapel Hill
[1992]
Nell'album "Dirty"
Nel 1981 a Chapel Hill, nei paraggi dell'Università del Michigan, venne fondata la libreria "Internationalist Books". Il progetto intendeva fornire un luogo d'incontro, di confronto e di controinformazione per tutti coloro che credevano "that we have no country: we do not support mindless patriotic pleas for 'national unity,' nor are we interested in keeping America number one. We support the unity and liberation of oppressed people worldwide and are working toward the day when all oppression and inequality will be removed from the earth." (it.wikipedia). Questo era, nelle sue parole, il pensiero del fondatore dell'"Internationalist Books", Bob Sheldon.
Per tenere in piedi il suo progetto, Bob Sheldon fece per anni i lavori più disparati, poi riuscì a dedicarvisi per intero. A metà degli anni 80 l'"Internationalist Books" fu il motore della campagna contro il... (continua)
Nell'album "Dirty"
Nel 1981 a Chapel Hill, nei paraggi dell'Università del Michigan, venne fondata la libreria "Internationalist Books". Il progetto intendeva fornire un luogo d'incontro, di confronto e di controinformazione per tutti coloro che credevano "that we have no country: we do not support mindless patriotic pleas for 'national unity,' nor are we interested in keeping America number one. We support the unity and liberation of oppressed people worldwide and are working toward the day when all oppression and inequality will be removed from the earth." (it.wikipedia). Questo era, nelle sue parole, il pensiero del fondatore dell'"Internationalist Books", Bob Sheldon.
Per tenere in piedi il suo progetto, Bob Sheldon fece per anni i lavori più disparati, poi riuscì a dedicarvisi per intero. A metà degli anni 80 l'"Internationalist Books" fu il motore della campagna contro il... (continua)
Back in the days when the battles raged
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 20/9/2020 - 19:03
Tavola ansaldina
1977
Rapsodia meccanica
Rapsodia meccanica
Amuri miu, vulere aviri l'ali
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:22
La massa della miseria
La massa della miseria cresce
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:21
Hanno sputato sui vetri
1977
Rapsodia meccanica
Rapsodia meccanica
Hanno sputato sui vetri dell'auto della direzione
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:21
Preferirei piuttosto
1977
Rapsodia meccanica
Rapsodia meccanica
Preferirei essere un pazzo
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:20
Quanto dura il mio minuto?
1977
Rapsodia meccanica
Rapsodia meccanica
Mi sforzo di capire quanto dura il mio minuto
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:19
Tobruk
British capture of Tobruk
Main article: British capture of Tobruk
The counterstrike involved the British pocketing two of the Italian camps against the Mediterranean, forcing their surrender. This led to a general Italian retreat to El Agheila. Tobruk was captured by British, Australian and Indian forces on 22 January 1941.
Italy called on her German ally, which sent an army corps, under the name Deutsches Afrika Korps (DAK). Italy also sent several more divisions to Libya. These forces, under Lieutenant-General Erwin Rommel, drove the Allies back across Cyrenaica to the Egyptian border, leaving Tobruk isolated and under siege. The defenders of the fortress consisted of the Australian 9th Division, the Australian 18th Brigade and some British tanks and artillery.
***
They were later reinforced and replaced by the British 70th Infantry Division, Polish Independent... (continua)
Main article: British capture of Tobruk
The counterstrike involved the British pocketing two of the Italian camps against the Mediterranean, forcing their surrender. This led to a general Italian retreat to El Agheila. Tobruk was captured by British, Australian and Indian forces on 22 January 1941.
Italy called on her German ally, which sent an army corps, under the name Deutsches Afrika Korps (DAK). Italy also sent several more divisions to Libya. These forces, under Lieutenant-General Erwin Rommel, drove the Allies back across Cyrenaica to the Egyptian border, leaving Tobruk isolated and under siege. The defenders of the fortress consisted of the Australian 9th Division, the Australian 18th Brigade and some British tanks and artillery.
***
They were later reinforced and replaced by the British 70th Infantry Division, Polish Independent... (continua)
j 20/9/2020 - 22:38
L'accalappiacani, il governatore, etc. etc.
1979
Flussi e riflussi
Flussi e riflussi
L'accalappiacani quando vide il sire mangiare
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 20/9/2020 - 19:46
William Wilson
1979
Maida vale
(Testo di Gianni Dearca)
Maida vale
(Testo di Gianni Dearca)
Aeroporto di Milano
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 20/9/2020 - 18:58
Luna di febbraio
1979
Maida vale
(Testo di Gianni Dearca)
Maida vale
(Testo di Gianni Dearca)
Uomo bianco indosserò
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 20/9/2020 - 18:51
Percorsi:
Genocidio dei Nativi Americani
Si batte per distruggere lo stato
1977
Rapsodia meccanica
Rapsodia meccanica
Si batte per distruggere lo stato
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 20/9/2020 - 18:46
Metropoli
Chanson italienne – Metropoli – Kaos Rock – 1980
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, la chanson rock est elliptique.
Oui, parfois, dit Lucien l’âne.
Celle-ci s’appelle Metropoli et est un rock assez chaotique.
Oui, court et chaotique, dit Lucien l’âne.
C’est pas comme le film de Fritz Lang, quasiment homonyme : Metropolis – quelques images du film dans une version elliptique, car c’est un film fort long, qui dès 1927, anticipe certains crématoires – voir la scène où on pousse les gens dans la gueule de feu du monstre divin et qui décrit aussi (visuellement, les grands empires, toutes tendances confondues où les hommes en troupeau se font broyer par le travail et où l’art enchante un paradis de propagande). Il est possible évidemment de voir la version complète, restaurée en langue anglaise.
Oui, dit Lucien l’âne, Ce Fritz Lang et les gens de Weimar voyaient très bien dans quel... (continua)
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, la chanson rock est elliptique.
Oui, parfois, dit Lucien l’âne.
Celle-ci s’appelle Metropoli et est un rock assez chaotique.
Oui, court et chaotique, dit Lucien l’âne.
C’est pas comme le film de Fritz Lang, quasiment homonyme : Metropolis – quelques images du film dans une version elliptique, car c’est un film fort long, qui dès 1927, anticipe certains crématoires – voir la scène où on pousse les gens dans la gueule de feu du monstre divin et qui décrit aussi (visuellement, les grands empires, toutes tendances confondues où les hommes en troupeau se font broyer par le travail et où l’art enchante un paradis de propagande). Il est possible évidemment de voir la version complète, restaurée en langue anglaise.
Oui, dit Lucien l’âne, Ce Fritz Lang et les gens de Weimar voyaient très bien dans quel... (continua)
MÉTROPOLIS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/9/2020 - 18:21
Il pazzo
Mancano un paio di parole, le ho sostituite con (?). Se qualcuno le capisse e volesse aggiungerle, sarebbe bello.
Alberto Scotti 20/9/2020 - 14:34
Caro presidente
Qualcuno sa dirci di più su Daniele (e non Davide) Shook ? Ho letto qui che qualcuno sostiene che si tratti di uno pseudonimo di Alessandro Bono ma non ne sarei molto sicuro. Ha pubblicato comunque solo un 45 giri con questa canzone.
Lorenzo 19/9/2020 - 22:12
La strage degli innocenti [Corbari]
![La strage degli innocenti [Corbari]](img/thumb/c57082_130x140.jpeg?1513440814)
bellissimo film, stupenda colonna sonora, commovente, trascinante e molto evocativa di quei tempi 'epici' .
sanny romeo 18/9/2020 - 16:57
Via Etnea
Riccardo, non sarebbe meglio attribuire la canzone a Tosca, che è l'unica e brava interprete?
Lorenzo 16/9/2020 - 09:31
Errato l'anno di uscita della canzone,
già presente nel
[2014]
Album: Il suono della voce
Solo l'album dal vivo "Appunti Musicali dal Mondo è del 2017
già presente nel
[2014]
Album: Il suono della voce
Solo l'album dal vivo "Appunti Musicali dal Mondo è del 2017
giorgio 16/9/2020 - 09:46
Dietro la collina
Chanson italienne – Dietro la collina – Zauber – 1978
Dialogue Maïeutique
Ne me demande pas, Lucien l’âne mon ami, de quelle colline, il s’agit. Je n’en sais rien et je ne sais même pas si quelqu’un en sait quelque chose. Peut-être, comme on peut le penser, il s’agit tout simplement d’une colline et d’un monde imaginaires. Bref, il y a la colline.
Oh, dit Lucien l’âne, des collines, il y en a beaucoup et il y en a partout. Alors, savoir laquelle, c’est peine perdue.
Ainsi, Lucien l’âne mon ami, on peut donc paraphraser la chanson en disant : derrière une colline imaginaire, il y a un monde imaginaire. Ou, ce qui serait mieux encore : derrière cette colline imaginée, il y a un monde fantasmé.
Oui, dit Lucien l’âne, on peut dire ainsi. Mais encore ?
Eh bien, reprend Marco Valdo M.I., dans ce pays imaginé et heureux, les arbres – ce doit être le pays des arbres – ne craignent ni le chaud... (continua)
Dialogue Maïeutique
Ne me demande pas, Lucien l’âne mon ami, de quelle colline, il s’agit. Je n’en sais rien et je ne sais même pas si quelqu’un en sait quelque chose. Peut-être, comme on peut le penser, il s’agit tout simplement d’une colline et d’un monde imaginaires. Bref, il y a la colline.
Oh, dit Lucien l’âne, des collines, il y en a beaucoup et il y en a partout. Alors, savoir laquelle, c’est peine perdue.
Ainsi, Lucien l’âne mon ami, on peut donc paraphraser la chanson en disant : derrière une colline imaginaire, il y a un monde imaginaire. Ou, ce qui serait mieux encore : derrière cette colline imaginée, il y a un monde fantasmé.
Oui, dit Lucien l’âne, on peut dire ainsi. Mais encore ?
Eh bien, reprend Marco Valdo M.I., dans ce pays imaginé et heureux, les arbres – ce doit être le pays des arbres – ne craignent ni le chaud... (continua)
DERRIÈRE LA COLLINE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/9/2020 - 15:55
Balada Conducătorului
Riccardo Venturi, Piacenza 17-9-2020 15:41
Nota. Come preannunciato nell'introduzione, la traduzione diretta dal romeno della parte testuale disponibile è stata integrata con le parti mancanti provenienti da questa traduzione inglese di massima, indicate tra [parentesi quadre e in corsivo].
Nota. Come preannunciato nell'introduzione, la traduzione diretta dal romeno della parte testuale disponibile è stata integrata con le parti mancanti provenienti da questa traduzione inglese di massima, indicate tra [parentesi quadre e in corsivo].
Ballata del “Conducător”
(continua)
(continua)
17/9/2020 - 15:42
Забрује тако пјесме знане !
anonimo
JA NIIN TUTUT LAULUT KAIKUVAT!
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 17/9/2020 - 12:27
Tammurriata nera
Complimenti per la passione e la dedizione che si denota da tutti i commenti. Sono un abitante del Regno di Napoli e sin dalla prima volta che ho ascoltato questa canzone mi è rimasta impressa. Ironica, triste e allegra allo stesso tempo, una grande opera letteraria, musicale e di memoria. Non mi stanco mai di ascoltarla. È la memoria tramandata in forma leggera ma non per questo futile della grande dignità del popolo napoletano, che anche nei momenti più bui e tristi riesce a trovare una via d'uscita, anche la più dolorosa
Vito Figliuolo 16/9/2020 - 21:22
Victor Hugo: Demain, dès l’aube
HUOMENNA AAMUNKOITTEESSA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 16/9/2020 - 14:24
Punti di vista
Chanson italienne – Punti di vista – Zauber – 2001
Dialogue Maïeutique
Une chanson, même courte, Lucien l’âne mon ami, peut dire beaucoup de choses à propos du monde tel qu’il est, à propos du monde tel qu’il ne va pas ou plutôt, tel qu’il va mal.
Sûrement, dit Lucien l’âne, tout le monde sait ça.
Peut-être bien, dit Marco Valdo M.I., mais il y a la manière. On peut en condensant faire un petit air qui n’a l’air de rien et qui peu à peu, sans crier gare, peut faire entendre l’indignation face à ce réel que des hommes imposent à d’autres hommes, des femmes ou des enfants. C’est ce que raconte cette chanson en trois petits points de vue portés sur une même chose : une paire de chaussures superflue, absurde, inutile. On a donc : un, le point de vue commercial, celui où seul importe le profit, celui de notre monde actuel en quelque sorte ; deux, le point de vue de l’enfant qui au bout du... (continua)
Dialogue Maïeutique
Une chanson, même courte, Lucien l’âne mon ami, peut dire beaucoup de choses à propos du monde tel qu’il est, à propos du monde tel qu’il ne va pas ou plutôt, tel qu’il va mal.
Sûrement, dit Lucien l’âne, tout le monde sait ça.
Peut-être bien, dit Marco Valdo M.I., mais il y a la manière. On peut en condensant faire un petit air qui n’a l’air de rien et qui peu à peu, sans crier gare, peut faire entendre l’indignation face à ce réel que des hommes imposent à d’autres hommes, des femmes ou des enfants. C’est ce que raconte cette chanson en trois petits points de vue portés sur une même chose : une paire de chaussures superflue, absurde, inutile. On a donc : un, le point de vue commercial, celui où seul importe le profit, celui de notre monde actuel en quelque sorte ; deux, le point de vue de l’enfant qui au bout du... (continua)
POINTS DE VUE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/9/2020 - 20:14
×
![]()
Per la festa del 25 aprile di Archivi della Resistenza, Bobo Rondelli ha fatto a tutti noi questo splendido regalo di una canzone dedicata ai partigiani e alle partigiane. C'è dentro tutta l'umanità di Bobo Rondelli, c'è il mondo di Bert... pieno di amore nonostante tutto.