"Maledizione della Madre" è il titolo di una ballata piemontese raccolta anche da Costantino Nigra al numero 23 del suo libro “I canti popolari del Piemonte”. Il tema non è poi così insolito nella tradizione popolare europea e lo abbiamo già trovato in Scozia come The Mother's Malison, o, Clyde's Water.
La ballata "Maledizione della Madre" è conosciuta anche con i titoli "La bella del re di Francia", "a Turin a la Rosa Bianca.." (o Osteria la Rosa Bianca) e Mamma mia dammi cento lire quale adattamento successivo della ballata al tema dell'emigrazione.
La ballata "Maledizione della Madre" ai tempi del Nigra si trova per lo più in Alta Italia principalmente in Piemonte. Il Nigra scrive nelle sue note di commento: Il tema della maledizione materna che si compie è trattato nella poesia Germanica e nella Slava, ma senza speciale analogia colla canzone Italiana".
La ballata è stata anche registrata... (continua)

@ Cattia Salto

Io sono un fautore degli anni di ritardo. Permettono di far sedimentare le cose, che se ne stanno lì in attesa della giusta temperie. Dev'essere, credo, uno dei (non molti) doni dell'età che avanza: non curarsi più del tempo; tant'è vero che, se si parla di ritardi, qua dentro -e non solo- non temo rivali. Quindi ben vengano anche i tuoi, Cattia. Vengano benissimo, e speriamo di poter essere sanamente in grosso ritardo anche all'appuntamento definitivo, facendoci beffe di falci, clessidre ed altri ammennicoli.

Quel che avevo scritto a suo tempo sull'Aldingar, come avrai potuto vedere, è in origine piuttosto conciso come, del resto, tutte le piccole introduzioni che avevo via via fatto alle varie traduzioni nel decennio degli anni '80. Come devo aver già detto diverse volte, i mezzi a disposizione erano scarsi e in parecchi casi mi rendo conto di aver fatto semplicemente il... (continua)