Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]

Peter Handke

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :

Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]

babelmatrix

ELOGIO DELL’INFANZIA
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 15:22

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:

Babelmatrix

SONG OF CHILDHOOD
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 16:29

Traduction française / Französische Übersetzung / Traduzione francese / French translation /

Ranskankielinen käännös:
Claire Placial

CHANSON SUR L’ENFANCE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 17:36

Μετέφρασε στα ελληνικά / Griechische Übersetzung / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös :

Αποδυόπτες

ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΉΣ ΗΛΙΚΊΑΣ
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 18:57

Traducción Española / Spanische Übersetzung / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

El Pais

LA CANCION DE LA INFANCIA
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 21:19

Mostra 4 commenti precedenti...

Русский перевод / Russische Übersetzung / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen Käännös:

yulia

ПЕСНЯ ДЕТСТВА
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 22:11

Suomenkielinen käännös / Finnische Übersetzung / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise :

Matti Jantunen

LAULU LAPSENA OLEMISESTA
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 22:28

中文翻译 / Chinesische Übersetzung / Traduzione cinese / Chinese translation / Traduction chinoise / Kiinankielinen käännös:

如鹿 [Rú lù]

童年之歌
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 22:55

Comment #1

Gil Scott-Heron

La versione campionata da Kanye West

My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010)

WHO WILL SURVIVE IN AMERICA
(continua)

4/6/2020 - 22:38

Eight minutes, That song is almost eight minutes long. And that's how long it took George Floyd to die with a Minneapolis officer's knee buried into his neck. That's a long time. That's how long he begged for help and said he couldn't breathe. The arresting officer's response was nothing but silence and wait. Then he had no pulse and still it went on.

That goes out to Seattle, to New York, to Miami, to Atlanta, to Chicago, to Dallas, to Philadelphia, to Washington, to Los Angeles, to Asbury Park, to Minneapolis, and to the memory of George Floyd. May he rest in peace.

As we speak, 40 million people are unemployed. 100,000-plus citzens have died from COVID-19, with only the most tepid and unfeeling response from our White House. As of today, our black citizens continue to be killed unnecessarily by our police on the streets of America. And as of this broadcast, the country was on fire and in chaos.

Bruce Springsteen Volume 5: American Skin SiriusXM channel E Street Radio (Ch. 20)

4/6/2020 - 22:22

Piazza della Loggia

Alibi

Traduzzioni siciliana / Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

CHIAZZA DA LOGGIA
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 20:40

What's Going On

Marvin Gaye

La versione registrata nel 2001 dal classico supergruppo chiamato Artists Against AIDS Worldwide

con Bono degli U2, Destiny's Child, Backstreet Boys, Britney Spears, Christina Aguilera, NSYNC, Darren Hayes dei Savage Garden, Jennifer Lopez, Ja Rule, Nas, Lil' Kim, Sean Combs, Mary J Blige, Alicia Keys, Eve, Gwen Stefani, Nelly Furtado, Fred Durst of Limp Bizkit, Aaron Lewis of Staind, Michael Stipe of R.E.M., Wyclef Jean e la figlia di Marvin Gaye, Nona

4/6/2020 - 20:37

Alright

Kendrick Lamar

Traduzione italiana da Hip Hop Poetry

TUTTO BENE
(continua)

4/6/2020 - 20:12

Paradise

John Prine

Traduzione italiana di L. E.

Paradise - John Prine – 1971 - mia traduzione

PARADISO
(continua)

inviata da L. E. 4/6/2020 - 17:36

Piazza della Loggia

Alibi

@ Dq82
Grazie di avere fatto memoria di quel 28 maggio.

Riccardo Gullotta 4/6/2020 - 14:24

Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)

Marvin Gaye

Grazie per l'ottima traduzione. E per la scoperta del finale con una frase dell'immensa "What's going on"

Alessia 4/6/2020 - 14:11

I Just Wanna Live

Keedron Bryant

What do you want to be when you grow up?

3/6/2020 - 21:57

McGreggor

Procol Harum

Versione italiana

IL SOLDATO MCGREGGOR
(continua)

inviata da giorgio 1/6/2020 - 22:36

3/6/2020 - 14:16

Brigitte Bardot: Nue au soleil

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

In riferimento ai tristi eventi di questo periodo, vorrei sottoporre all'attenzione dei frequentatori di questo sito alcune considerazioni personali, tutte derivanti da fatti realmente accaduti.

- Fino ad ieri era severamente vietato toccarsi le parti basse, oggi è vietato toccarsi il naso.

- Fino ad ieri i bimbi li portava la cicogna, oggi li porta amazon.

- Fino a ieri alunni e maestre guardavano con preoccupazione il soffitto dell’aula che stava per crollare da un momento all’altro, oggi guardano con preoccupazione la connessione internet che sembra stia per crollare da un momento all’altro.

- Fino a ieri, dopo l’arresto, venivano ricoverati nell’infermeria del carcere, oggi vanno direttamente ai domiciliari.

Tommy Wack 3/6/2020 - 10:36

Don Raffaè

Fabrizio De André

Qualche integrazione di varia natura.

"Il boss, all'epoca in carcere già da molti anni, cercò un rapporto epistolare con De André, ma non ebbe riscontro." Solo a titolo informativo, "Cutolo fu entusiasta della canzone e ringraziò più volte il cantautore in diverse lettere in cui chiedeva come fosse a conoscenza dei dettagli della vita in carcere. Inoltre, inviò a De André delle poesie da musicare." (it.wikipedia : Raffaele Cutolo).

Si tratta di un brano che intende denunciare la "situazione critica delle carceri italiane negli anni Ottanta" (le parti virgolettate sono tutte riprese da Wikipedia) e la "sottomissione dello Stato al potere delle organizzazioni malavitose". Fabrizio De André stesso avrebbe affermato (secondo Mario Luzzatto Fegiz) che "la canzone alludeva a don Raffaele Cutolo, famoso boss camorrista, fondatore della Nuova Camorra Organizzata". Lo stesso Cutolo colse bene l'ispirazione... (continua)

Riccardo Venturi 1/6/2020 - 08:00

Perfetto. Grazie Riccardo.
Il richiamo precisirrimo a wikipedia però non aggiunge nulla a quanto ho sisteticamente scritto: fu Cutolo a scrivere a De André e a tentare un rapporto epistolare con lui, che De André rifiutò...
Saluzzi

B.B. 1/6/2020 - 08:36

Fatto salvo l'amore per Fabrizio e le sue strepitose canzoni, premetto che personalmente questa non è fra le mie preferite.

Nell'intervista di Maria Pia Mura apparsa all'interno del numero 11 della rivista "Ricominciare. La libertà di pensare" (1990)e intitolata "L'artigiano della canzone", Fabrizio afferma che Cutolo gli scrisse tre lettere e che una conteneva anche un libro di poesie (alcune delle quali le trovò belle e toccanti).

I punti focali mi sembrano che:

- Nella commedia omonima, Don Raffaè è il nome attribuito al sindaco del rione Sanità dall'autore Eduardo De Filippo.
- L'idea iniziale di fare una canzone su Cutolo fu di Pagani che pensò a questa tarantella da operetta ottocentesca, mentre la scelta del nome Cafiero Pasquale fu di Bubola (vedi la rima con "brigadiero" e "Poggioreale").
- Come già detto, Fabrizio per il testo si ispirò al romanzo di Giuseppe Marotta "Gli... (continua)

Flavio Poltronieri 1/6/2020 - 11:33

Volevo aggiungere che anch'io, come Flavio, non amo in modo particolare la "Don Raffaè" di De André, anche se la trovo ben scritta e ben centrata.

Credo che Faber volesse proprio descrivere quell'evidente clima di connivenza tra Stato e mafia proprio degli anni 70 e 80, poi rotto dagli assassinii di Falcone e Borsellino e dall'estensione del carcere duro ai detenuti mafiosi.
E ci riuscì bene. "Don Raffaè" è un autentico capolavoro.

Quello che però un po' mi disturba in una canzone del genere - ma non è che in pochi versi uno possa sempre dire tutto, e Faber fece le sue legittime scelte - è per me la "banalizzazione del Male", il fatto di incentrarsi sulla descrizione della tranquilla quotidianità dei carnefici, per quanto ingabbiati, senza nemmeno suggerire quanto sangue innocente sia stato versato a causa delle loro condotte.
Il problema è sempre quello delle vittime, che sovente hanno... (continua)

B.B. 1/6/2020 - 13:44

Concordo con te, comunque vorrei sottolineare che ho espresso il mio parere da un punto di vista di scrittura creativa, non per i contenuti. Personalmente, qualcosa si era rotto a partire da alcune canzoni inserite in VOL. 8 (La cattiva strada, Oceano, Dolce Luna, Canzone per l'estate) per proseguire con tutto Rimini/45 giri Una storia sbagliata/e l'Indiano. Scrittura dialettale a parte, su cui taccio per manifesta ignoranza personale, per me solo l'intero Anime Salve è un capolavoro, oltre alla Domenica delle salme, va da sé!

Flavio Poltronieri 1/6/2020 - 15:54

@BB da Pasquale Cafiero

Pasquale Cafiero, napulitano verace rione Sanità, ex brigadiero promoss a chista Indendenza pe trasferimendo ‘a Poggio concordato ‘ncucchia l’edifizio ro Ucciardone , accussì risponne o Piemondese BB ancorché discendende ra chilla casata ca tando danno facette a nobiluommn Borbone ca o nomme ra Nazione manutennero chisto edifizio pe pulizzà o nosto beneamato Meridiune ‘ncopp’a sfaccimma tutta.
Pundo . due pundi.. tre pundi…
Ciononpertando issi cap’e cazze taccarìano [ piemonteis: maldì ] o Giglio, o putente ministo Liborio Romano, o galantomme Carmine Crocco , o cardinalo Fabrizio Ruffo , o granne generalo Peppo Borjes. Maronna mia! Issi, taurielli, guallarusi, ricuttari, pippe appilate, sgarracefali, scauzacani, soreta sa fa cu King Kong.
Pienza, issi songhe e stess c’aveno ‘nfamato Giuliano, o patriota, o gentilomme, o giustiziero, o partiggiano venuto a... (continua)

ll fu Cafiero Pasquale 1/6/2020 - 19:35

Vorrei rimarcare il fatto che Giuseppe Salvia aveva 38 anni quando fu assassinato dai camorristi di Cutolo per via dello "sgarbo" inflitto al boss...

Ci vollero quasi altrettanti anni perchè lo Stato si ricordasse di Giuseppe Salvia e gli conferisse un inutile e tardivo riconoscimento.

B.B. 1/6/2020 - 20:11

Solo per dire che, una tantum, non sono assolutamente d'accordo con Flavio Poltronieri sul Volume 8, su Rimini, sull'Indiano e sulla Storia Sbagliata. Ho su quegli album un giudizio diametralmente opposto anche dal punto di vista della scrittura creativa, anche se riconosco che De André ci ha lasciati con Anime Salve, che è il suo capolavoro assoluto. Ma qui il discorso ci porterebbe, forse, un po' troppo in là.

Mi preme dire anche due parole su un altro fatto relativo a Don Raffaè. De André è sempre stato particolarmente interessato al carcere, all'homo captivus, e fin dai suoi primordi; in un senso ancor più vasto, alla cosiddetta giustizia. Di essere prigioniero gli è pure toccato, sebbene non in una galera dello stato, e la sua reazione al momento del processo ai suoi rapitori è ben nota. De André ha, per così dire, "esplorato" il carcere in diverse canzoni, dal Michè alla presa di coscienza... (continua)

Riccardo Venturi 1/6/2020 - 21:16

Sinceramente, dell'ultimo contributo del fu Cafiero Pasquale ci ho capito poco, un po' per la lingua un po', senz'altro per limiti miei... E' che quando uno non capisce alla terza lettura, allora si sente scemo (e forse ci è) o preso per il culo (e forse ci è pure)... mah?!?

Quanto ai richiami di Riccardo circa un'attenzione particolare di De André per giustizia e carcere, chiaro che diverse sue canzoni affrontano quei temi, ma non mi pare "Don Raffaè" in modo particolare. Per questo non mi è venuto in mente di proporla per il percorso specifico, dove peraltro ci sta tutta.

E' che penso che il fulcro di "Don Raffaè" sia la descrizione del carcere riservato ai "raccomandati", come Cutolo e tanti altri, mafiosi e "colletti bianchi", e non la realtà carceraria dei più, come in altre canzoni di Faber citate.

Cioè, la canzone è d'ambientazione carceraria ma parla d'altro, non del carcere.

Quanto... (continua)

B.B. 1/6/2020 - 22:00

E poi c'è un vantaggio che hanno gli Admins, e di cui non dovrebbero abusare (per quanto siano riconosciutamente perfidi): quello di poter cambiare e precisare e arricchire in corsa i loro interventi, mentre un altro non admin si affanna a rispondere all'intervento che ha letto solo qualche minuto prima e che però, nel frattempo, è diventato completamente diverso...

Io ho un solo colpo, un admin ne ha infiniti...

E quando un uomo con un solo colpo in canna trova un altro uomo con un fucile a ripetizione, allora per il primo non c'è nessuna speranza...

Avete mai visto tanta crudeltà?!?

Neh?!?

B.B. 1/6/2020 - 22:12

Eh sì, qui hai ragione, BB. Va detto che, di solito, i miei interventi più "ragionati" li scrivo prima su un file di testo e poi li copio sul sito, come le traduzioni; stavolta invece ho scritto progressivamente e direttamente sul sito. In questo probabilmente c'entra il fatto che il mio pc è una carretta inenarrabile con una tastiera sulla quale scrivo a intuito perché le lettere si sono cancellate quasi del tutto. Poi sono anche uno che, regolarmente, comincia a scrivere mentre altre cose si affollano alla mente; c'è sempre da precisare, da analizzare, da esprimere, da integrare, da chiarire, da correggere. A questo devi aggiungere che mi riesce soltanto scrivendo; nella comunicazione orale sono un disastro totale, bofonchio, mi impappino, non trovo le parole, sudo e generalmente sto zitto. Una volta, invitato a tenere un illuminante intervento col megafono durante una manifestazione a... (continua)

Riccardo Venturi 1/6/2020 - 22:38

Non ci trovo nulla d'eroico in Giuseppe Salvia, morto ammazzato com un cane tra le corsie di una tangenziale...
Penso però che c'entri eccome con questa canzone, che per me parla solo allegoricamente della connivenza tra Potere e Contro-potere.

Giuseppe Salvia, come molti altri, fu vittima di quell'abbraccio mortale, che perdura a tutt'oggi.
Se poi il mio riferimento benevolo ad un servitore dello Stato, come Giuseppe Salvia (ma potrei riferirmi a Falcone o Borsellino o molti altri, visto che qui prima che di carcere si parla di mafie) muove repulsioni semantiche, istintive o ideologiche, posso capirlo, ma non mi pare un dato rilevante nell'interpretazione di un testo come questo.

B.B. 1/6/2020 - 22:48

No, credimi, il riferimento a Giuseppe Salvia non mi dà nessun fastidio ideologico, istintivo o semantico. Solo che sinceramente non penso c'entri nulla con la canzone. E' una differenza di interpretazione: per te parla solo allegoricamente della connivenza tra potere e contropotere (o tra due aspetti del potere, semplicemente), per me invece parla di galera. Non trovo illegittimo che tu parli di Giuseppe Salvia che perquisisce Cutolo e firma così la sua condanna a morte, comunque. Dico soltanto che c'entra poco con questa canzone, a mio parere. In quanto parere, poi, può essere sbagliato. Saluti!

Riccardo Venturi 2/6/2020 - 00:12

Contribuisco qui sotto una lunga riflessione che Massimo Bubola, coautore del testo, fece su "Don Raffaè"
Bubola non parla mai del carcere, della condizione carceraria, nè di Pasquale Cafiero come di un poveretto stretto tra il suo difficile lavoro, la propria vita stenta e vicende e uomini più grossi di lui. Bubola parla di Stato e di Anti-Stato, e dei loro appalti vicendevoli.

Il mio don Raffaè, paradosso superato dalla realtà, Il Corriere, 15 dicembre 2012.

Quando con Fabrizio De Andrè decidemmo di scrivere la ballata di Don Raffaè, era la metà degli anni 80, avevamo già scritto tante canzoni insieme, sovente su fatti di cronaca, delle vere instant songs, le avrebbero definite in America, brani come «Coda di Lupo» o «Parlando del naufragio della London Valour», ma ci stimolava molto l’idea di scrivere un brano ironico e tagliente su un tema drammatico, che in genere preferisce una... (continua)

B.B. 2/6/2020 - 13:30

Prendo atto. Forse il mio errore di fondo è considerare questa (ed altre) una “canzone di Fabrizio De André” scordandomi che non è interamente di De André -come del resto diverse altre. Come accade per tutti i grandissimi, può darsi anche che ognuno tenda ad averci il “suo” De André, adattandolo al suo pensiero, alle sue esperienze, alle sue sensibilità, e in definitiva alla sua vita; da qui le “interpretazioni”. Del resto, nel DNA di questo sito ci sono precisamente dei luoghi dove, per l'appunto, si parlava delle canzoni di “Fabrizio De André” (metto le virgolette per il motivo di cui sopra), che erano in generale libere interpretazioni come se tali canzoni avessero vita autonoma, ben oltre l'autore o autori. In pratica, quel che più o meno tutti i partecipanti a quei luoghi facevano era parlare di se stessi e della propria vita prendendo a spunto delle canzoni che parlavano della vita... (continua)

Riccardo Venturi 2/6/2020 - 18:31

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:

Dennis Criteser, 2014

""Don Raffaè" is based on the Italian crime boss Raffaele Cutolo, who has spent most of his life in prisons since 1963. Through his charisma and relational skills he was able to build and control a crime organization from within prison, and was also able to lead a remarkably comfortable life, complete with a personal chef to supply him his daily meals of lobster and wine. The chorus makes reference to Domenico Modugno's 1958 paean to coffee, "'O ccafe'", and to the importance of coffee in the cultural life of Naples." [Dennis Criteser]

Don Raffaè
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2/6/2020 - 18:52

Dopo il commento di Riccardo Venturi, sono rimasto indeciso se dire pure io la mia; con le sue parole rende tangibili le considerazioni seguenti. Dato che stavo già a metà quando l’ho letto, le ho abbreviate.

Quello della interpretazione di un testo è una questione destinata, per fortuna, a rimanere aperta. Non ci può essere una interpretazione oggettiva così come, da parecchi secoli, non è più seriamente sostenibile lo sviluppo di un pensiero di una realtà oggettiva e universale, valido per tutti e per sempre.

È la querelle tra l’approccio oggettivista e quello prospettivista alla base degli sviluppi della ermeneutica come disciplina. Tra i due approcci sono stati elaborate teorie, per così dire, intermedie.
Nell’approccio prospettivista l’interpretazione del testo è ancorata alla intentio lectoris. È il destinatario dell’opera che dà significato all’opera piuttosto che l’intenzione... (continua)

Riccardo Gullotta 2/6/2020 - 20:02

Massimo Bubola ne propone una versione blues secondo me molto efficace. Non è facile trasformare una tarantella in un blues! L'ho aggiunta nei video. Sarebbe stata strepitosa interpretata in versione blues da Pino Daniele che alla cultura del caffé aveva dedicato una celebre canzone:

Lorenzo 2/6/2020 - 20:42

In fondo alla questione, qualche piccola considerazione linguistica, o "non-linguistica" in realtà. Nel senso: considerazioni sul napoletano della canzone potrei farne ben poche anch'io. Non sono napoletano, non ho praticamente mai avuto a che fare con Napoli e, quando si parla del cosiddetto "dialetto" (termine che aborro, ma che non di rado uso o per "comodità" e, più che altro, per pigrizia mentale), occorre tenere presente che si tratta del linguaggio di una comunità locale che si "succhia dalla nascita", per così dire. Per questo e per altri motivi, un "dialetto" lo si impara alla perfezione soltanto in rarissimi casi, e in presenza di determinate condizioni (tipo un trasferimento altrove in tenera età, come nel caso del milanese di Ivan Della Mea). L'uso di un determinato "dialetto" da parte di allofoni (il genovese De André, il veronese Bubola...) può avere diversissime gradazioni... (continua)

Riccardo Venturi 2/6/2020 - 21:42

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

Laura (L. Trans.)

Don Rafael
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 2/6/2020 - 22:52

Mostra 19 commenti precedenti...

Caro Riccardo Gullotta, ti ringrazio della considerazione, quello che penso io è che sarebbe sufficente dibattere i questiti aperti da questa pagina per entrarci e non uscirne più, ogni filo creerebbe altri fili da seguire che a sua volta ne aprirebbe ancora altri a non finire, fino a.....hai presente la tela della ragnatela di Gaber?!
La canzone ha l'unico scopo di emozionare e se ci riesce siamo a posto. Il resto sono chiacchiere. E per emozionare ha bisogno dell'ascoltatore più che del compositore. A volte può sembrare impossibile che tutti non provino quello che provi tu davanti ad un'opera d'arte. Poi vedi che uno dice le stesse cose davanti a qualcosa che a te non fa nè caldo nè freddo e questo dovrebbe almeno insegnare la tolleranza.
Io mi sono emozionato in maniera totale da adolescente quando ho ascoltato la voce di Cohen e non capivo una parola di inglese, la musica era composta... (continua)

Flavio Poltronieri 2/6/2020 - 23:39

Русский перевод / Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös:

Natalia Kandelaki (L. Trans.)

Дон Раффаэ
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 3/6/2020 - 07:12

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:

Maryse (L. Trans.)
Version 2

Don Raffaè
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 3/6/2020 - 07:25

Le pays va mal

Tiken Jah Fakoly

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta dal francese ; Kimberly Jansma dal Dyoula

IL PAESE STA MALE
(continua)

inviata da Riccardo Gullotta 2/6/2020 - 21:54

Nebraska

Bruce Springsteen

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Philip

NEBRASKA
(continua)

inviata da Philip 2/6/2020 - 20:08

"Badlands", original trailer

B.B. 2/6/2020 - 21:34

A morte la casa Savoia

anonimo

Versione di Rocco Rosignoli e Davide Giromini

Il due giugno in Italia è la Festa della Repubblica. Un giorno che è solitamente pieno della retorica patriottica che stomaca gli internazionalisti. Ma in fin dei conti, un motivo per festeggiare questo giorno ce l'abbiamo anche noi: è pur sempre il giorno in cui la nostra gente ha deciso di salutare per sempre la feccia regnante. Troppo tardi e troppo educatamente, ma l'ha fatto. Io e Davide oggi non festeggiamo la Repubblica, il nostro tricolore acido è una parodia: festeggiamo la cacciata di un Re.

Sophionki 2/6/2020 - 20:46

Una storia senza onore né gloria

Rino Cammilleri

Assassini Savoia ...Siate stramaledetti in eterno.

Bruno 2/6/2020 - 14:08

Uğurlama

Grup Yorum

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Halime Kurd

BUON VIAGGIO
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 2/6/2020 - 13:08

Bir ceza istiyorum

Grup Yorum

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 02-06-2020 10:15

Nota. Si tratta della traduzione, per quanto possibile letterale, della canzone in lingua turca. Per la poesia originale di Pablo Neruda e per la sua traduzione turca si rimanda qui.

VOGLIO UN CASTIGO
(continua)

2/6/2020 - 10:16

Two Good Men

Woody Guthrie

David Rovics' version as it sung on the "Pay Day At Coal Creek" album (9th track) with the title

SACCO & VANZETTI

[1998]

Oh say there, did you hear the news?
(continua)

inviata da giorgio 2/6/2020 - 09:27

Some Humans Ain’t Human

John Prine

Traduzione italiana di L. E.

John Prine - Some Humans Ain't Human – 2005 – mia traduzione

ALCUNI UMANI NON SONO UMANI
(continua)

inviata da L. E. 2/6/2020 - 00:40

Our Generation

Ernie Hines

La versione di John Legend & The Roots

[2010]
Album “Wake Up!”

Questa era la versione originariamente inserita da Bartleby prima di trovare il testo originale di Ernie Hayes

OUR GENERATION (THE HOPE OF THE WORLD)
(continua)

1/6/2020 - 22:00

L'uomo di Monaco

Nomadi

Questo cantante avrebbe potuto starsene in Italia e guardare i vecchi del bar sotto casa sua e tra loro certamente avrebbe potuto vedere più di uno che calpestò l'Europa. Ma ormai ci siamo raffigurati nei buoni e ci siamo scordato che in 3 anni e tre mesi abbiamo fatto porcate in mezza Europa.......

Giovanni 1/6/2020 - 20:51

Bella Ciao

anonimo

Giovanni Ruffino, musico, 1967-2020

"Bella Ciao", dal repertorio tradizionale, eseguita da Giovanni Ruffino (chitarra e voce), Pascal D'Ougy (fisarmonica), Pier Renzo Ponzo (clarinetto).
29 luglio 2019, L'Argentière-la-Bessée, France.

B.B. 1/6/2020 - 19:10

Gatillo Fácil

Flor de Piedra

Versione inglese

He is known as "Trigger-happy", I think He murdered
(continua)

1/6/2020 - 17:35

Soldier

Procol Harum

Versione italiana

SOLDATO
(continua)

inviata da giorgio 1/6/2020 - 16:44

Georges Brassens: Le Testament

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione italiana di Salvo Lo Galbo

Interpretata da Alberto Del Monte

Il testamento di Giovanni Ruffino

Questa versione di Salvo Lo Galbo, noto cultore di Brassens, è dedicata ad un grande interprete del cantautore francese, Giovanni Ruffino, musicista, polistrumentista e autore del pinerolese, nonchè cultore della montagna, morto qualche giorno fa cadendo sulla cresta tra Français Pelouxe e Pelvo, sullo spartiacque tra Val Chisone e Valle di Susa.

Ho conosciuto Giovanni Ruffino qualche anno fa prima di un concerto al circolo Stranamore di Pinerolo. Non l'ho mai reincontrato dopo di allora. Ricordo una persona curiosa, ruvida, che non provava nemmeno a metterti a tuo agio. Non era accomodante. Voleva conoscerti e sapere che tipo di persona eri, se avevi qualcosa da dirgli oppure no. Non era un tipo facile, forse per questo amava tanto Brassens. E poi era uno straordinario musicista. Io, sicuramente, non avevo molto da dirgli,... (continua)

IL TESTAMENTO DI GIOVANNI RUFFINO
(continua)

inviata da B.B. 1/6/2020 - 16:41

Mr Custer

Larry Verne

@ L.E.

La tua proposta di inserimento non è stata approvata, in quanto, come opportunamente segnalato, la cover italiana di Pippo Franco che ne formava l'oggetto era già presente nel sito, su questa pagina che contiene l'originale. Ti ringraziamo comunque per il contributo.

CCG/AWS Staff 1/6/2020 - 07:31

Spett.le Redazione, io non ho inviato Mr. Custer . Distinti saluti.
L. E.

L.E. 1/6/2020 - 08:22

Since I've Laid My Burdens Down di Mississippi John Hurt è la traccia che vi avevo proposto recentemente ma che a tuttoggi non ho visto pubblicata .
Buon lavoro .
L. E.

L. E. 1/6/2020 - 08:53

Infatti mi pare che Mr. Custer di Pippo Franco l'avesse mandata Alberto Scotti...

Ma si sa, i nostri Admins, oltre che perfidimagiusti, sono anche imperfettimacelamettonotutta...

B.B. 1/6/2020 - 11:54

Euthanasiez-moi !

Marco Valdo M.I.

Je veux mourir, dit la centenaire.

Commentaire à la chanson Euthanasiez-moi !

Dialogue Maïeutique

Euthanasiez-moi, dit Lucien l’âne, est une chanson des plus utiles ; elle chante le choix de mourir, le droit à la liberté ; elle chante la liberté.

Car c’est une des libertés encore à conquérir que de pouvoir mourir à son heure, à l’heure que l’on choisit et de le faire dans de bonnes conditions.

Une ancienne institutrice, quelque part en France, a décidé de mourir. Elle a écrit un petit mot :

« Je ne veux pas être ranimée.
Je ne veux pas de soins.
H. Wuillemin
Le 27 mai.

Je cite ici une partie du texte de l’interview de Madame Wuillemin, relayée par France-info, intitulée :"Quand on souffre comme ça, ce n’est pas la peine de rester"

Quand on souffre comme ça, ce n'est pas la peine de rester Hélène, centenaire, en grève de la faim pour qu'on lui laisse le droit de mourir

« Hélène... (continua)

Marco Valdo M.I. 1/6/2020 - 10:14