Just a little correction: My Finnish translation of Preghiera in gennaio was not originally published at Lyricstranslate but much earlier at viadelcampo.com

@ Juha Rämö

Just one question: the song appears to be "translated from the German", but this German translation isn't to be found anywhere. Was it your personal translation of the song into German, or was it taken from a site which has been removed?... I'd like to put the German translation in this page and I need your help... (Thank you)

@ Riccardo Venturi

The German translation by Michi and Herbert Killian can be found here:

diamantame

These German translations as well as those English ones by Dennis Criteser have been essential to me in that they have provided me with a path to the mysterious world of Fabrizio De André. So thanks a lot guys.

Now here's a question to you: My precious book Tutte le canzoni di De André contains a total of 114 songs of which Michi and Herbert Killian have made 117 translations. How is that possible?

@ Juha Rämö

I think Michi and Herbert Killian's German translations also include three songs (e.g. this one) (partially) written and/or composed by Fabrizio De André for others (e.g. New Trolls). There are also songs Fabrizio De André didn't write, but which he sung and recorded together with others (e.g. this and this one). A really complete list of (i.e. including collaborations &c.) would include far more than 117 songs: for instance, do you know this (sung in Sardinian with Tazenda)?

D'accordo con Lorenzo.

Barry Sadler andrebbe semplicemente bandito dalle CCG, e invece di sue ce ne sono ancora tre, due contribuite dal solito anonymous, più questa contribuita dal nostro giorgio, che, alla luce dei commenti - non suoi - mi pare costituisca più una provocazione, nel senso della pena artistica ed umana del "berretto verde" in questione...

Le due precedenti sono sopravvissute, forse per via del "sentimento del ritorno", ma questa, francamente, la trovo ridicola...

Mi spiace per giorgio, ma credo che questo suo sia un contributo ciccato in pieno, e non aiutano i commenti sulla patetica parabola artistica e umana di Barry Sadler, figlio bruciato di quella triste epoca.

Per me, ripeto, Barry Sadler andrebbe eliminato dalle CCG. Certamente questa canzone in particolare, più che le altre due già presenti.

Alex, siamo proprio alle solite.
Sottolineare i rischi letali impliciti nel crudele gioco della guerra, come avvisare le fanciulle nubili di non sposare un candidato alla morte, non può essere mai un messaggio pro-guerra, carissimo Lorenzo, soprattutto se a farlo è un reduce che ha vissuto in prima persona quegli orrori.
Forse è sbagliata la buffa immagine sopra per descrivere un momento tanto drammatico, ma non sono riuscito a trovare di meglio, e non possiamo sempre mostrare cimiteri di guerra e bare ricoperte da bandiere, così intrinseci al patriottismo a buon mercato...

Miii, giorgio! Ti arrampichi sugli specchi!

Però un po' mi fa piacere, perchè vedo che non siamo cambiati nonostante gli anni passati.

Vedete voi, perfidi ma giusti Admins, io la mia l'ho detta: "Go away the green berets!"

Fra l'altro, la biografia stessa di Sadler fa abbastanza rabbrividire, Vietnam a parte...

Nel 1978 ammazzò un rivale in amore sparandogli in faccia. Quell'altro era disarmato e Sadler provò a farla franca mettendegli in auto un revolver. Era omicidio di primo grado, ma tutte le sue decorazioni - per meriti artistico-patriottici più che militari - gli valsero una condanna a... 30 giorni!

Cosa poi ci facesse Sadler a Città del Guatemala nel 1984, quando fu gravemente ferito a colpi di pistola, questo non è dato sapere. Ufficialmente distribuiva aiuti sanitari nei villaggi rurali, ma sappiamo bene in quegli anni cosa faceva l'esercito del Guatemala, addestrato dai berretti verdi americani, in quegli stessi villaggi... Ricordo solo che l'uomo forte dell'epoca, il generale Efraín Ríos Montt, è stato tardivamente condannato per genocidio a 80 anni di carcere. Non ne ha scontato nemmeno uno ed... (continua)

No, nessuna ascesa ... solo discesa: caduta libera a 125 miglia all'ora (circa 200 km/h)... Se precipiti da 12.000 piedi (circa 3657 metri), hai giusto un minuto per ripassare la tua vita e per ricordare le lacrime della tua bella, lontana, ...

..certo il tutto si può condire e utilizzare in salsa patriottarda, ma …

Che il sergente Sadler non fosse uno stinco di santo non mi stupisce affatto, ma credevo che qui si prendessero in considerazione le parole di una canzone, e non le malefatte del suo autore..

Se prendiamo in considerazione le une insieme al resto, io direi che a maggior ragione si può, si deve tranquillamente cestinare.

Non farmi passare per Catone il Censore...!

Ciao!

Da "perfido Admin" però mi permetterete un dubbio. In linea di massima sono d'accordo con BB sul cestinare 'sto Barry Sadler; però, cestinandolo si cestina anche tutta la discussione, che a mio parere è molto interessante e che vale la pagina. Io sono quindi per tenerla, ma con il Bollino Bleah. Ma aspetto altri pareri.

Sono d'accordo.
Ma "Bleah!" per tutte le canzoni del marine con la chitarra presenti sul sito.

Ho capito: ubi maior ...
No, niente marchio d'infamia (o di sberleffo), per cortesia... Preferisco che venga eliminata.

Ma lo sberleffo non è mica per te, è per la canzone...

Se la prendi sul personale, mica va tanto bene...

Giorgio, non è davvero questione di ubi maior o ubi minor: è questione di attinenza o meno di una data canzone alle tematiche del sito (che, peraltro, sono notoriamente larghissime), e di questo si discute e si deve discutere. E sarebbe bene sempre farlo, a mio parere.

Si deve anche tenere presente che questo sito, che ha assunto dimensioni enormi, è tuttora gestito e amministrato da cinque persone (sarebbero sei, ma Nicola Ruggiero deve essere considerato "dormiente" pur comparendo ancora tra gli Admins). E ci garberebbe ampliare un po' la rosa degli Admins, anche perché qualcuno vedesse e constatasse che cosa significa.

Faccio un esempio. Io non so se eri tu, Giorgio, l' "Anonimo" che ha inviato per anni decine di canzoni in approvazione (quasi tutte in inglese). C'è stato chi ha dovuto leggersele tutte quante, approvarle, eliminarle, decidere in un senso o nell'altro. Io stesso, te lo... (continua)

Grazie Riccardo.
Però continua a sfuggirmi il senso... Forse uno che si è rotto le palle di essere buono e comprensivo con i propri simili e vorrebbe sbranarli tutti?
E' una CCG?

L'album Svoboda dei Lumen è etichettato come un album dai grossi contenuti sociali. Questa canzone esprime in realtà la disillusione susseguita al cambiamento di regime e di società nell'ex URSS: grandi speranze andate perdute. E' la canzone di qualcuno che si è rotto le palle, sì, ma che si è rotto le palle di avere lasciato un regime per un altro, l'URSS per Putin (semplificando estremamente). Di qualcuno che si rende conto di che cosa sia il gregge, per intendersi. Io la intendo come un grido di rivolta del singolo, che ben si sposa con il carattere punk hardcore dei Lumen. Poi, naturalmente, può darsi che mi sbagli; ma credo comunque di non essere lontano dal vero. Saluti!

PS Ad ogni modo, sono molto contento di averla tradotta. Mi fa sentire parte di uno degli ultimi baluardi umani di fronte alla Macchina: i traduttori automatici non servono a una beata sega. Avete voglia a sviluppare... (continua)

I traduttori automatici servono eccome, ma non ci ho mai fatto una traduzione e Dio me ne guardi.

Intanto il mio input a partire da Google Translate è servito perchè tu dessi un senso ad una pagina che prima non ne aveva alcuno e stava lì a fare nulla per nessuno da 12 anni.

Quindi vedi che anche il traduttore automatico a qualcosa è servito. Poi l'uomo - e che uomo! - ha fatto il resto. Le macchine hanno sempre l'utilità e il senso che loro danno gli uomini.

Può darsi che tu abbia ragione, ma la devi anche un po' vedere dal mio punto di vista, che è quello che il traduttore e l'interprete lo ha fatto a lungo per lavoro. Ad un certo punto mi sono ritrovato ad essere considerato una specie di "cosa vecchia", e a sentirmi dire, non da pochi: "Non servirete più a niente, coi traduttori automatici andrete presto tutti in pensione". Il problema è che BB può considerare -giustamente- che "le macchine hanno sempre l'utilità ed il senso che danno loro gli uomini", ma che ci sono tanti e tanti per i quali le macchine oramai sostituiscono integralmente tutto e tutti: traduttori, preti, macellai, presidenti della repubblica, re (Elisabetta d'Inghilterra, comunque, per me è diventata una "app", indi per cui Carlo non regnerà mai), geometri, impiegati, calciatori, ogni cosa ed ognuno. Quindi perdonami questa mia piccola "vendetta" (che non è certo rivolta a te) ... :-P Saluti