Je t'embrasse, avec amitié, avec silence, avec ....

@ Cattia Salto

Ecco, ho tradotto la strofa mancante e l'ho integrata nel testo. Per sicurezza te la trascrivo anche qui sotto:



Certo, una mia cosa davvero tipica: dimenticarmi una strofa. Ai tempi delle Child Ballads con i quaderni e la macchina per scrivere non so quante volte ho dovuto rifare fogli già pronti perché mi ero dimenticato delle strofe. La maledizione si ripete.

Ma no....poi vedi, noialtri Anonimi (di qualsiasi secolo) abbiamo una testa parecchio strana. Ad esempio, avrei voluto risponderti in siciliano, ma non ci riuscirei mai; insomma, noialtri Anonimuzzi si capisce i testi in turco e in altre lingue peregrine assai, e poi non si cava un ragno dal buco col siciliano. Teste arrovesciate, siamo. La qual cosa serve però molto per il turco, che è una lingua facilissima se ci si mette in testa una cosa: va letta e parlata esattamente alla rovescia. Se noialtri si dice "Ho perduto la penna nel giardino di mia zia mentre giocavo a pallone", in turco si dice: "/pallone-giocare-mentre/ /zia-mia-di giardino-suo-in/ /penna/ /perduto-ho/" (futbol oynarken teyzemin bahçesinde kalemimi kaybettim). Non ci ho capito quasi niente nel turco finché, alcuni anni fa, un simpatico signore inglese non mi ha svelato il trucco. Saluti cari & anonimi.

P.S. Quanto al... (continua)

no, ce n'è un'altra: la traduzione di Serrat dal catalano al modensese. Tra l'altro nell'introduzione ricicla la stessa battuta sulla canzoni in inglese fatta per Al trést...

Allora, benvenuta a Daniela* e siamo in tre. Guardate, per me il disco va benissimo così com'è stato fatto in origine. So che nemmeno l'autore lo ama ma la cosa ha importanza solo per lui, le emozioni sono sempre e solo personali e anche in questo caso saranno state influenzate da cose che li altri non conoscono e a cui nemmeno interessano. L'anno dopo le stesse critiche a livello di "arrangiamenti che distruggono le canzoni" venne rivolto ad un altro da noi altrettanto amato, autore di un disco ugualmente fantastico: si trattava di Claudio Lolli e di Canzoni di rabbia. Altra occasione sulla quale dissento decisamente.

Contestualizzando:

- Nel 1974 Bertoncelli, che era il critico italiano di riferimento, il più bravo, arguto e colto e che innumerevoli artisti epocali ci fece conoscere, lo recensì con testuali parole: "...non capisco perchè Guccini continui a fare canzoni dato che i primi... (continua)

Internet ha dato licenza a un numero vastissimo di individui dalla vita tetra, rancorosa, bianciardianamente agra, di esercitare quotidiana professione di viltà.
Vecchi già a vent'anni e anche prima.
Un miscuglio neanche tanto ipotetico di stratega da caffè, delatore, frequentatore di prostitute ed elettore della maggioranza.
Il tipo profondamente peninsulare -autentico genius del "paese" dove mangiano spaghetti, verrebbe da pensare- che infierisce forcaiolo contro chi riga le macchine mal parcheggiate perché se soltanto fosse sicuro di non essere beccato sarebbe lui a rigarle per primo, tanto per capirci.
Gente che alla notizia di un corteo qualsiasi consiglia ai partecipanti di andare a lavorare, svicolando topescamente quando -non avendo alcunché da nascondere- gli mostri il curriculum e gli fai presente che dieci ore da pendolare dal lunedi al venerdi sono un lavoro.
Gente che quando partecipi a un'iniziativa purché sia ti invita a fare volontariato.
E che quando fai volontariato, te la sei andata a cercare.

Infatti il feroce & anonimo correttore di bozze era rimasto assai entusiasta del "Nonarchico", pur avendo intuito che si trattava di un refuso. Talmente entusiasta da lasciarlo così com'è: la fenomenologia del refuso non va sprecata.