Nota interpretativa e non illustrativa, perché frutto di un legame che è nella mia testa, ma dubito lo fosse in quella di Dylan quando ha scritto la canzone. A meno che non l'abbia scritta nell'ultimo mese, cosa della quale dubito.

"Ferry 'cross the Mersey" era una canzone di Gerry and the Pacemakers, gruppo del Merseyside, i primi "rivali" dei Beatles, molto prima dei Rolling Stones.
Sono stati anche gli autori di una cover di "You'll never walk alone" (Rodgers/Hammerstein). Questa song ha avuto un infinità di cover tra cui quelle Di Billy Eckstine, Elvis Presley e Frank Sinatra per citare quelle di interpreti dell'universo dylaniano) e la versione di Gerry and the Pacemakers fu subito adottata dai tifosi del Liverpool come loro inno.
Attualmente in Inghilterra, per via del testo, "You'll never walk alone" è diventata anche un inno a unirsi per superare la tempesta del coronavirus.

Questo è proprio il tipo di cose che avevano guadagnato a Dylan l'etichetta di "profeta" negli anni sessanta.

La nuova variante del COVID19 - sappiamo bene della sua mutagenicità - si chiama CORNAVIRUS, e compare anche su molti grossi quotidiani, tra cui Il Mattino di Napoli

Ne deduco che la mutazione sia effettiva e che ormai ci troviamo di fronte ad un virus diverso da quello cinese, perfettamente italianizzato: il CORNAVID20...

Traduzione italiana della lettera di Annie Ernaux a Macron


Cergy, 29 marzo 2020

In piena facoltà, egregio Presidente, le scrivo la presente che spero leggerà. A lei che è un appassionato di letteratura, una simile introduzione evoca certamente qualcosa. E’ l’inizio della canzone di Boris Vian, “Il disertore”, scritta nel 1954, tra la guerra di Indocina e quella d’Algeria. Oggi, benché lei lo proclami, noi non siamo in guerra, qui il nemico non è umano, non è un nostro simile, non ha pensiero né volontà di nuocere, ignora le frontiere e le differenze sociali, si riproduce alla cieca saltando da un individuo a un altro. Le armi, visto che lei tiene a questo lessico guerresco, sono i letti d’ospedale, i respiratori, le mascherine e i test, è il numero dei medici, degli scienziati, dei sanitari. Ora, da che lei dirige la Francia, è rimasto sordo al grido d’allarme del mondo sanitario e... (continua)

Mi sono pure volato una B...

Comunque sono certo meglio di Florian Philippot, devi credermi...

Dici che ci vuole poco?...

Povero Toro!

Rossella, tranquilla. Non ci rubi proprio nessun tempo, sono ben altri e in ben altro modo che ce lo hanno rubato, a tutte quante e a tutti quanti. Lo hanno rubato ora come allora, a tua mamma e a noialtri. Chissà, non è un caso che proprio ora sei andata a controllare se la strofa canticchiata dalla tu' mamma esisteva davvero; esiste eccome e vedi in quante versioni, in tutti i dialetti italiani. Un saluto caro da un fiorentinelbanlivornese, e coraggio. Un abbraccio, purtroppo distanziato!

Nel blog il "suggello alle traduzioni da Gaston Couté preannunciato stanotte:

Gaston e la Pandemia

Per uno di quei curiosi capricci del destino, o Anecdotes of Destiny -come avrebbe detto la baronessa Von Blixen Finecke-, la traduzione integrale in italiano delle non poche canzoni (cinquantanove, più quattro « Extra ») di Gaston Couté si è svolta interamente nel primo mese della Pandemia del Coronavirus. Lockdown. Tutti agli arresti domiciliari. File contingentate ai supermercati. Il metro di distanza. Le mascherine. Il bollettino di Borrelli delle ore 18. L’immunità di gregge. Occorre forse andare oltre ? Scriviamo il primo di aprile di questo anno del « doppio 20 », e non si vede la fine di questo incubo che è diventato già Storia, e che ci farà dire, a tutte e tutti : « Io c’ero ». [...]