Sto cercando di delineare un primo schema di massima sulla ballata di Lady Maisry, non che si sia altro da aggiungere alle note e ai commenti già riportati qui, ma ho trovato una versione che mi è molto piaciuta ad opera di due musicisti nonchè folkloristi scozzesi Lucy Pringle e Chris Wright, ma per quanto mi piaccia accento e dialetto scozzese non riesco a trascrivere il testo semplicemente dall'ascolto. Nel frattempo segnalo la versione



per chi avesse sotto mano altri riferimenti

Celebrities sing beautiful 'Imagine' cover amid coronavirus crisis

Direttamente dal mio ex appartamento a Ferney-Voltaire una riscrittura per i tempi che corrono:

È MORTO MANOLIS GLEZOS, PRIMO PARTIGIANO D'EUROPA

Addio al ribelle Manolis Glezos, primo partigiano d’Europa | il manifesto

Aveva sposato un’idea proveniente dalla storiografia marxista: la convinzione che, nei secoli e nei millenni, l’attitudine alla resistenza sia diventata parte integrante della cultura popolare greca: i greci come naturaliter partigiani

ho collegato alcune versioni della stessa ballata iniziando dalla versione di A.L. Lloyd che canta The Maid on the Shore nell'album The Foggy Dew and Other Traditional English Love Songs (1956) e commenta "Così come la canzone è arrivata a noi, è la ballata  di una ragazza troppo intelligente per un capitano di mare vizioso. Ma una versione della ballata come cantata in Irlanda suggerisce qualcosa di sinistro dietro al racconto scanzonato. Perchè la ragazza è una Sirena o una donna del Mare."
Per chi volesse approfondire

Fair Maid on the Shore | TERRE CELTICHE

Un filone fecondo della tradizione ballatistica europea che affonda le sue radici nel medioevo è quello cosiddetto della “fanciulla sulla spiaggia”; Nelle “warning ballads” si ammoniscono le brave fanciulle di non mettersi grilli per il capo, di stare al loro posto (accanto al focolare a sfornare manicaretti e bambini) e di non avventurarsi in “ruoli maschili”, altrimenti finiranno disonorate o stuprate o uccise. Meglio quind

Sappiamo tutti bene perché oggi i nostri cuori all'unisono si sentono così male... speriamo che al più presto qualcuno (non dico proprio Lui, oppure sì, per chi ci crede) apra le porte...

Il existe un site entièrement consacré à Lucky Luke où on trouve les chansons qui lui sont consacrées :

Lucky Luke

Cordial

Lucien Lane

Canzoni a distanza al tempo del Coronavirus:

La terribile foto all'inizio dell'introduzione - qui nella sua interezza - non si riferisce al massacro di Babij Jar del settembre 1941 ma fu scattata l'anno seguente, nei pressi di Ivangorod, sempre in Ucraina.

attuale

Anch'io sono d'accordo sul fatto che entrambe le interpretazioni di gorgées siano accettabili: anche se la punteggiatura indicherebbe come uso corretto il verbo, il sostantivo mi pare che dia un immagine più "poetica".
Quello che invece non capisco è perché abbia tradotto "cuivre chaud" in "bronzo caldo", avrei magari capito "piombo caldo", ma bronzo...

@ L.L.

Carissimo L.L.

Abbiamo visto che hai proposto in approvazione sul sito il “Canto degli Italiani”, altresì noto come “Fratelli d'Italia”, pregandoci di inserirlo perché, in questi giorni, “dà conforto a tanta gente” al di là di ogni altra considerazione.

Ti rispondiamo, se proprio si vuole trarre conforto da qualcosa da cantarsi sulla musica composta da Michele Novaro, che nel sito una cosa del genere esiste già con tutto il conforto che essa può dare: si tratta dell'Inno di Mameli (2002) scritto da Enrico Peyretti, pagina dalla quale ti rispondiamo.

Siamo altresì bene a conoscenza delle circostanze storiche in cui nacque il canto di Gotifredo Mameli dei Mannelli, giovane ventunenne che perì a difesa della Repubblica Romana; quella cosa, cioè, che qualcuno ha giustamente definito “l'evento più simile alla Comune di Parigi che sia mai avvenuto in Italia” e che fu stroncato nel sangue... (continua)

E' inutile girarci attorno: STELUTIS ALPINIS DEVE ESSERE CANTATA ED ASCOLTATA NELLA SUA LINGUA ORIGINALE E BELLISSIMA CHE E' IL FRIULANO. Qualsiasi traduzione per quanto poetica o commovente sia potrà solo toglierle la sua magia. Io non sono friulano ma ho amato ed amo quella terra
come fosse la mia natale. Ma per piacere non imbastardite Stelutis.

Cerchiamo di rimanere un'alternativa preferibile al coronavirus

Io la canto sempre con mia nipote che fa scout é bellissima

Blera - Nella notte la tragica scoperta - La sindaca Tolomei: "Oggi non abbiamo parole soltanto il silenzio assordante di una comunità che vorrebbe abbracciarsi ma non può"

Trovato impiccato in casa Roberto Galli, batterista dei Costa Volpara

Blera – Si uccide Roberto Galli, batterista dei Costa Volpara.

La tragica scoperta questa notte intorno alle due fatta dai familiari del musicista.

L’uomo, che stava trascorrendo la quarantena a casa come tutti in periodo di Coronavirus, è stato trovato impiccato.

Non avrebbe lasciato nessun biglietto a motivare il gesto.

Sul posto sono intervenuti i sanitari del 118, che non hanno potuto fare altro che constatarne la morte, e i carabinieri.

La salma è stata affidata ai familiari ma i funerali non potranno essere celebrati a causa dell’emergenza Covid-19.

La morte di Roberto Galli ha lasciato sgomenta un’intera comunità e il mondo della musica.... (continua)