Può darsi; ma va tenuto conto che, note autobiografiche alla mano (lunghissima intervista al suo fan prete giornalista don André Sève, ad esempio), Brassens ribadiva sempre di avere grandissime difficoltà nel ricordarsi i testi delle canzoni, ivi comprese e soprattutto le proprie...certo che l'epoca della registrazione autorizzerebbe anche l'ipotesi della censura, del resto Le Déserteur è stata censurata anche in tempi ben più recenti e in anni con un "2" in cima...

Il significato del video
da Emmefromtheblock

Fra l'altro, persino il titolo sarebbe sbagliato, che il luogo si chiama Portella Della Ginestra (singolare)...

Un ex partigiano non meglio identificato, credo. Ma certo è possibile che Bertoli alludesse a qualcuno in particolare.

È bello trovare delle similitudini con La Caccia Ai Lupi di Volodja. Nella mia fantasia questi due giganti della canzone si saranno anche incontrati a bere insieme nell'immensità.

Beh del tutto un "copypaster" non è vero...qualche "tentativo di traduzione" lo hai fatto pure tu, dai...! Ce n'è uno anche da Gaston Couté, che è ben fatto (e il Couté non è propriamente robina per principianti del francese, j'ai perdu ma plume dans le jardin de Maïcol Djecsonne)...

Sono comunque perfettamente d'accordo sulle pagine e sulle intuizioni di Riccardo Gullotta, ed è per questo che, quando vedo una sua pagina, mi affretto a rimetterla a posto perché si tratta di pagine complesse. Grazie a tutti e due, sinceramente.

Sono perfettamente e assolutamente d'accordo...! Ma permettimi che mi ero pregustato già un "In Latinum sermonem vertit" accanto alle consuete diciture...vabbè! Sta a vedere che mi toccherà farla a me! :-)

@ Marco Valdo M.I.

Cher Marco Valdo,

c'était parce que je trouve vachement intéressant qu'un francophone d'aujourd'hui, de n'importe quelle francophonie moderne, ait éprouvé le besoin de tradure en français courant un texte comme celui-ci, qui non seulement est en “patois” (je déteste ce terme, si je pense que même le wallon, le breton [!!] ou l'occitan étaient appelés des “patois”...), mais en un “patois” d'il y a plus d'un siècle qui n'est plus bien compris, je le soupçonne, même en Sologne ou en Beauce. Cela explique bien le fait que Gaston Couté n'a jamais joui de la faveur qu'il méritait: trop difficile. Il y a un poète italien, Albino Pierro, qui aurait mérité le Nobel quand il était encore en vie; mais il écrivait dans son dialecte de Tursi, en Lucanie, un dialecte incroyablement archaïque et incompréhensible. C'est peut-être une comparaison exacte. Merci quand-même pour ta traduction, je te le dis après sept ans, c'est vrai, mais tu sais qu'on est assez “larges” avec le temps, ici. Hélas, Avec le temps...