Truth
Chris Cacavas And Junk Yard Love - 1989
So high you can't get over it
(continua)
(continua)
23/12/2020 - 23:14
Venting (It's a Different World Today)
da Don't Worry About Me, il primo album da solista di Joey Ramone, uscito postumo nel 2002
World out of control on the evening news
(continua)
(continua)
23/12/2020 - 23:00
Oh, du mein Österreich!
avec l’aide de la traduction italienne de Riccardo Venturi – OH TU, AUSTRIA MIA !
d’une
Chanson allemande – Oh, du mein Österreich ! – Erich Kästner – 1946
Texte d’Erich Kästner, pour cabaret littéraire à Die Schaubude à Munich (1945-48).
Sur la mélodie de la marche du même nom de Franz von Suppé (1849).
Texte in Geschichte und Poetik des österreichischen Kabaretts
À la fin de la guerre, Erich Kästner s’installe à Munich et se consacre à la mise en scène de spectacles musicaux grâce auxquels il parvient à illustrer et à stigmatiser avec férocité tous les maux de cette sombre période de l’après-guerre. Marschlied 1945 et Lied vom Warten remontent à ces années-là, où l’Allemagne était une immense salle d’attente remplie de millions de femmes incertaines du sort de leurs hommes… Mais les chants accusateurs et les blagues vitrioliques atteignent leur apogée dans le « Deutsches Ringelspiel »,... (continua)
d’une
Chanson allemande – Oh, du mein Österreich ! – Erich Kästner – 1946
Texte d’Erich Kästner, pour cabaret littéraire à Die Schaubude à Munich (1945-48).
Sur la mélodie de la marche du même nom de Franz von Suppé (1849).
Texte in Geschichte und Poetik des österreichischen Kabaretts
À la fin de la guerre, Erich Kästner s’installe à Munich et se consacre à la mise en scène de spectacles musicaux grâce auxquels il parvient à illustrer et à stigmatiser avec férocité tous les maux de cette sombre période de l’après-guerre. Marschlied 1945 et Lied vom Warten remontent à ces années-là, où l’Allemagne était une immense salle d’attente remplie de millions de femmes incertaines du sort de leurs hommes… Mais les chants accusateurs et les blagues vitrioliques atteignent leur apogée dans le « Deutsches Ringelspiel »,... (continua)
Ô TOI, MON AUTRICHE !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 23/12/2020 - 20:27
Carl Sagan: Pale Blue Dot
Un punto azzurro pallido
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/12/2020 - 09:17
Rich Man's War
Thanks for this. I think, instead of "Persians cruising Europe" the lyric is "Pershings cruising Europe". Pershing was a missile system. See MGM-31 Pershing - Wikipedia
Flora 23/12/2020 - 03:38
Lassù in cima al monte nero (Caramba)
anonimo
La cantavo sempre da piccola e da anni non riuscivo a trovarla. Grazie mille!
Francesca 22/12/2020 - 22:23
Piccoli eroi stanchi
Chanson italienne – Piccoli eroi stanchi – PeggiorItalia – 2020
Dialogue maïeutique
Oh, dit Lucien l’âne, « les petits héros sont fatigués », ça me rappelle quelque chose, on dirait le titre d’un film.
En effet, Lucien l’âne mon ami, j’avais eu la même sensation quand j’ai vu le titre en italien « Piccoli eroi stanchi », mais ce peut être seulement une coïncidence ou alors, une réminiscence inconsciente. Le film « Les héros sont fatigués » est sorti depuis longtemps de l’affiche, car il date quand même de 1954. Cependant, on ne sait jamais. Cela dit, la chanson n’a rien à voir avec ce film où d’anciens aviateurs guerriers ennemis trafiquent ensemble du diamant et se racontent leurs souvenirs. Rien de rien qu’elle a à voir.
Je le pensais aussi, Marco Valdo M.I. mon ami, et je me demandais évidemment, du coup, de quoi ou de qui il est question dans cette chanson. Dis-le-moi, ça m’intéresse.... (continua)
Dialogue maïeutique
Oh, dit Lucien l’âne, « les petits héros sont fatigués », ça me rappelle quelque chose, on dirait le titre d’un film.
En effet, Lucien l’âne mon ami, j’avais eu la même sensation quand j’ai vu le titre en italien « Piccoli eroi stanchi », mais ce peut être seulement une coïncidence ou alors, une réminiscence inconsciente. Le film « Les héros sont fatigués » est sorti depuis longtemps de l’affiche, car il date quand même de 1954. Cependant, on ne sait jamais. Cela dit, la chanson n’a rien à voir avec ce film où d’anciens aviateurs guerriers ennemis trafiquent ensemble du diamant et se racontent leurs souvenirs. Rien de rien qu’elle a à voir.
Je le pensais aussi, Marco Valdo M.I. mon ami, et je me demandais évidemment, du coup, de quoi ou de qui il est question dans cette chanson. Dis-le-moi, ça m’intéresse.... (continua)
LES PETITS HÉROS FATIGUÉS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/12/2020 - 17:24
Fagioli 'olle 'otenne
Qui l'intero album O PORTO DI LIVORNO TRADITORE con l'introduzione parlata alla canzone
22/12/2020 - 15:12
Gernika
2009
Sampler EP
Sampler EP
It was nineteen thirty seven, the revolution already betrayed
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 22/12/2020 - 10:49
Cavallo Pazzo
2016
L'Equilibrista
L'Equilibrista
È un buon giorno amici miei
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 22/12/2020 - 10:08
Percorsi:
Genocidio dei Nativi Americani
99 Luftballons
Nei primi anni '80 anche io, pure convintamente, partecipai alle manifestazioni del locale "Comitato della Pace" sull'onda di canzoni simili. Nulla da dire, questa è molto bella (quanto la cantante, ancora oggi che ha 60 anni) e sicuramente genuina. Forse lo stesso non si può dire per tutte le canzoni e produzioni culturali di quel periodo (a cominciare da "Imagine" di J. Lennon).
99Ballons l'ho riscoperta (grazie mille per le sovrastanti traduzioni) in questi giorni vedendo la serie tv "Deustschland '83" che narra alcune vicende della seconda "Guerra Fredda". In effetti il clima al tempo era piuttosto rovente, ma c'era un grosso equivoco di fondo. L'URSS e i paesi socialisti (a parte la Jugoslavia dagli anni '70, sostenuta però da un fondo sovrano UK-USA basato a Londra) non erano di certo il "paradiso dei lavoratori" descritto nella pubblicistica nostrana e dei partiti gemelli comunisti.... (continua)
99Ballons l'ho riscoperta (grazie mille per le sovrastanti traduzioni) in questi giorni vedendo la serie tv "Deustschland '83" che narra alcune vicende della seconda "Guerra Fredda". In effetti il clima al tempo era piuttosto rovente, ma c'era un grosso equivoco di fondo. L'URSS e i paesi socialisti (a parte la Jugoslavia dagli anni '70, sostenuta però da un fondo sovrano UK-USA basato a Londra) non erano di certo il "paradiso dei lavoratori" descritto nella pubblicistica nostrana e dei partiti gemelli comunisti.... (continua)
Cose da Mondo 22/12/2020 - 00:11
Cibo non bombe
2015
La primavera odia la borghesia
"Cibo Non Bombe" è un pezzo musicale il cui testo descrive un generico ma comunque ricorrente e devastante stato di guerra e di povertà. È un testo che ha voluto al contempo esprimere supporto, tramite diretta citazione, al progetto di solidarietà sociale Food Not Bombs.
La primavera odia la borghesia
"Cibo Non Bombe" è un pezzo musicale il cui testo descrive un generico ma comunque ricorrente e devastante stato di guerra e di povertà. È un testo che ha voluto al contempo esprimere supporto, tramite diretta citazione, al progetto di solidarietà sociale Food Not Bombs.
Di fame si muore,
(continua)
(continua)
inviata da stevo 21/12/2020 - 14:11
Bài ca Hà Nội
Ta đi trên đường Hà Nội rực rỡ chiến công
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/12/2020 - 11:35
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dal Vietnam
Le poisson dans mon assiette
Version italienne de la chanson originale 'Le poisson dans mon assiette'. Interprétée pour la première fois le 11 octobre 2019 par Jann Halexander et Claudio Zaretti en concert à Lyon dans le cadre de leur spectacle 'Chants Nomades' (Monique)
Un pesce nel mio piatto
(continua)
(continua)
inviata da Monique 21/12/2020 - 08:24
E se ci diranno
Ginevra Di Marco - E se ci diranno
dall'album Ginevra Di Marco - Quello che conta - Ginevra canta Luigi Tenco
Unici ospiti del disco per noi molto molto "Preziosi".
Dario Brunori - Giorgio Canali e Massimo Zamboni, fra l'altro in questa canzone Giorgio suona alla Massimo, Massimo suona alla Giorgio e Dario porta tutta la sua grinta e la sua forza .... li ringraziamo tutti e tre tantissimo, hanno dato lustro a questa versione rendendola un po' la " nostra" piccola Heroes...
Ginevra, Francesco e Andreino
dall'album Ginevra Di Marco - Quello che conta - Ginevra canta Luigi Tenco
Unici ospiti del disco per noi molto molto "Preziosi".
Dario Brunori - Giorgio Canali e Massimo Zamboni, fra l'altro in questa canzone Giorgio suona alla Massimo, Massimo suona alla Giorgio e Dario porta tutta la sua grinta e la sua forza .... li ringraziamo tutti e tre tantissimo, hanno dato lustro a questa versione rendendola un po' la " nostra" piccola Heroes...
Ginevra, Francesco e Andreino
20/12/2020 - 21:33
Ballade vom preußischen Ikarus
Chanson allemande – Ballade vom preußischen Ikarus – Wolf Biermann – 1978
Dialogue maïeutique
Ach, Lucien l’âne mon ami, kennst du das Land wo der Adler am Geländer steh ?, ou quelque chose comme ça ; ce qui peut se traduire par « Connais-tu le pays où l’aigle s’accroche à la balustrade » ?
Qu’est-ce que tu racontes, dit Lucien l’âne, un peu ébahi ? Aigle, balustrade, pays ? Je me demande bien lequel de pays ; c’est peut-être un pays qui n’existe pas.
D’une certaine façon, Lucien l’âne mon ami, tu as raison. C’est un pays qui – aujourd’hui – n’existe pas ou plus exactement, n’existe plus. Ça arrive souvent d’ailleurs que des pays qui disparaissent ou se dissolvent ou à l’inverse, que d’autres apparaissent, comme quoi les pays, ce sont des êtres vivants. Bref, en ce qui concerne l’aigle et la balustrade, il faut décomposer. L’aigle, en l’occurrence dans la chanson, il n’y en a qu’un,... (continua)
Dialogue maïeutique
Ach, Lucien l’âne mon ami, kennst du das Land wo der Adler am Geländer steh ?, ou quelque chose comme ça ; ce qui peut se traduire par « Connais-tu le pays où l’aigle s’accroche à la balustrade » ?
Qu’est-ce que tu racontes, dit Lucien l’âne, un peu ébahi ? Aigle, balustrade, pays ? Je me demande bien lequel de pays ; c’est peut-être un pays qui n’existe pas.
D’une certaine façon, Lucien l’âne mon ami, tu as raison. C’est un pays qui – aujourd’hui – n’existe pas ou plus exactement, n’existe plus. Ça arrive souvent d’ailleurs que des pays qui disparaissent ou se dissolvent ou à l’inverse, que d’autres apparaissent, comme quoi les pays, ce sont des êtres vivants. Bref, en ce qui concerne l’aigle et la balustrade, il faut décomposer. L’aigle, en l’occurrence dans la chanson, il n’y en a qu’un,... (continua)
BALLADE DE L’ICARE PRUSSIEN
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/12/2020 - 20:29
L'Internationale
based on the comment
"The West Frisian (Frysk) version by Trinus Riemersma kindly contributed by Hermann Thomsen. We remind that fy:wikipedia, the Frisian edition of Wikipedia, has an article on the Internationale including only the original French lyrics."
I've added these and two other versions to the Frisian wikipedia pages
"The West Frisian (Frysk) version by Trinus Riemersma kindly contributed by Hermann Thomsen. We remind that fy:wikipedia, the Frisian edition of Wikipedia, has an article on the Internationale including only the original French lyrics."
I've added these and two other versions to the Frisian wikipedia pages
Meint Terpstra 19/12/2020 - 21:01
L'Internationale
FRISONE OCCIDENTALE [4] / WEST FRISIAN [4]
La versione in Frisone occidentale di Douwe Kalma (1896-1953) (1976)
Segnalata da Meint Terpstra e inserita su fy.wikipedia assieme alle due già esistenti e presenti in questo sito. Tre strofe + ritornello.
West Frisian version by Douwe Kalma (1896-1953) (1976).
Reported by Meint Terpstra and included into fy.wikipedia along with the two other Frisian versions already included in this website. 3 verses plus refrain.
La versione in Frisone occidentale di Douwe Kalma (1896-1953) (1976)
Segnalata da Meint Terpstra e inserita su fy.wikipedia assieme alle due già esistenti e presenti in questo sito. Tre strofe + ritornello.
West Frisian version by Douwe Kalma (1896-1953) (1976).
Reported by Meint Terpstra and included into fy.wikipedia along with the two other Frisian versions already included in this website. 3 verses plus refrain.
DE YNTERNASJONALE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/12/2020 - 19:28
L'Internationale
FRISONE OCCIDENTALE [3] / WEST FRISIAN [3]
La versione in Frisone occidentale di Pyt Jon Sikkema (1976)
Segnalata da Meint Terpstra e inserita su fy.wikipedia assieme alle due già esistenti e presenti in questo sito. Solo una strofa + ritornello.
West Frisian version by Pyt Jon Sikkema (1976).
Reported by Meint Terpstra and included into fy.wikipedia along with the two other Frisian versions already included in this website. Only one verse plus refrain.
Segnalata da Meint Terpstra e inserita su fy.wikipedia assieme alle due già esistenti e presenti in questo sito. Solo una strofa + ritornello.
West Frisian version by Pyt Jon Sikkema (1976).
Reported by Meint Terpstra and included into fy.wikipedia along with the two other Frisian versions already included in this website. Only one verse plus refrain.
DE YNTERNASJONALE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/12/2020 - 19:22
Vietnam
Forse 55 anni fa un americano madrelingua poteva capirlo. Un italiano o, per esempio, un polacco, potrebbero avere più difficoltà, anche nel 2020.
Lorenzo 19/12/2020 - 00:08
John Brown's Body
anonimo
Canti della Libertà (1965)
Giù nella fossa
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 19/12/2020 - 19:02
E cantava le canzoni
Carlos Ramón [Carlos Murciano González-Arias de Reyna]
CD :Corta El Rollo Ya [1978]
CD :Corta El Rollo Ya [1978]
Y CANTABA LAS CANCIONES
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 19/12/2020 - 18:58
Kälbermarsch
Canti della Libertà (1965)
HORST WESSEL LIED
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 19/12/2020 - 16:54
×
![]()
