d’après la traduction italienne – SINDBAD IL MARINAIO – Gian Piero Testa – 29-07-2014
d’une chanson grecque – Σεβάχ O Θαλασσινός – Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος – 1970

Texte : Lefteris Papadopoulos – Λευτέρης Παπαδόπουλος
Musique : Manos Loizos – Μάνος Λοΐζος
Interprétation : Manos Loizos – Μάνος Λοΐζος


Dialogue Maïeutique

Regarde, Lucien l’âne mon ami, Riccardo propose une traduction française de cette chanson de Sinbad le Marin juste au moment où je terminais ma version française de cette même chanson.

Et lors ?, demande Lucien l’âne.

Alors ? Rien. Je m’en vais, répond Marco Valdo M.I., proposer la mienne, que j’ai faite en manière de clin d’œil à Gian Piero Testa par-dessus l’orbe de la Sphère-Monde et ainsi, il y en aura deux pour une comme aurait conclu Erich Kästner, du moins en français ; en allemand, le titre original est « Das doppelte Lottchen », une jolie histoire de jumelles... (continua)