Caro Ricardito, l'aria che tira è davvero nera, nera e lugubre...

L'altro giorno, qui nella capitale sabauda, quel vecchio schifoso di Borghezio ha inaugurato una sede del movimento di estrema destra Legio Subalpina.
A rovinare la festa dei nazifascisti, un pugno di residenti, uno che imbracciava un cartello con su scritto "No al Fascismo"...

I carabinieri antisommossa erano significativamente schierati verso il gruppetto sparuto di antifascisti, a proteggere le decine di energumeni che attendevano all'inaugurazione della loro sede.
Mi sembra incredibile in un paese civile, con una Costituzione fondata sull'antifascismo e la Resistenza, che oggi si possa assistere a scene del genere...

La bête est revenue... Meno male che c'è ancora qualcuno che si oppone apertamente.

Saluzzi

Mi permetto di tradurre per chi non avesse confidenza col tedesco, perché mi sembrano considerazioni utili:

Juha Rämö scrive: da quanto forniscono tutte le fonti dei testi (per esempio qui) che ho esaminato, la parola schwarz è di troppo. Forse Riccardo Venturi può ricordare, da dove viene.

Riccardo Venturi risponde: Mi spiace veramente, ma non ricordo da dove viene. Nel 2005, quando ho inserito questa canzone nel sito web, abitavo in Svizzera e lavoravo nell’età del Bronzo di Internet, con fonti preistoriche che ora sono scomparse. Posso solo supporre che si trattasse di una fonte, che conteneva una versione anarchica della canzone. Lo “Schwarz-rotes Liederbüchlein” (libretto di canzoni nero-rosso) degli Anarcosindacalisti tedeschi, che avevo dato come fonte, dev’essere stato chissà che specie di documento fotografico o riproduzione, ma non è più reperibile. O era qualcosa che avevo rintracciato... (continua)

Carissimo Francesco, il nero della bandiera anarchica può piacere o non piacere, ma è, come dire, l'originale fin dai primordi dell'Anarchismo. E' interessante quel che mi disse lo storico anarchico livornese Marco Rossi qualche tempo fa (e che poi ha scritto nel volumetto "Livorno ribelle e sovversiva"): furono i fascisti a copiarlo di sana pianta, con un atto di appropriazione abusiva che è loro proprio fin dagli inizi (e che non è cessato mai). Lo stesso vale per altri simboli, come lo stesso fascio (dai Fasci di Combattimento siciliani) o il teschio degli Arditi del Popolo (tra l'altro, il volumetto di Marco Rossi verte proprio sugli Arditi del Popolo livornesi). In origine, i fascisti si identificavano con la bandiera italiana, tanto che generalmente venivano chiamati i "Tricolorati". Sempre a Livorno, durante la guerra civile del '21, uscirono tre squadracce fasciste -racconta sempre... (continua)

Just a little “Greek lesson”, Juha: Φινλανδική μετάφραση sounds rather as the translation of a whole book into Finnish. A single translation (e.g. of a poem, or a song) is better rendered with μετέφρασε στα φινλανδικά (lit. “translated into Finnish”) + translator's name. Curiosly enough, Greek agrees with Icelandic in this (Þýtt hefur Juhä Rämö, i.e. "translated-has-J.R.")! I have added your name transcribed into Greek characters.

Thank you for your Greek lesson, Riccardo. The difference between your Finnish and my Greek is that I have absolutely no clue except that Iούχα Ρέμοε looks even more intimidating than the Russian version Юха Рамо.

I know that Greek transcriptions of foreign names look rather comic even to Greeks...they're usually made according to pronunciation, so, say, Shakespeare becomes Σαίξπηρ and Churchill Τσώρτσιλ. That's why many Greeks prefer to leave foreign names in Latin characters. But what if we would leave Μίκης Θεοδωράκης or Κουγιουμτζής (Kuyumtzis) in Greek characters...? :-) I am rather lucky to have a true Greek family name (Βεντούρης) and I use it rather freely when I make translations into Greek. There's also a ferry company in Greece called "Ventouris Ferries": the first time I sailed from Pyraeus to Italy, I went to the booking office and there was a big, shining, totally transparent glass door I didn't notice at all. Well, of course I got squashed on the door and all the office clerks (and my then girlfriend: I was only 22...) split their sides laughing. Then I got in and a clerk asked for my... (continua)

Sono certo che Al Bano e Romina Power siano sempre stati una minaccia per chiunque in qualsivoglia paese, non solo per gli ucraini.
I danni prodotti dalla coppia in decenni di attività sono incalcolabili.
Penso che sia venuto il momento di bannarli a livello planetario e avviare contro di loro una class action mondiale.

Assolutamente d'accordo. Anzi, se per caso si potesse lanciare da questo sito un appello all'Ucraina per bombardare la tenuta di Cellino S. Marco, in questo caso possono contare sul nostro incondizionato appoggio!

Chissà che l'Ucraina non chieda (e ottenga) l'estradizione di Albano, così come aveva già fatto con Eleonora Forenza, Giorgio Cremaschi e la Banda Bassotti
Ucraina, Forenza e "Banda Bassotti" in Donbass con la Carovana antifascista. Kiev li vuole processare per terrorismo

Thank you very much to Dq82 for providing the above music link.

What wonders - or rather annoys - me is that the YouTube link comes with a complete list of people involved in the recording (see above), except the name of the woman who does a marvelous job singing the song.

Here's today's Finnish lesson: the word sviitti (Finnish version of English / French suite) is only used to refer to a hotel suite. Therefore, it should read Runoteoksesta instead of Runo-sviitistä above.

And, of course, I thank you for today's Finnish lesson, Juha! Just one question: would "runokokoelma" be correct, too? As for YouTube videos, I find what is most annoying now is that videos have become just advertising tools. You may listen to whatever you want, but you have to buy stupid things before...