Vedo che le note apposte alla traduzione italiana non riportano a nulla.
Forse, in attesa di note più specifiche, si potrebbe almeno rinviare alle diverse pagine già esistenti dedicate ad alcuni dei banditi rurali citati da Gieco nella sua canzone...

قصيدة سلام عليك الاصلية التي سرق منها اسعد الغريري
للفيلسوف البرفسور أبو الحسن العابد (العابدي)

بلاد السلام وفخر الأنام ومهد الأممْ ** فأنت المسارُ وأنت المدارُ لكُلّ القيمْ
سلامٌ عليكَ على رافديكَ معينَ الكَرَمْ ** فأنتَ كتابٌ ووحيٌ ورُكنٌ لِقُدسِ الحَرَمْ
سلامٌ لأرضك أرض الخلود ** وفيض العطاء وأسّ الوجود
سلامٌ عليك عراق الصمود ** ومهد العهود ومُحي الرِممْ
وأنت سماءٌ وأرضٌ وماءٌ وتاجُ الهَرَمْ ** وحرفٌ ورقمٌ وقُطبٌ وحبرٌ لسرّ القَلَمْ
وأنت زبورٌ وصُحفٌ ونورٌ ووحيُ أَلَمْ ** وروحٌ وجسمٌ وقُدسٌ وعقلٌ لمعنى الكَلَمْ
رعاك الإله بفيض السماء ** وطُهر النفوس وثغر العطاء
فهذا الحسين وذي كربلاء ** معيناً على تُربهِ لَمْ تَنَمْ
وعيسى وموسى وكُتب السماء لكلّ الأممْ ** وصرحٌ وطُورٌ ونارٌ وبأسٌ لتلكَ القِمَمْ
سلامٌ عليك على رافديك مِهادَ القِدَمْ ** فأنت حوارٌ ورحمٌ ودارٌ وأنفٌ أشَمْ
سلامٌ عليك أديم الصِّبا ** وحصن النفوس وثوب الإِبا
ستبقى لِطَيفِ الورى مَذهبا ** كتابٌ ورُسلٌ وتحمي العِصَمْ
وأنت... (continua)

....la traduzione di " ...a sa muda in sa rena, sezzidos" vuol dire " in silenzio nella sabbia,seduti" non nella strada

Sulla melodia de Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio e altre questioni

Racconta Riccardo Marasco ("Chi cerca trova", pp. 39/40) di aver sentito questa canzone a Campagnatico (GR) nel 1967:

"Qualche volta nelle mie ricerche mi fu preziosa anche la memoria degli uomini anziani, specialmente per ritrovare quei canti che si udivano nelle bettole, alle osterie, nei ritrovi e per occasioni 'maschie', significando con tale termine anche le riunioni a sfondo politico precluse alle donne. La Eglentina di Campagnatico fu estremamente energica nel vietare a suo marito il canto di canzoni anarchiche ricordandogli che erano state vietate e non voleva grane con la legge. Una di queste era La decapitazione di Sante Caserio: dunque nel 1967 in campagna c'erano dei cittadini italiani che temevano fosse ancora proibito e rischioso cantarla!"
Questo nel 1967. Certamente la Eglentina di Campagnatico... (continua)

Siccome non si trova traccia in rete del testo di questa canzone che il buon Gerald Sables non ci aveva a suo tempo inviato, ho provato a trascriverla all'ascolto ma c'è una parola di cui non sono sicuro (e neanche del primo verso). Se qualcuno vuole cimentarsi...

È una canzone contro la guerra perchè affronta il tema della più efficace e subdola arma di distruzione di massa, l'ignoranza, fomentata abilmente da tanta parte della classe politica e dirigente e dai media (dai social in particolare) e che si traduce nel qualunquismo ed in narrative che semplificano e mistificano i problemi, creandone di nuovi e più grandi invece di andare alla ricerca di soluzioni, che sono sempre complesse.

In questo senso il mussoliniano "Vincere, e vinceremo!" attribuito a Ghandi, ed il cristiano "Alzati e cammina!" attribuito ad Hitler sono due escamotage letterari assolutamente geniali, che danno il senso della sovversione della verità e quindi della libertà che è tipica di questa nostra epoca di merda.

E adesso che avete avuto la spieganzioncina richiesta, andate tutti affanculo...