Caro Klaus, sinceramente dobbiamo confessarti...il segreto di Pulcinella. Vale a dire che in questo sito ci siamo sempre comportati piuttosto liberamente, data la sua palese e evidente natura di sito di storia, memoria e studio. Siamo talmente zero come "scopo di lucro", che casomai diversi soldi ce li abbiamo messi noialtri (il Webmaster in particolare); e non accettiamo nessuna forma di pubblicità, a parte quella di siti consimilari e collegati (a loro volta senza scopo di lucro). Quindi sapremmo dirti molto poco al riguardo. In generale, comunque, una traduzione d'arte è considerata un'opera originale e quindi il detentore del copyright della tua traduzione sei tu stesso. Pensiamo che per il copyright de L'Estaca, se vuoi ottenerlo, dovresti casomai rivolgerti agli aventi diritto (Lluís Llach o i suoi agenti, potrai cercare in Rete). Comunque, noialtri, quando facciamo direttamente una... (continua)

Ciao Staff (?) e grazie della veloce risposta. La mia traduzione è in Boarisch (lingua Bavarese, simile al tedesco austriaco e parlata pure in Trentino, dove io vivo attualmente).
Avevo già cercato in rete, ma non ho trovato nulla. Sul sito di Llach, nella pagina dedicata a questa canzone, è indicato “© Edicions l'Empordà” che non sembra presente su internet.
Penso che farò come voi, anche perché non è facile per dei dilettanti impegnati in piccole manifestazioni culturali rapportarsi con i giganti della distribuzione musicale mondiale. Forse non otterrei neanche una risposta.
Grazie ancora e complimenti per il vostro splendido lavoro.

Complimenti a te Klaus...e in effetti pensiamo che il tuo ragionamento sia assolutamente corretto. Quasi sempre, anche per chi volesse eventualmente richiedere diritti e quant'altro, le strade sono sbarrate. Il paradosso è questo: tutti a cianciare di "copyright" e "proprietà intellettuale", ma poi nessuno sa mai dove andare a parare esattamente. Quindi sì, fai tranquillamente come noialtri. Sinceramente, poi, non ci vediamo Lluís Llach che si mette a questionare per una traduzione in Boarisch :-) A proposito: qua dentro la aspettiamo, con tutti gli onori, i credits dovuti e tutto il resto. Ci piacerebbe anche il tuo nominativo completo e, perché no, una piccola introduzione sul relativo spettacolo. Saluti carissimi e grazie!