Caro Klaus, sinceramente dobbiamo confessarti...il segreto di Pulcinella. Vale a dire che in questo sito ci siamo sempre comportati piuttosto liberamente, data la sua palese e evidente natura di sito di storia, memoria e studio. Siamo talmente zero come "scopo di lucro", che casomai diversi soldi ce li abbiamo messi noialtri (il Webmaster in particolare); e non accettiamo nessuna forma di pubblicità, a parte quella di siti consimilari e collegati (a loro volta senza scopo di lucro). Quindi sapremmo dirti molto poco al riguardo. In generale, comunque, una traduzione d'arte è considerata un'opera originale e quindi il detentore del copyright della tua traduzione sei tu stesso. Pensiamo che per il copyright de L'Estaca, se vuoi ottenerlo, dovresti casomai rivolgerti agli aventi diritto (Lluís Llach o i suoi agenti, potrai cercare in Rete). Comunque, noialtri, quando facciamo direttamente una... (continua)

Ciao Staff (?) e grazie della veloce risposta. La mia traduzione è in Boarisch (lingua Bavarese, simile al tedesco austriaco e parlata pure in Trentino, dove io vivo attualmente).
Avevo già cercato in rete, ma non ho trovato nulla. Sul sito di Llach, nella pagina dedicata a questa canzone, è indicato “© Edicions l'Empordà” che non sembra presente su internet.
Penso che farò come voi, anche perché non è facile per dei dilettanti impegnati in piccole manifestazioni culturali rapportarsi con i giganti della distribuzione musicale mondiale. Forse non otterrei neanche una risposta.
Grazie ancora e complimenti per il vostro splendido lavoro.

Complimenti a te Klaus...e in effetti pensiamo che il tuo ragionamento sia assolutamente corretto. Quasi sempre, anche per chi volesse eventualmente richiedere diritti e quant'altro, le strade sono sbarrate. Il paradosso è questo: tutti a cianciare di "copyright" e "proprietà intellettuale", ma poi nessuno sa mai dove andare a parare esattamente. Quindi sì, fai tranquillamente come noialtri. Sinceramente, poi, non ci vediamo Lluís Llach che si mette a questionare per una traduzione in Boarisch :-) A proposito: qua dentro la aspettiamo, con tutti gli onori, i credits dovuti e tutto il resto. Ci piacerebbe anche il tuo nominativo completo e, perché no, una piccola introduzione sul relativo spettacolo. Saluti carissimi e grazie!

Ciao Flavio,

anch'io non ho trovato nulla su questo fantomatico "Candela", nemmeno Carlo Siliotto ne parla nelle 100 pagine de "Il mio canzoniere"...

Però penso sia meglio riportare il testo originale dei "Canti a méte di Barbarano", senza le strofe aggiuntive che, presenti originariamente sulla pagina de La Musica dell'Altra Italia, sono oggi riportate su Il Deposito e altri siti. Chiederei agli Admins di provvedere alla sostituzione.

A seguire anche il commento introduttivo al brano, tratto dal libretto del CD rieditato e rimasterizzato dalla Fonè di Giulio Cesare Ricci:

"Il ritmo nella musica popolare, così come gli altri elementi di questo pezzo, nasce da una funzione e, nel caso di questi canti di mietitura, dal tempo che il canto prende e dà alla falce che taglia le spighe. Trattandosi poi di una cadenza AA-BB-C sulla quale il mietitore improvvisa, anche noi abbiamo improvvisato... (continua)

Flavio, ci ho pensato su e in questo istante mi è venuta l'illumionazione: "Candela" è solo una specie di acronimo creativo per CANzoniere DEl LAzio!

Gli arrangiamenti collettivi il Canzoniere li firmava come Candela o Cidielle...

Come già scritto anche in "enfant, mon ami" probabilmente la sezione di Salvatore Adamo necessita una revisione tra doppioni italiano/francese e canzoni inserite in italiano, ma che sono state pubblicate prima in francese.
E manca anche qualche versione spagnola

Ti ringrazio, Riccardo, per tutto quello che hai scritto. Interessantissimo, come sempre, e che arricchisce. Sono lieto di avere suscitato tutto questo da una mia questione, "scherzosa ma non troppo": sono da secoli un consumatore inveterato della Settimana Enigmistica, dalla prima pagina fino all'ultima. Alla bella età di anni 10, nel 1973, ho vinto pure un concorso (l'unico): non quello per i "piccoli lettori", ma quello dei grandi. Me lo ricordo ancora: il libro giallo "Scomparso" di Fletcher Knebel. Quando abitavo in Svizzera, per me è stata un'emozione, a Berna, passare il fiume Aar. Saluti e grazie ancora!

Riccardo, mi fa piacere che un personaggio come te mostri interesse per le mie schegge di Novecento .
Seguo da tempo con attenzione e curiosità i tuoi commenti: acuti, acuminati, schietti, mai banali. Quando poi li metti in pista con la targa di Livorno è assicurata anche la goduria . “Mi sono persuaso” pure che é piuttosto arduo farsi un quadro esaustivo del tuo percorso intellettuale ed esistenziale, forse anche per chi ti frequenta da vicino : probabilmente occorrerebbe un biografo (che, me lo dice il mio fiuto di siciliano, faticherebbe non poco).
Un caro saluto

Caro Riccardo, le tue "schegge" mi provocano non solo piacere e interesse, ma dé, anco de' gridolini orgàsmici di 'velli 'e 'un t'immagini manco pe' la 'ontraccassa. Ammetto che immaginare i miei gridolini orgasmici sia molto problematico, più o meno devono essere simili a quelli di un tricheco che copula con la quadricheca; però tant'è. Il mio percorso intellettuale ed esistenziale è, come dirti, segnato da parecchi accidenti: sia quelli che mi sono capitati, sia quelli che mi hanno tirati (non pochi, e tutti meritati). Un biografo? Beh, tutto sommato preferirei un fonografo. Rigorosamente a tromba, mi raccomando! Però da un siciliano mi sarei aspettato un "mi sono fatto persuaso" alla Camilleri; in un suo romanzo del commissario Montalbano avrei potuto figurare benissimo come vittima. Il vecchio intellettuale poverissimo che vive sulla spiaggia in una baracca: sarei stato un morto ammazzato perfetto! Saluti carissimi, davvero. Un abbraccio.