Questi i links dei miei racconti delle recenti pubblicazioni di Cohen su Blogfoolk Magazine:

Leonard Cohen – Thanks For The Dance (Sony/Columbia Records, 2019)

Blogfoolk è una testata registrata dedicata al folk, alla musica trad e alla world music. Ogni settimana interviste, recensioni e reportage.

Leonard Cohen, La Fiamma. Poesie e pagine scelte dai quaderni, Bompiani 2019, pp. 320, Euro 24,00

Blogfoolk è una testata registrata dedicata al folk, alla musica trad e alla world music. Ogni settimana interviste, recensioni e reportage.

Flavio Poltronieri

Caro Riccardo,

D’abord, merci ; surtout aussi pour le travail de transcription. Évidemment que la notice m’a intéressé ; elle recoupe ce que je savais.
J’ajoute une réflexion concernant cette histoire d’Arlequin amoureux : en essayant, tel un marionnettiste de donner une version en chansons, je découvre une plus grande profondeur au roman de Šotola et je me désole de devoir laisser tant de côté. Mais c’est toujours ainsi. On lit très mal et très superficiellement quand on ne lit qu’une fois, quand on ne fait que lire. C’est facile à comprendre : Combien de temps a-t-il fallu pour écrire un tel texte, avec tous ses arrière-plans, notamment, en effet hautement politiques et moraux ? Et combien de temps pour une lecture moyenne ?

Cordial
Marco Valdo M.I.

Cher Riccardo,

Je n’ai pas l’habitude qu’on me remercie et je pense que le travail et son aboutissement se remercient d’eux-mêmes. Sinon, ce n’est pas la peine d’imaginer le faire. Évidemment que Ritsos serait content, pour la même raison que je suis content de ce remerciement public. Je veux dire qu’un tel remerciement prouve que j’ai eu au moins un lecteur et un lecteur attentif et capable de voir combien – comme je le pense par-devers moi – cette version est de qualité, comme le fut celle du Canto General. Trêve de modestie de façade, je suis comme l’artisan qui est fier du pot qu’il a fait de ses mains et qui est capable d’en voir la qualité. Il peut alors un instant se reposer sur ses lauriers. Pas longtemps, comme tu le sais, puisque pour rester artisan, pour rester en vie, comme la mer, il lui faut toujours recommencer.

« La mer, la mer, toujours recommencée !
Ô récompense après... (continua)

Non sbagli, Leonardo, ma è esattamente quel che intende anche la mia traduzione dalla sintassi un po' particolare ("terra bruciata" e oggetto in dipendenza di "comandano"). Saluti.

giovero8475, non si urla alle 2.41 del mattino...

E impara a scrivere e a parlare...

Grazie a Lucone per la segnalazione autoriale, relativa anche a "Libera Belfast" (che aveva, peraltro, già segnalato nella relativa pagina). Nell'introduzione è stata inserita una nota al riguardo. Purtroppo, per ora non siamo riusciti a reperire indicazioni biografiche (ma solo discografiche) relative a Owen McDonagh; continueremo la ricerca.

Se non mi sbaglio e se ricordo bene quello che hanno detto presentando la canzone al Teatro l'Affratellamento durante lo spettacolo sulle canzoni contro la guerra, il testo è originariamente una poesia del 1700 ma la musica è stata scritta dal gruppo che ha ritrovato il testo, forse proprio questi Maggiaioli?

Nella mia zona, tanti anni fa, incontravo spesso un ragazzino che assomigliava in tutto e per tutto ad un grosso scimpanzè... Faceva le superiori in un istituto tecnico e lo vedevo uscire da scuola, sempre bullizzato dai suoi coetanei... Lui lasciava fare, aveva sempre un sorriso dolente, forse anche un po' ebete, con denti grossi e radi... L'ho rivisto poi in un paio d'occasioni, non molto tempo fa: mentre attraversava la strada fumando, ed era ancora più brutto e scimmiesco di quando era giovane, che aveva pure perso i capelli e le sopracciglia ancora più folte e anarchiche; poi però l'ho rivisto un'altra volta abbracciato ad una donna, non più brutta di lui (ma sarebbe anche stato difficile)... sembrava felice (lui, lei non so...)

Spero che gli sia andata bene, con tutto quello che avrà sofferto... Fossi stato in lui, avrei fatto come Shane, quella scuola l'avrei bruciata, con tutti dentro...