Hai ragione, lo toglierò. Resta la curiosità di come suonasse Bisanzio arrangiata da Dalla... fra l'altro è una canzone che secondo me sarebbe stata perfetta per un duetto tra i due. Peccato...

in tema di archeologia informatica, vorrei riproporre un testo ormai ventennale quanto "datato", da me proposto a suo tempo ai miei amici musicofili..


La musica R’Oc
Stante una certa difficoltà a spiegare che cosa e’ la musica popolare, il problema si pone in termini analoghi nel tentativo di spiegare che cosa e’ la musica occitana, in chiave più o meno moderna (da cui la definizione di musica r’oc data al suo lavoro da Sergio Berardo, noto musicista che col gruppo Lou Dalfin ha portato la musica “occitana” fuori dai confini “naturali”)

Vediamo allora di dare alcune spiegazioni a mo’ di “glossario” per rendere un po’ meno ostico l’ascolto di questo “genere” di musica.

1. la zona dell’Europa detta Provenza si estende dalla Spagna (Galizia) alle alpi marittime, confinando a nord con la Savoia, il Delfinato (che comprende) e altre aree francesi tipo l’Alvernia etc. Il territorio e’ generalmente... (continua)

Nella versione dal vivo la canzone finisce con questa parodia di un canto patriottico cileno:

Attacco contro i Curdi. S’ha da sapere:


Il Direttorato degli Affari religiosi in Turchia ha diffuso il 9/10/2019 il seguente comunicato:

90 mila moschee pregano per l'Operazione Primavera di Pace
A sostegno dell’ Operazione Primavera di Pace lanciata dalle Forze Armate Turche, insieme all'Esercito Nazionale Siriano contro il PKK / YPG e le organizzazioni terroristiche DAESH nel nord della Siria, in tutte le moschee durante le preghiere mattutine sarà letta la Sura Al Fatah e saranno elevate preghiere affinché i nostri cari soldati [1] siano vittoriosi.
[ le maiuscole sono riportate in conformità con il testo turco]
[1] il corsivo nel testo turco riporta Mehmetçik , letteralmente piccolo Maometto. E’ il modo con cui vengono solitamente designati i soldati turchi esprimendo simpatia, affetto. Il senso è analogo al Tommy inglese o al Joe americano ma con più deferenza.

Questo il testo... (continua)

Non so, Riccardo, c'entra tutto allora...
Questa è un pagina sul razzismo ed il neonazismo tedesco, quei due loschi qui sopra hanno interessi schifosi, anche contrastanti, più globali e più pericolosi...

Piuttosto, alla carrellata bisognerebbe aggiungere un altro responsabile dell'antisemitismo:

Civile protesta del cane Fido contro il sig. Pierluigi Romagnoli

Peccato Richard Gwenndour se il tuo destino ti ha riservato di non attraversare mai più "quel terribile braccio di mare, il Fromveur, che mena prima a Enez Molenez e poi a Enez Eussa". Probabilmente mi avresti trovato là, a Ouessant, un'isola in cui tutti gli uomini sono dei marinai e dove il mare molti di loro non li restituisce più. Per costoro c'è un'antichissima usanza da quelle parti: quella di mettere in atto un finto funerale al quale la gente arriva sempre numerosa da ogni angolo dell'isola per partecipare alla funzione. Il rito si chiama “proella” in bretone, che probabilmente deriva dal latino “pro illa anima”. E indovina un po' come si intitola un'altra composizione di Manu presente nello stesso cd da cui hai estratto "Femmes d'Ouessant": "Proella" (...le ragazze della pioggia si vestono tutte nude di abiti di marea quando i loro amanti vestiti di cuoio di schiuma di alba domani... (continua)

Ho fatto una ricerca veloce a proposito, ma come presumevo non ho trovato niente. Sarà conosciuto fra romanisti polacchi, ma nessuna traccia di qualche traduzione o interpretazione delle sue poesie. Neanche la sua "Va danser", cantata al suo tempo da Edith Piaf, risulta tradotta da noi. L'unica cosa che sono riuscito a scovare è il fatto che viene elencato tra i primi poeti cantautori francesi sulla pagina della Wiki polacca dedicata alla canzone francese.
Piosenka francuska
Un salutone e un abbraccio.

Ringrazio personalmente Michele per averci contattato e averci fornito il testo completo (che prima era stato malamente trascritto a orecchio), fornendoci note e traduzioni in italiano e inglese

Sul sito del Coro Stelutis trovo una versione alquanto confusa, raccolta nel bolognese nel 1981. Confusa ed edulcorata, che l'esordio è per la voce di lui che accusa lei di averlo tradito, sicchè l'ha lasciata... Si perde poi l'origine militare del fedifrago... Niente a che vedere con la straziante versione della Bueno... Non credo di doverne riportare nemmeno il testo... Chi ha voglia, se lo vada a leggere.