Madre ayer en las trincheras
anonimo
Versione ska del gruppo Rebublika Ska con l'aggiunta di una strofa in catalano
MI AMIGO JOSÉ (JA SOM AQUÍ)
(continua)
(continua)
24/6/2018 - 23:58
Για την πατρίδα
Lyrics: Yiannis Angelakas
Music: Trypes
Music: Trypes
FOR THE HOMELAND
(continua)
(continua)
24/6/2018 - 23:40
El pueblo unido jamás será vencido
22 giugno 2018 20:33
Nel cominciare a rifare praticamente di sana pianta questa pagina (invero, finora una delle più confusionarie e scorrette dell'intero sito -purtroppo la verità va riconosciuta!), le prime cose che si imponevano erano: a) Il testo originale spagnolo in forma corretta; b) Una traduzione italiana decente. Essendo questo canto stato, praticamente, “catturato” dalla sinistra italiana in un dato periodo (fino a farlo diventare altamente simbolico più in Italia che in altri paesi, e forse persino che nello stesso Cile), ne sono conseguite sgrammaticature, errori di ortografia, scansioni “fantasiose” dei versi (la versione finora qui presente, proveniente da Canti di lotta, ne è un esempio) e quant'altro. La presente traduzione italiana sostituisce invece una delle tante, proveniente da un sito che si chiama “Infiniti Testi”. Come è noto, in Italia “El pueblo unido” è stato... (continua)
Nel cominciare a rifare praticamente di sana pianta questa pagina (invero, finora una delle più confusionarie e scorrette dell'intero sito -purtroppo la verità va riconosciuta!), le prime cose che si imponevano erano: a) Il testo originale spagnolo in forma corretta; b) Una traduzione italiana decente. Essendo questo canto stato, praticamente, “catturato” dalla sinistra italiana in un dato periodo (fino a farlo diventare altamente simbolico più in Italia che in altri paesi, e forse persino che nello stesso Cile), ne sono conseguite sgrammaticature, errori di ortografia, scansioni “fantasiose” dei versi (la versione finora qui presente, proveniente da Canti di lotta, ne è un esempio) e quant'altro. La presente traduzione italiana sostituisce invece una delle tante, proveniente da un sito che si chiama “Infiniti Testi”. Come è noto, in Italia “El pueblo unido” è stato... (continua)
Il popolo unito non sarà mai vinto!
(continua)
22/6/2018 - 20:33
La traduzione italiana dall'album originale è della grande Meri Franco Lao (1928 - 2017), come è riportato sul disco.
Il disco contiene anche la traduzione inglese di Aliki Andris-Michalaros
Il disco contiene anche la traduzione inglese di Aliki Andris-Michalaros
Lorenzo 23/6/2018 - 10:01
The Swedish version by Monica Nielsen (1977)
Svensk version av Monica Nielsen (1977)
Dall'album di Tommy Körberg e Monica Nielsen "... Med Hjärtat Fyllt Av Trots: Arbetarrörelsens kampsånger" (1977). In questo caso, a differenza di altri “offsprings” del canto che sono stati spostati in pagine autonome, teniamo questa versione svedese nella pagina in quanto utilizza la stessa musica dell'originale. Ma il testo è totalmente autonomo e dell'originale ha soltanto lo slogan peraltro lasciato in spagnolo. Per questo motivo, in nota è presente una traduzione italiana (in modo anche da far vedere che, nel 1977, alla “lotta di resistenza” si associava tranquillamente anche la Cambogia di Pol Pot). [RV]
Svensk version av Monica Nielsen (1977)
Dall'album di Tommy Körberg e Monica Nielsen "... Med Hjärtat Fyllt Av Trots: Arbetarrörelsens kampsånger" (1977). In questo caso, a differenza di altri “offsprings” del canto che sono stati spostati in pagine autonome, teniamo questa versione svedese nella pagina in quanto utilizza la stessa musica dell'originale. Ma il testo è totalmente autonomo e dell'originale ha soltanto lo slogan peraltro lasciato in spagnolo. Per questo motivo, in nota è presente una traduzione italiana (in modo anche da far vedere che, nel 1977, alla “lotta di resistenza” si associava tranquillamente anche la Cambogia di Pol Pot). [RV]
Ett enat folk
(continua)
inviata da Dq82 23/6/2018 - 14:47
Soul Express
You don't need no ticket, just get on board! Grazie Bernart sempre un piacere riascoltarla.
Lorenzo 24/6/2018 - 14:18
An ti meur e-kichen ar mor
Testo originale tedesco di Ludwig Uhland (1805)
DAS SCHLOSS AM MEERE
(continua)
(continua)
inviata da Flavio Poltronieri 24/6/2018 - 09:57
שטילער, שטילער
музыка: Алек Волковицкий (Тамир)
стихи: Шмерке Качергинский
перевод на русский: Алекс Тарн
стихи: Шмерке Качергинский
перевод на русский: Алекс Тарн
ТИШЕ, ТИШЕ…
(continua)
(continua)
inviata da Aleks Tarn 24/6/2018 - 08:54
Provate voi
"Faccia" è l’album che annuncia il ritorno del cantautore rock bresciano
«Quando sono entrato in studio per lavorare a questo nuovo album avevo solamente la convinzione di registrare canzoni che parlassero di tutto quello che c’era stato nella mia vita dal mio ultimo album di inediti uscito nel 2008 a oggi. Volevo raccontarmi, senza sconti, senza risparmiarmi». Riccardo Maffoni
Questo album assume le caratteristiche di un grande quadro con tante immagini facenti parte dello stesso grande disegno. Le immagini sono le canzoni, il quadro è l’album. E un quadro grande va guardato da lontano, dedicandogli il giusto tempo per mettere a fuoco tutta l’opera. Lo stesso vale per un disco, va ascoltato, messo a fuoco, percepito. Ogni canzone è un mondo a sé, ovviamente, ma ognuna di esse è legata da questa urgenza di comunicare ogni stato d’animo, dalla rabbia alla frustrazione, alla solitudine, all’abbandono,... (continua)
«Quando sono entrato in studio per lavorare a questo nuovo album avevo solamente la convinzione di registrare canzoni che parlassero di tutto quello che c’era stato nella mia vita dal mio ultimo album di inediti uscito nel 2008 a oggi. Volevo raccontarmi, senza sconti, senza risparmiarmi». Riccardo Maffoni
Questo album assume le caratteristiche di un grande quadro con tante immagini facenti parte dello stesso grande disegno. Le immagini sono le canzoni, il quadro è l’album. E un quadro grande va guardato da lontano, dedicandogli il giusto tempo per mettere a fuoco tutta l’opera. Lo stesso vale per un disco, va ascoltato, messo a fuoco, percepito. Ogni canzone è un mondo a sé, ovviamente, ma ognuna di esse è legata da questa urgenza di comunicare ogni stato d’animo, dalla rabbia alla frustrazione, alla solitudine, all’abbandono,... (continua)
24/6/2018 - 00:13
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
![Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]](img/thumb/c57371_130x140.jpeg?1518185316)
Oggi ascoltando la radio ho scoperto che la traduzione "Niente più" qui attribuita a Colapesce è stata cantata in italiano dallo stesso Leo Ferré.
Lorenzo 23/6/2018 - 23:40
L'Homme de Cro-Magnon
Bonjour,
Merci pour ce retour de Maurice Felbacq dites lui d'un professeur d'éducation musicale que sa chanson est toujours apprise par les 6ème.
Cordialement
Merci pour ce retour de Maurice Felbacq dites lui d'un professeur d'éducation musicale que sa chanson est toujours apprise par les 6ème.
Cordialement
James 23/6/2018 - 23:25
El pueblo unido jamás será vencido
Al Webmaster “rispondo” anche io con un documento storico: la traduzione italiana di Ignazio Delogu, grande scrittore e traduttore algherese (traduceva infatti sia dallo spagnolo che dal catalano), nato appunto ad Alghero il 5 novembre 1928 e morto a Bari il 28 luglio 2011. La traduzione fa parte del volume Inti-Illimani, Canti di lotta, d'amore e di lavoro. La nuova canzone cilena e dell'America Latina. Testo spagnolo a fronte. Introduzione di Jorge Coulón [membro degli Inti-Illimani, ndr]. Cura e traduzione di Ignazio Delogu, pubblicato da Newton Compton nella collana Paperbacks Poeti, n° 53 (1977). La traduzione di Ignazio Delogu, come è lecito attendersi data la sua competenza e la sua profondissima conoscenza della lingua spagnola (era, peraltro, di madrelingua catalana), si staglia tra le altre, e non solo per questa canzone. Un ricordo personale su questo volume: lo acquistai nel 1977... (continua)
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 23/6/2018 - 07:45
El pueblo unido jamás será vencido
La traduzione italiana "classica" di Meri Franco Lao, proveniente dall'album originale Inti Illimani 2 - La nueva canción chilena (1974 - I Dischi dello Zodiaco VPA 8207)
Grazie al Webmaster del sito, un documento storico: si tratta probabilmente della prima traduzione italiana de “El pueblo”, riportata sul “libretto” dell'album originale edito in Italia (Dischi dello Zodiaco, 1974, VPA 8207). Dico “libretto” tra virgolette: come in tutti i dischi dell'epoca, l'introduzione, le note e i testi erano riportati sopra l'inserto cartaceo che conteneva il disco. Da questa discendono un po' tutte le altre, con una eccezione. Non avendo mai avuto il disco (ma soltanto la cassetta, che non riportava i testi) non sapevo che la traduzione fosse di Meri Franco Lao; da notare però la curiosità del “popolo” senza l'articolo (“Popolo unito”...). La traduzione è stata fedelmente riportata (anche con le indicazioni: “Gridato”, “Cantato”); unica alterazione nel testo visualizzato qui presente, sono le lettere accentate (nel testo presente nell'album, come si vede, sono indicati con gli apostrofi). [RV]
Popolo unito non sarà mai vinto!
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 23/6/2018 - 07:06
El pueblo unido jamás será vencido
English translation from the US release of Quilapayún's El Pueblo Unido
A People United Will Never Be Defeated
(continua)
inviata da Lorenzo 22/6/2018 - 22:57
Mi sono rotto il cazzo
The André canta Lo Stato Sociale
The André, quella 'sagoma' che canta la trap con la voce di Faber: "È tutto un gioco"
"Adesso la situazione è migliorata perché mi sono messo anche a cantare brani indie pop, come Orgasmo di Calcutta e Mi sono rotto il cazzo dello Stato sociale. E lì la scrittura si sente, per fortuna".
The André, quella 'sagoma' che canta la trap con la voce di Faber: "È tutto un gioco"
Un misterioso ragazzo con la stessa incredibile voce di De André. Ma che, invece di cantare degli ultimi, sceglie un repertorio moderno: da Ghali alla Dark Polo Gang fino a Liberato. Così è diventato uno dei più curiosi, lisergici fenomeni di YouTube: "Sono un grande fan di Fabrizio, fino alla venerazione, forse al feticismo"
"Adesso la situazione è migliorata perché mi sono messo anche a cantare brani indie pop, come Orgasmo di Calcutta e Mi sono rotto il cazzo dello Stato sociale. E lì la scrittura si sente, per fortuna".
22/6/2018 - 21:52
Samarcanda
Visto che tutti hanno parlato del testo, a proposito della musica vorrei aggiungere che la figurazione ritmica è chiaramente presa da "The Battle Of New Orleans" (che era a sua volta basata su "The Eight Of January"), una canzone country & western portata al successo da Johnny Horton alla fine degli anni cinquanta:
è poi impressionante la somiglianza di "Samarcanda" con una precedente canzone di Neil Young: "Dance, dance, dance" (strumentale finale compreso)
è poi impressionante la somiglianza di "Samarcanda" con una precedente canzone di Neil Young: "Dance, dance, dance" (strumentale finale compreso)
Flavio Poltronieri 22/6/2018 - 18:51
Aggiornamento sul post che precede a firma Bart Pestalozzi (3/9/2010 - 12:14):
Steven Dale Green, il soldato-demone a stelle e strisce che nel 2006 stuprò una bambina irachena e poi la uccise insieme all'intera famiglia, condannato all'ergastolo, si è ucciso nel 2014, impiccandosi nella sua cella del carcere di Tucson, Arizona.
Incredibile. L'unica cosa buona che ha fatto questo ragazzo nella sua vita è stato ammazzarsi... Che pena...
Steven Dale Green, il soldato-demone a stelle e strisce che nel 2006 stuprò una bambina irachena e poi la uccise insieme all'intera famiglia, condannato all'ergastolo, si è ucciso nel 2014, impiccandosi nella sua cella del carcere di Tucson, Arizona.
Incredibile. L'unica cosa buona che ha fatto questo ragazzo nella sua vita è stato ammazzarsi... Che pena...
B.B. 22/6/2018 - 20:52
Grândola, vila morena
Versão polaca / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio: Edyta Geppert (2009).
La versione polacca tradotta e cantata da Edyta Geppert fa parte di "Flower Power", una compilation pubblicata in Polonia in occasione del settantesimo anniversario della Seconda Guerra Mondiale (2009). L'album contiene famose canzoni di protesta da tutto il mondo, in nuovi arrangiamenti e con testi polacchi. Le canzoni di Dylan, Marley, The Animals e altri sono eseguite dalle star della musica polacca: Geppert, Kukiz, Maleńczuk, Staszewski, Markowski. I grandi artisti del mondo hanno sempre formato l'avanguardia degli oppositori della guerra e le loro canzoni sono diventate inni contro la guerra per molte generazioni. L'album include canzoni impegnate e di protesta proteste artistiche contro la guerra, la maggior parte delle quali sono state create negli Stati Uniti a... (continua)
La versione polacca tradotta e cantata da Edyta Geppert fa parte di "Flower Power", una compilation pubblicata in Polonia in occasione del settantesimo anniversario della Seconda Guerra Mondiale (2009). L'album contiene famose canzoni di protesta da tutto il mondo, in nuovi arrangiamenti e con testi polacchi. Le canzoni di Dylan, Marley, The Animals e altri sono eseguite dalle star della musica polacca: Geppert, Kukiz, Maleńczuk, Staszewski, Markowski. I grandi artisti del mondo hanno sempre formato l'avanguardia degli oppositori della guerra e le loro canzoni sono diventate inni contro la guerra per molte generazioni. L'album include canzoni impegnate e di protesta proteste artistiche contro la guerra, la maggior parte delle quali sono state create negli Stati Uniti a... (continua)
Grandola vila morena
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 22/6/2018 - 18:34
Das Begräbnis der Freiheit
In un'altra sua canzone, "Freiheit ist die Kneipe nebenan" del 1983, Kreisler chiudeva con un paio di versi a mio avviso molto significativi:
"Freiheit ist nur die Freiheit, sich vom Gehorsam auszuruhn. / Freiheit hat mit Deutschland nichts zu tun."
ossia, se ho capito bene:
"La libertà non è altro che liberarsi dall'obbedienza. E (proprio per questo) la libertà non ha niente a che vedere con la Germania."
"Freiheit ist nur die Freiheit, sich vom Gehorsam auszuruhn. / Freiheit hat mit Deutschland nichts zu tun."
ossia, se ho capito bene:
"La libertà non è altro che liberarsi dall'obbedienza. E (proprio per questo) la libertà non ha niente a che vedere con la Germania."
B.B. 22/6/2018 - 14:07
Who'll Stop The Rain?
I noticed several comments that John was implying anti-war suggestions, and / or possibly hidden meanings with the lyrics for Who'll Stop the Rain.
Pretty sure John made the statement that it wasn't anti-war at all.
The Band finished playing at Woodstock in 1969. It rained during almost all of the festival.
To the point to were, when they came on stage, it was around 2 or 3 am, early in the morning.
Basically causing them not to be as noticed, as they should have been.
Had they came on at there normal, scheduled time, who knows how big/ and even more famous they might have been.
The song was released the song in 1970.
Woodstock was in 1969.
Pretty sure John made the statement that it wasn't anti-war at all.
The Band finished playing at Woodstock in 1969. It rained during almost all of the festival.
To the point to were, when they came on stage, it was around 2 or 3 am, early in the morning.
Basically causing them not to be as noticed, as they should have been.
Had they came on at there normal, scheduled time, who knows how big/ and even more famous they might have been.
The song was released the song in 1970.
Woodstock was in 1969.
Bailey 21/6/2018 - 22:37
×
![]()
