Me queda la palabra
Versione greca - greek version
by Diafana Krina / Διάφανα Κρίνα [1998]
ΚΑΤΑΡΧΗΝ
(continua)
(continua)
inviata da Disposable Hero 10/3/2018 - 22:41
Questo mio amore (Una cosa già detta), nota anche come Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
Versione di Beniamino Ricotta, in arte Mino Macrò, laziale emigrato a Milano. Visse di espedienti e fece anche il protettore, mestiere che gli valse la galera. Uscito di prigione si guadagnava da vivere facendo il musicista di strada. Fu ritrovato morto per fame una notte del 1965. Aveva 32 anni.
B.B. 10/3/2018 - 21:27
Filastrocca macabra
Da roccorosignoli.com
Lo scorso mese ho composto una piccola “filastrocca macabra”, e dopo anni che non pubblicavo più le mie poesie ho deciso di postarla sulla mia pagina facebook. La filastrocca ha ricevuto molti like, e oggi ho scoperto che il sito Canzoni Contro La Guerra, magnifica creatura dell’amico Riccardo Venturi, l’ha inserita nel suo archivio. La potete leggere qui.
L’elenco completo delle mie canzoni (e, a questo punto, poesie) sul sito Canzoni Contro La Guerra lo trovate qui.
Un ringraziamento sincero va a chi ha voluto segnalare la mia poesiola al sito.
Lo scorso mese ho composto una piccola “filastrocca macabra”, e dopo anni che non pubblicavo più le mie poesie ho deciso di postarla sulla mia pagina facebook. La filastrocca ha ricevuto molti like, e oggi ho scoperto che il sito Canzoni Contro La Guerra, magnifica creatura dell’amico Riccardo Venturi, l’ha inserita nel suo archivio. La potete leggere qui.
L’elenco completo delle mie canzoni (e, a questo punto, poesie) sul sito Canzoni Contro La Guerra lo trovate qui.
Un ringraziamento sincero va a chi ha voluto segnalare la mia poesiola al sito.
daniela -k.d.- 9/3/2018 - 10:20
Chanson italienne – Filastrocca macabra – Rocco Rosignoli – 2018
« La semaine passée, j’ai écrit ces vers, nés sous la forme d’une comptine macabre. On écrit et on rit même à propos de ce qui effraye, justement parce que ça effraye et fait souffrir. Il y a de nombreuses années que je ne partage pas les textes destinés à ne pas être mis en musique. Je n’en écris plus beaucoup comme il fut un temps, mais de temps en temps, quelque chose sort. Celle-ci, je la partage avec vous… et aujourd’hui, j’ai découvert que le site Chansons Contre la Guerre, la magnifie créature de l’ami Riccardo Venturi, l’a insérée dans son répertoire. Vous pouvez la lire ici Filastrocca macabra. [Rocco Rosignoli]
Je tiens évidemment à spécifier que ce site n’est pas, ou tout au moins, il n’est pas seulement, « ma créature » ; ma créature, s’il devait en avoir une, ce serait le « pré-site », avec le recueil primitif... (continua)
« La semaine passée, j’ai écrit ces vers, nés sous la forme d’une comptine macabre. On écrit et on rit même à propos de ce qui effraye, justement parce que ça effraye et fait souffrir. Il y a de nombreuses années que je ne partage pas les textes destinés à ne pas être mis en musique. Je n’en écris plus beaucoup comme il fut un temps, mais de temps en temps, quelque chose sort. Celle-ci, je la partage avec vous… et aujourd’hui, j’ai découvert que le site Chansons Contre la Guerre, la magnifie créature de l’ami Riccardo Venturi, l’a insérée dans son répertoire. Vous pouvez la lire ici Filastrocca macabra. [Rocco Rosignoli]
Je tiens évidemment à spécifier que ce site n’est pas, ou tout au moins, il n’est pas seulement, « ma créature » ; ma créature, s’il devait en avoir une, ce serait le « pré-site », avec le recueil primitif... (continua)
RITOURNELLE MACABRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 9/3/2018 - 21:49
Mi correrebbe l'obbligo anche ricordare chi è stato il vero iniziatore di tutto questo. Si faceva chiamare "Vacaloca", in realtà si chiamava Paolo, piasintëin di collina (e Piacenza è una città che in questo sito ha una sua certa importanza...), di mestiere faceva il collaudatore di macchine per salumerie (non inorridiscano i vegan...) e una volta, proprio nell'estate del 2003, sono stato persino a casa sua tra salami appesi di tutte le taglie. Conoscendo per la prima volta la stazione di Piacenza e non telefonando a una certa persona alla quale, ma allora non lo sapevo ancora, avrei in seguito telefonato parecchie volte. Era l'epoca delle "Piole", che magari ve ne parlerò un'altra volta...
Paolo "Vacaloca" è il vero iniziatore di tutto quanto. Fu lui, nell'immediatezza dell'attacco all'Iraq e della grande manifestazione planetaria del 15 febbraio 2003, a chiedere che sulle mailing list... (continua)
Paolo "Vacaloca" è il vero iniziatore di tutto quanto. Fu lui, nell'immediatezza dell'attacco all'Iraq e della grande manifestazione planetaria del 15 febbraio 2003, a chiedere che sulle mailing list... (continua)
Riccardo Venturi 10/3/2018 - 00:05
Il pensionato 2.0
Carissimo Anonimo Toscano -. di cui penso di indovinare il nome e anche il cognome -che non dico perchè non sono un infame
Stavo tornando qua per fare una leggera variante al commento di stamani ... 'ché nei social sociali non si capiva bene che consideravo "il folle fiorentino " del XXI secolo un verme razzista di cui non avrei mai voluto narrare le gesta e viceversa far capire che al ferroviere "folle" del XX secolo andava riservata tutt'altra attenzione e considerazione.
Tra asociali evidentemente ci si capisce meglio perchè vedo che Lei non ha avuto dubbi e scritto una bellissima canzone di cui immeritatamente mi da parte di credito.
Devo dire che trovo molto centrato il testo
Non capisco durante quale partita sia avvenuto l'incontro prima del 4 marzo .. ma avrei sicuramente insistito per fargli svolgere la sua idea primaria di suicidio prima delle eezioni ...
E a buona misura... (continua)
Stavo tornando qua per fare una leggera variante al commento di stamani ... 'ché nei social sociali non si capiva bene che consideravo "il folle fiorentino " del XXI secolo un verme razzista di cui non avrei mai voluto narrare le gesta e viceversa far capire che al ferroviere "folle" del XX secolo andava riservata tutt'altra attenzione e considerazione.
Tra asociali evidentemente ci si capisce meglio perchè vedo che Lei non ha avuto dubbi e scritto una bellissima canzone di cui immeritatamente mi da parte di credito.
Devo dire che trovo molto centrato il testo
Non capisco durante quale partita sia avvenuto l'incontro prima del 4 marzo .. ma avrei sicuramente insistito per fargli svolgere la sua idea primaria di suicidio prima delle eezioni ...
E a buona misura... (continua)
Luca Monducci 7/3/2018 - 14:53
Questi fatti orribili sono riusciti a far venir fuori - se ancora non fosse stato chiaro - il razzismo e l'ipocrisia di una fetta sempre più grande di Firenze. Tutti a preoccuparsi delle fioriere e della "aggressione antagonista al sindaco". Veramente non ho parole.
#jesuislafioriera #prayforlafioriera
#jesuislafioriera #prayforlafioriera
Lorenzo 7/3/2018 - 20:55
La Lega (Sebben che siamo donne)
anonimo
Sebben che siamo donne
(continua)
(continua)
inviata da luisa rizzo 8/3/2018 - 08:09
Nessuna razza
È sbagliata... Non è "ladro" ma "Lambro" e non è "nella" ma "della" piazza...
Patrizia 7/3/2018 - 21:17
To Youth (My Sweet Roisin Dubh)
Alla Rosa Nera d’Irlanda -contrapposta idealmente alla Rosa Rossa della Casata Tudor (la rosa dei Lancaster)- sono dedicate un paio di canzoni, la prima scritta da un bardo del XVI/XVII secolo in gaelico irlandese.
Róisín Dubh (= little black rose) è Rosalinda, una fanciulla dal nome di Piccola Rosa, l’allegoria dell’Irlanda, una parola in codice coniata alla fine del Cinquecento/inizi Seicento: la rosa nera era un tempo una rosa di un colore rosso cupo, molto scuro, la rosa gotica per eccellenza associa alla morte. E tuttavia nel linguaggio dei fiori ottocentesco presenta molteplici significati: è sia la fine che l’inizio di un drastico cambiamento, una rinascita.
Questo testo contemporaneo è da leggersi anche come il canto dell'emigrante che lascia l'Irlanda intossicata dalla povertà e dalle lotte fratricide.
Terre Celtiche
Róisín Dubh (= little black rose) è Rosalinda, una fanciulla dal nome di Piccola Rosa, l’allegoria dell’Irlanda, una parola in codice coniata alla fine del Cinquecento/inizi Seicento: la rosa nera era un tempo una rosa di un colore rosso cupo, molto scuro, la rosa gotica per eccellenza associa alla morte. E tuttavia nel linguaggio dei fiori ottocentesco presenta molteplici significati: è sia la fine che l’inizio di un drastico cambiamento, una rinascita.
Questo testo contemporaneo è da leggersi anche come il canto dell'emigrante che lascia l'Irlanda intossicata dalla povertà e dalle lotte fratricide.
Terre Celtiche
ALLA GIOVENTÙ (MIA FRAGRANTE ROSA NERA )
(continua)
(continua)
inviata da Cattia Salto 7/3/2018 - 13:50
Dim e didom e didom e didera
anonimo
Nella seconda strofa credo che sia:
Vedete in me il parroco del villaggio
tutti confesso non faccio eccezion
Vedete in me il parroco del villaggio
tutti confesso non faccio eccezion
B.B. 7/3/2018 - 12:48
La Locomotiva
Da quando rifletto sull'omicidio di Idi dienne del folle di Firenze sarà perchè le prime riflessioni con una persona di pelle bianca l'ho fatte con un Gucciniano - Sandro Zonetti - sarà che l'omicida era un sessantacinquenne pensionato ( il quale tra l'altro - sia preso come istigazione all'atto - suicidandosi mi avrebbe anticipato di qualche millesimo di secondo la mia possibile pensione prevista attualmente nell'era dell'uomo su Marte - )
mi affiora forte il pensiero a la LOcomotiva ( notoriamente presentata da Guccini come canzone d'amore ispirata dal suo vicino di casa .. il pensionato per l'appunto).
Le similitudini tra i due il pensionato - educato parco e gentie e il Perrone descritto da chi lo conosceva - per averci lavorato insieme - come giocatore puttaniere amante delle armi e razzista non sono molte.
Ma il pensionato Gucciniano - pensionato d'altri tempi invece di sperperare... (continua)
mi affiora forte il pensiero a la LOcomotiva ( notoriamente presentata da Guccini come canzone d'amore ispirata dal suo vicino di casa .. il pensionato per l'appunto).
Le similitudini tra i due il pensionato - educato parco e gentie e il Perrone descritto da chi lo conosceva - per averci lavorato insieme - come giocatore puttaniere amante delle armi e razzista non sono molte.
Ma il pensionato Gucciniano - pensionato d'altri tempi invece di sperperare... (continua)
Luca Monducci 7/3/2018 - 09:40
Come on Over to Your Own Side
Dal succitato volume Veleno di piombo sul muro - Le canzoni del Black Power, a cura di Alessandro Portelli, Laterza, Bari, 1969 (pp. 160-165).
VIENI DALLA TUA PARTE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/3/2018 - 05:29
Luciferian Towers
ragazzi, attenzione, la foto degli artisti presente su questa pagina, è errata, non sono i Gy!be.
Non so che gruppo siano o se lo siano, ma sicuramente non sono Efrim & co.
Non so che gruppo siano o se lo siano, ma sicuramente non sono Efrim & co.
Matteo 6/3/2018 - 21:00
Peace Anthem for Palestine
RAUHANLAULU PALESTIINALLE
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 6/3/2018 - 22:03
Roberto Vecchioni: Figlia
Concordo con lo splendore di questa canzone, ma devo dire che, da quando sono diventato papà ho cambiato improvvisamente l'ordine nella mia mente delle canzoni dedicate ai figli, e credo che oggi, quella che maggiormente mi emozioni sia "Orchi e Streghe sono soli" degli Afterhours "orchi e streghe sono soli ed io invece ora ho te"
Alessandro Piter Rei 6/3/2018 - 18:35
Hapishane Şarkısı V (ya da Aldırma Gönül)
d’après la version italienne LA CANZONE DEL CARCERE de Aytekinkaankurtul in Letteratura turca
d’une chanson turque – Hapishane Şarkısı V (ya da Aldırma Gönül) – Sabahattin Ali – 1933
Poème de Sabahattin Ali (1907-1948), écrivain, poète et journaliste turc.
Mis en musique dans les années 70 par Kerem Güney (1939-2012), important musicien et auteur-compositeur, et ensuite interprétée de très nombreux artistes.
Sabahattin Ali fut avant tout un enseignant. Il enseignait la langue allemande, car comme jeune et brillant licencié, il avait obtenu une bourse d’études en Allemagne. Mais à son retour en Turquie, il fut surveillé par la police politique du régime d’Atatürk et en 1933, il fut arrêté et emprisonné. C’est à cette période que ce poème se réfère. Ils le libérèrent à condition qu’il jure et célèbre en vers fidélité au président. Il le fit, mais ce n’était pas fini. Ses vers et ses mots... (continua)
d’une chanson turque – Hapishane Şarkısı V (ya da Aldırma Gönül) – Sabahattin Ali – 1933
Poème de Sabahattin Ali (1907-1948), écrivain, poète et journaliste turc.
Mis en musique dans les années 70 par Kerem Güney (1939-2012), important musicien et auteur-compositeur, et ensuite interprétée de très nombreux artistes.
Sabahattin Ali fut avant tout un enseignant. Il enseignait la langue allemande, car comme jeune et brillant licencié, il avait obtenu une bourse d’études en Allemagne. Mais à son retour en Turquie, il fut surveillé par la police politique du régime d’Atatürk et en 1933, il fut arrêté et emprisonné. C’est à cette période que ce poème se réfère. Ils le libérèrent à condition qu’il jure et célèbre en vers fidélité au président. Il le fit, mais ce n’était pas fini. Ses vers et ses mots... (continua)
LA CHANSON DE LA PRISON
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 6/3/2018 - 17:21
Don Kişot
Zucchero "Sugar" Fornaciari: Hai scelto me / You've chosen me / Don Chisciotte (Nâzim Hikmet, 1947)
6/3/2018 - 15:49
Nâzım Hikmet: L’Espagne
Testo originale in turco:
İSPANYA
20 Mayıs 1962, Moskova
Kimimiz altmışındadır
Kimimiz gitti daha ötelere
Kimimiz bir avuç kemiktir çoktan
İspanya gençliğimiz
İspanya bir kanlı güldür göğsümüzde açılmış
İspanya arkadaşlığımız ölümün karanlığında
İspanya arkadaşlığımız aydınlığında altedilmez umudun
Ve koca zeytin ağaçları yırtık pırtık
Ve toprak sarı ve toprak kırmızı ve delik deşik
Kimimiz altmışındadır
Kimimiz gitti daha ötelere
Kimimiz bir avuç kemiktir çoktan
39’da düştü Madrid
Acı tatlı neler geçti o gün bugündür başından insanoğlunun
İspanya 39’da düştü
Öfkeli sıcak sesi geliyor Asturya madenlerinden 62’de
Bilbao’da aydınlığı altedilemeyen umudumuzun
İspanya gençliğimizdi İspanya gençliğimizdir
İspanya alınyazımızdadır hepimizin
İSPANYA
20 Mayıs 1962, Moskova
Kimimiz altmışındadır
Kimimiz gitti daha ötelere
Kimimiz bir avuç kemiktir çoktan
İspanya gençliğimiz
İspanya bir kanlı güldür göğsümüzde açılmış
İspanya arkadaşlığımız ölümün karanlığında
İspanya arkadaşlığımız aydınlığında altedilmez umudun
Ve koca zeytin ağaçları yırtık pırtık
Ve toprak sarı ve toprak kırmızı ve delik deşik
Kimimiz altmışındadır
Kimimiz gitti daha ötelere
Kimimiz bir avuç kemiktir çoktan
39’da düştü Madrid
Acı tatlı neler geçti o gün bugündür başından insanoğlunun
İspanya 39’da düştü
Öfkeli sıcak sesi geliyor Asturya madenlerinden 62’de
Bilbao’da aydınlığı altedilemeyen umudumuzun
İspanya gençliğimizdi İspanya gençliğimizdir
İspanya alınyazımızdadır hepimizin
Yeshua Aroyo 6/3/2018 - 15:31
The Torture Never Stops
Quanto mi manca FRANK.
Bell'articolo, complimenti!
marco
Bell'articolo, complimenti!
marco
marco 6/3/2018 - 13:26
Nada, la ragazza di Bube
Dal libro "Fiore di cappero" di Antonella Zucchini una ricostruzione del battibecco che precedette i fatti.
...don Scipione si fece verde di rabbia e dall'alto del suo scalino li apostrofò con durezza:
"O voi,indò vu credete di andare? Vu vorreste entrare in casa di Nostro Signore in queste condizioni?" tuonò accennando ai loro abiti.
Uno di questi gli si parò dinnanzi, senza paura.
"O bella,io in chiesa ci posso entrare quando mi pare" e mosse un passo.
Don Scipione gli si parò davanti. "un t'azzardare, sai? In pantaloni corti non si entra!"
Una ragazza mora con un fazzoletto rosso al collo intervenne.
"La settimana passata, in chiesa, c'erano i muratori coi pantaloni corti eppure vu siete stato zitto"
"E un vu gli avete detto nulla nemmeno a' fascisti quando gli entravano co' i gagliardetto!" rincarò un altro.
"E a' tedeschi quando sono entrati armati fino a' denti!" abbaiò un... (continua)
...don Scipione si fece verde di rabbia e dall'alto del suo scalino li apostrofò con durezza:
"O voi,indò vu credete di andare? Vu vorreste entrare in casa di Nostro Signore in queste condizioni?" tuonò accennando ai loro abiti.
Uno di questi gli si parò dinnanzi, senza paura.
"O bella,io in chiesa ci posso entrare quando mi pare" e mosse un passo.
Don Scipione gli si parò davanti. "un t'azzardare, sai? In pantaloni corti non si entra!"
Una ragazza mora con un fazzoletto rosso al collo intervenne.
"La settimana passata, in chiesa, c'erano i muratori coi pantaloni corti eppure vu siete stato zitto"
"E un vu gli avete detto nulla nemmeno a' fascisti quando gli entravano co' i gagliardetto!" rincarò un altro.
"E a' tedeschi quando sono entrati armati fino a' denti!" abbaiò un... (continua)
Silva 6/3/2018 - 10:14
Riturnella
anonimo
"Terra di Calabria", Live Teatro Umberto (Lamezia Terme), 2008
Riccardo Venturi 5/3/2018 - 19:16
USA for Italy
Ma che s*****o!
Ho appena finito di ringraziare il tuo "amico per la pelle" per via del fisciù e tutto il resto, e tu mi fai questo tiro birbone prendendo per il gnau il mio amato alter ego Maicol Gecson!
Cativo e bruto!
Ho appena finito di ringraziare il tuo "amico per la pelle" per via del fisciù e tutto il resto, e tu mi fai questo tiro birbone prendendo per il gnau il mio amato alter ego Maicol Gecson!
Cativo e bruto!
B.B. 6/3/2018 - 00:25
E ce l'ho tremila lire
Bella, Riccardo! Grazie!
Se posso dare un contributo, preso da fr.wikipedia e Treccani:
"Le fichu, qui tire son nom du verbe « ficher » (mettre à la hâte), est un triangle d'étoffe — ou un carré plié en triangle — dont les femmes se couvraient la tête et les épaules."
"fisciù s. m. [dal fr. fichu, sostantivazione di fichu part. pass. di ficher «ficcare»: propr. «messo in fretta, alla meglio»]. – Fazzoletto di forma triangolare, con gale o frange, di stoffa leggera o di lana, di seta o di merletto, usato dalle donne, spec. nel passato, come elegante drappeggio per coprire le spalle e il petto: [...] fisciù alla Maria Antonietta, qualunque drappeggio o scialletto incrociato sul petto, al modo di quello adottato dalla regina di Francia al tempo della sua prigionia, terminata con la morte sulla ghigliottina (1793), durante la rivoluzione francese."
Se posso dare un contributo, preso da fr.wikipedia e Treccani:
"Le fichu, qui tire son nom du verbe « ficher » (mettre à la hâte), est un triangle d'étoffe — ou un carré plié en triangle — dont les femmes se couvraient la tête et les épaules."
"fisciù s. m. [dal fr. fichu, sostantivazione di fichu part. pass. di ficher «ficcare»: propr. «messo in fretta, alla meglio»]. – Fazzoletto di forma triangolare, con gale o frange, di stoffa leggera o di lana, di seta o di merletto, usato dalle donne, spec. nel passato, come elegante drappeggio per coprire le spalle e il petto: [...] fisciù alla Maria Antonietta, qualunque drappeggio o scialletto incrociato sul petto, al modo di quello adottato dalla regina di Francia al tempo della sua prigionia, terminata con la morte sulla ghigliottina (1793), durante la rivoluzione francese."
B.B. 6/3/2018 - 00:19
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
Io non sto con Oriana 5/3/2018 - 19:36
Aremu rindineddha
@ Vincenzo Capezzuto
Prima di tutto un caro saluto a Lei, a Katerina Papadopoulou e a tutti i membri del vostro gruppo.
Accettiamo di buon grado i complimenti, con l'avvertenza necessaria che i nostri articoli sono sempre "in fieri"; per noi le ricerche non terminano mai.
Così come, naturalmente, lasciamo campo libero a tutti per eventuali integrazioni, correzioni, interpretazioni, precisazioni.
Grazie davvero, e ancora. Speriamo di potere ampliare ulteriormente questa pagina, assieme ad altre. Ευχαριστώ πολύ για την ερμηνεία του τραγουδιού που τη κάνατε Εσείς μη τη Κατερίνα Παπαδόπουλου.
Prima di tutto un caro saluto a Lei, a Katerina Papadopoulou e a tutti i membri del vostro gruppo.
Accettiamo di buon grado i complimenti, con l'avvertenza necessaria che i nostri articoli sono sempre "in fieri"; per noi le ricerche non terminano mai.
Così come, naturalmente, lasciamo campo libero a tutti per eventuali integrazioni, correzioni, interpretazioni, precisazioni.
Grazie davvero, e ancora. Speriamo di potere ampliare ulteriormente questa pagina, assieme ad altre. Ευχαριστώ πολύ για την ερμηνεία του τραγουδιού που τη κάνατε Εσείς μη τη Κατερίνα Παπαδόπουλου.
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 5/3/2018 - 18:48
Born This Way
L'introduzione parlata nel video
This is the manifesto of Mother Monster:
(continua)
(continua)
4/3/2018 - 23:53
It Ain't Me Babe
Hai enumerato tutte le cose che al suo tempo vendevano bene.
Poi, nessuno ha detto che sir Bob (je manca solo questo) non aveva il fiuto per gli affari.
Quando andava a fare i concerti in Inghilterra naei 60, disponeva delle casse che nessuno nel show buissnes si poteva permettere allora.
Leggi, leggi...
E poi fai un bel cartellino, con tanto di fiori finti, a Sir Bob.
Poi, nessuno ha detto che sir Bob (je manca solo questo) non aveva il fiuto per gli affari.
Quando andava a fare i concerti in Inghilterra naei 60, disponeva delle casse che nessuno nel show buissnes si poteva permettere allora.
Leggi, leggi...
E poi fai un bel cartellino, con tanto di fiori finti, a Sir Bob.
4/3/2018 - 22:06
×
![]()
