Caro Riccardo,

Grazie per il tuo commento articolato, e per il tempo che vi hai dedicato.

Non conosco il genovese, ma il testo - una volta scritto - mi sembra abbastanza chiaro, nel senso che è facile tradurlo in italiano con la minima variazione possibile di lessico e sintassi. "Crêuza de mä" era un testo che da anni reclamava una mia maggiore attenzione.

Vivo all'estero e, per contrastare il condizionamento dei pari verso il livellamento monolinguistico, che è anche appiattimento del pensiero, sto proponendo ai miei figli dei testi in diverse varianti dell'italiano (e non solo), per offrir loro l'opportunità di apprezzare meglio la lingua e la sua ricchezza. Ma proprio per facilitare il riconoscimento di parole e strutture sintattiche, provo a mantenere, nei limiti del ragionevole, grafie il più possibile coerenti/confrontabili - il che, come hai spiegato sopra, non è compito necessariamente... (continua)

Carissimi tutti, come webmaster proporrei di inserire le tre versioni appunto come versioni differenti per permettere anche il confronto tra le varie versioni con la funzione detta appunto "confronta con altre versioni"

The name Lasse in the Swedish lyrics refers to a poem titled Lasse liten, Little Lasse, written by Zachris Topelius (1818 - 1898), a Swedish-speaking Finnish author, journalist, historian and rector of the University of Helsinki. The poem was included in the first volume of Topelius's beloved 1865 - 1896 book series titled Läsning för barn, Reading for Children. Composed by Sofie Lithenius, the Finnish version of the poem is a popular children's song well known to most Finnish people.

Mästerkatten in the Swedish lyrics refers to Mästerkatten i stövlar, a European fairy tale commonly known in English as »Puss in Boots«.